An de J.-C

3814 ΔΙΩΝΟΣ POMAIK. ISTOP. BIBA. N€’.

XXIX. ..... ὡς δ᾽ ὅ τε Τιδέριος ἐπὶ τοὺς Κελτοὺς τὸ δεύτερον ἐστράτευσε...

Βίόλος Nc’.

XVIII. ἴΑρτι τε ταῦτα ἐδέδοχτο, al ἀγγελία δεινὴ Ex τῆς Γερμανίας ἐλθοῦσα ἐχώλυσέ σφας διεορτάσαι 1 - ἐν γὰρ τῷ αὐτῷ ἐχείνῳ χρόνῳ καὶ ἐν τῇ Κελτικῇ τάδε συνηγέχθη. Εἶχόν τινα οἱ Ῥωμαῖοι ἀὐτῆς, οὐχ ἀθρόα, ἀλλ᾽ ὥς που χαὶ ἔτυχε. χειρωθέντα, διὸ οὐδὲ ἐς ἱστορίας μνήμην ἀφίχετο * χαὶ στρατιῶταί τε αὐτῶν ἐχεῖ ἐχείμαζον χαὶ πόλεις συνῳχίζοντο, ἔς τε τὸν χόσμον σφῶν οἱ βάρδαροι μετερρυθμίζοντο, καὶ ἀγορὰς ἐνόμιζον, συνόδους τε εἴρηγιχὰς ἐποιοῦντο. Οὐ μέντοι καὶ τῶν πατρίων ἐθῶν τῶν τε συμφύτων τρόπων καὶ τῆς αὐτονόμου διαίτης τῆς τε Ex τῶν ὅπλων ἐξουσίας ἐχλελησμένοι ἧσαν". Καὶ διὰ τοῦτο, τέως μὲν χατὰ βραχὺ xal ὁδῷ τινι μετὰ φυλαχῆς μετεμάνθανον αὐτά, οὔτε ἐδαρύνοντο τῇ τοῦ βίου μεταδολῇ

1. Les fêtes décrétées à l’occasion des victoires récentes de Germanicus et de Tibère sur les Dalmates.

2. Ces mœurs anciennes de la Germanie et l'influence croissante des conquérants étrangers font un émouvant contraste dans les scènes où Tacite (Ann., 1, Lv-L1x) rapproche Arminius, le héros de l'indépendance nationale, le vainqueur de Varus, et son beau-père, Ségeste, devenu citoyen par la grâce d'Auguste (a divo Augusto civitate donatus) et proclamant la solidarité des intérêts de Rome et de ceux de la Germanie, sa préférence pour la domination qui assure à son pays, au lieu des troubles de la liberté, la paix et le bonheur, etc.

Tibérius aussi aient reçu à cette occasion le titre d’imperator, et Gaius Sentius, qui commandait en Germanie, les ornements triomphaux; ces peuples, non seulement la première fois, mais la seconde aussi, eurent peur et traitèrent.

XXIX (0). ..... Lorsque Tibérius marcha pour la seconde fois contre les Celtes (Germains)..…