Livre XLIV

XIV (0). τῶι [Après tant de bienfaits,] ceux-ci (les meurtriers de Cæsar) et ce Décimus qui avait été désigné consul pour l’année suivante, qui, de plus, avait reçu le gouvernement de la Galatie voisine (Gaule cisalpine), méditèrent sa perte...

XAVIER Les uns* se sont emparés du Capitole, comme s’ils craignaient je ne sais quels Galates (Gaulois) ; les autres, campés sur le forum, se préparent à les assiéger.…… »

XLII (0). « -..... Aussitôt après sa sortie de cette magistrature (le consulat), il (Cæsar) fut envoyé à la guerre de Galatie (des Gaules), et considérez‘ combien de choses et quelles choses il ἃ exécutées en ce pays. Nos alliés, non seulement il ne leur fut point à charge, mais 1l les secourut. Car il n’avait contre eux aucun

1. En Espagne. — 2. An de ἢ. 710, av. J.-C. 44. — 3. Discours de Cicéron dans le Sénat après la mort de J. Cæsar. — 4. Discours d'Antoine au peuple, à la même occasion.

346 AIQNOE PQMAIK. IXTOP. BIBA. MA’.

μήτε τι αὐτοὺς ὑπώπτευσε καὶ προσέτι χαὶ ἀδικουμένους εἶδε - τοὺς δὲ δὴ πολεμίους, οὐχ ὅτι τοὺς προσοικοῦντας αὐτοῖς, ἀλλὰ χαὶ τοὺς ἄλλους πάντας τοὺς τὴν Γαλατίαν γέμοντας, κατεστρέψατο " χαὶ τοῦτο μὲν χώραν παμπληθῆ, τοῦτο δὲ χαὶ πόλεις ἀναριθμήτους, ὧν οὐδὲ τὰ ὀνόματα πρότερον ἤδειμεν, προσεκτήσατο. Καὶ ταῦτα μέντοι πάντα, μήτε δύναμιν ἀξιόχρεων μήτε χρήματα αὐτάρχη παρ᾽ ἡμῶν λαδών, οὕτω μὲν ταχέως χατέπραξεν, ὥστε χαὶ πρὶν αἰσθέσθαι τινὰ ἡμῶν ὅτι πολεμεῖ, νενικηκέναι, οὕτω δὲ ἀσφαλῶς κατεστήσατο ὥστε. χαὶ ἐπιδατὴν ἀπ᾽ αὐτῶν χαὶ τὴν Κελτικὴν καὶ τὴν Βρεττανίαν ποιῆσαι. Καὶ νῦν δεδούλωται μὲν Γαλατία ἡ τούς τε "Αμύρωνας χαὶ τοὺς Κίμόρους ἐφ᾽ ἡμᾶς ἀποστείλασα, xal γεωργεῖται πᾶσα ὥσπερ αὐτὴ ἡ Ἰταλία, πλεῖται δὲ οὐ Ῥοδανὸς ἔτι μόνος οὐδ᾽ λραρις, ἀλλὰ χαὶ Μόσας χαὶ Alypoc xai Ῥῆνος αὐτὸς χαὶ ὠχεανὸς αὐτός. Ὧν γὰρ οὐδὲ τὰς ἐπιχλήσεις ἀχούοντες ἐπιστεύομεν αὐτὰ εἶναι, ταῦθ᾽ ἡμῖν ᾿προσχατείργασται, ἐμόατὰ μὲν τὰ πρὶν ἄγνωστα, πλωτὰ δὲ τὰ πρὶν ἀδιερεύνητα ἀπό τε τὴς μεγαλοπρεπείας χαὶ ἀπὸ τῆς μεγαλογνωμοσύνης ποιήσας.

XLIIL. « Καὶ εἴγε μὴ φθονήσαντες αὐτῷ τινες, μᾶλλον δὲ ἡμῖν, ἐστασιάχεσαν, χαὶ δεῦρο αὐτὸν πρὸ τοῦ προσήχοντος χαιροῦ ἐπανελθεῖν ἠνάγχασαν, πάντως ἂν χαὶ τὴν Βρεττανίαν ὅλην μετὰ τῶν ἄλλων νήσων τῶν περιχειμέγων αὐτῇ καὶ τὴν Κελτικὴν πᾶσαν μέχρι τοῦ ἀρχτικοῦ ὠκεανοῦ ἐχεχείρωτο, ὥσθ᾽ ἡμᾶς ὅρους μὴ γὴν μηδ᾽ 2 LA \ 7 y] Var \ \ pl ἀνθρώπους τὸ λοιπόν, ἀλλὰ ἀέρα καὶ τὴν ἔξω θάλασσαν

soupçon, et, de plus, il voyait bien qu’on était injuste à leur égard; nos ennemis, je ne dis pas ceux qui habitaient dans leur voisinage, mais tous les autres qui peuplaient la Galatie (Gaule), il les subjugua. Ici, un territoire très étendu, là, des villes innombrables dont auparavant nous ne savions pas même les noms, ont été ajoutés à nos possessions. Et pourtant, il a fait tout cela sans avoir reçu de nous ni des forces suffisantes, ni les subsides nécessaires ; il ἃ fait tout cela si rapidement qu'avant que personne de nous connût cette guerre, 1l était déjà vainqueur. Et il assura si bien sa conquête qu’il nous ouvrit dès lors l’entrée de la Celtique (Germanie) et de la Brettanie. Aujourd’hui elle est asservie, cette Galatie (Gaule) qui lança sur nous les Ambrons et les Cimbres. Elle est cultivée tout entière comme l'Italie elle-même, et l’on navigue, non plus sur le Rhodan seul et sur l’Araris, mais sur ᾿ le Mosas et sur le Ligre, sur le Rhèn même et même sur l'océan. Des contrées, dont nous pouvions entendre les noms sans croire même à leur existence, ont été par lui ajoutées à notre domaine. Des lieux inconnus sont devenus accessibles, des mers inexplorées, navigables, grâce à son grand courage, à son grand génie. »

XLIIT. « Et si quelques-uns, par jalousie envers lui ou plutôt envers nous, n’avaient excité des séditions, et ne l’avaient contraint de revenir ici avant le temps marqué, il aurait de toute façon soumis la Brettanie entière avec les autres îles d’alentour et toute la Celtique (Germanie), jusqu’à l’océan arctique, en sorte . que nous aurions eu désormais pour limites, non plus la terre et les hommes, mais l'air et la mer extérieure..…. »

348 ΔΙΩΝΟΣ PQMAIK. IXTOP. BIBA. ME’.

XLIX. « τέθνηχεν ὁ Καῖσαρ)... .….. ἐνταῦθα ἐντὸς τοῦ τείχους cs dits μπλὰ ὃ χαὶ ἐς βραντανίαν ἀσφαλῶς στρατεύσας...... »

ΠΕΡ οὶ τὴν de Γαλατίαν τὴν ἐντὸς τῶν ἴλλπεων, ἢ ὁ Βροῦτος ὁ Δέχιμος προσετέταχτο, αὐτὸς ἐχεῖνος (Μάρχος ᾿Αντώνιοςζ) μετὰ τῶν στρατευμάτων τῶν ἐς τὴν ᾿Απολλωνίαν προπεμφθέντων, ὡς χαὶ ἰσχυροτάτην χαὶ τοῖς στρατιώταις χαὶ τοῖς χρήμασιν οὖσαν, ἀντιλαθεῖν

XIII. (Leuncl., p. 276.) ..…. πορευόμενοι δὲ (oi στρατιῶται τοῦ ᾿Αντωνίου) ἐς τὴν Γαλατίαν, χαὶ χατὰ τὸ ἄστυ γεγενημένοι, ἐνεωτέρισαν...... Ἐπειδή τε ἐχεῖνος

1. Sic G, K οὐ Bekker ; υμσὸ ἐπηκχολούθει, comme auparavant ἀνε-θάλλετο.

2. Excellente correct. de Dindorf au lieu de la vulg. παντὶ καλὸν ; Gros proposait de retrancher simplement παντὶ qui embarrasse le sens, disait-il, et il le mettait entre crochets.

XLIX (0). « ...... Il est mort ici, dans l'enceinte de ces murs, victime d’un complot, lui qui avait en sûreté porté ses armes jusque dans la Brettanie!...… »