IV F
386 AIQNOZ POMAIK. ISTOP. BIBA. Nc’.
ΧΧΠΙ. (Leuncl., p. 388.) ..... τότε δὲ μαθὼν ὁ Αὔγουστος τὰ τῷ Οὐάρῳ συμέεδηχκότα τήν τε ἐσθῆτα, ὥς τινές φασι, περιερρήξατο, καὶ πένθος μέγα ἐπί τε τοῖς ἀπολωλόσι χαὶ ἐπὶ τῷ περὶ τῶν Γερμανιῶν χαὶ περὶ τῶν Γαλατιῶν δέει ἐπονήσατο, τότε μέγιστον ὅτι καὶ ἐπὶ τὴν Ἰταλίαν τήν τε Ῥώμην αὐτὴν ὁρμιήσειν σφᾶς προσεδόχησε, χαὶ οὔτε πολιτική οἱ ἡλικία ἀξιόλογος ὑπελέλειπτο, χαὶ τὰ συμμαχικά, ὧν τι χαὶ ὄφελος ἦν, ἐχεχάχωτο...... Ἐπειδή τε συχνοὶ ἐν τῇ Ῥώμῃ χαὶ Γαλάται χαὶ Κελτοί, οἱ μὲν ἄλλως ἐπιδημοῦντες, οἱ δὲ χαὶ ἐν τῷ δορυφορικῷ στρατευόμενοι, ἦσαν, ἐφοόήθη μή τι νεοχμώσωσι, χαὶ τούτους μὲν ἐς νήσους τινὰς ἀπέστειλε, τοῖς δ᾽ ἀόπλοις ἐκχωρῆσαι τῆς πόλεως προέταξε.
XXIV. ..... Μετὰ δὲ τοῦτο ἀκούσας ὅτι τῶν τε στρατιωτῶν τινες ἐσώθησαν χαὶ αἱ Γερμανίαι ἐφρουρήθησαν, τό τε πολέμιον οὐδὲ ἐπὶ τὸν Ῥῆνον ἐλθεῖν ἐτόλμησε, τῆς τε ταραχῆς ἀπηλλάγη χαὶ διαγνώμην ἐποιήσατο...
apercevoir. Mais quand Varus Quintilius, ayant pris le gouvernement de la Germanie, et dirigeant tout chez eux en vertu de son pouvoir suprême, se hâta d’y faire trop de réformes à la fois, leur commanda comme à des esclaves et exigea de l’argent comme d’un peuple soumis, ils ne le supportèrent pas. Cependant ni les premiers de la nation regrettant leur puissance d’auparavant, ni la multitude, qui préférait son état habituel à la tyrannie étrangère, ne se révoltèrent ouvertement : aussi bien ils voyaient les Romains en grand nombre sur le Rhèn, en grand nombre également dans leur propre pays.
XXII. ...... Auguste alors, apprenant ce qui était arrivé à Varus, déchira, dit-on, ses vêtements, et se fit un grand chagrin des pertes qu'il avait essuyées, et des craintes qu’il éprouvait au sujet des Germanies et des Galaties (Gaules); mais sa plus grande angoisse venait de ce qu’il s’attendait à voir ces barbares se ruer sur l'Italie et sur Rome même, (0) où il ne restait plus un nombre respectable de citoyens en âge [de porter les armes], dont les alliés, utile ressource, avaient été si maltraités..…. Comme 1] y avait à Rome une foule de Galates (Gaulois) et de Celtes (Germains), les uns simples voyageurs, les autres incorporés dans la garde prétorienne, il craignit qu’ils ne remuassent aussi ; il envoya ceux-ci dans des îles et ordonna à ceux-là, qui n’avaient pas d’armes, desortir de la ville.
AAIN. Ensuite ayant entendu dire que quelques soldats étaient sauvés, que les Germanies étaient bien gardées, et que l’ennemi n’avait pas osé avancer jusqu’au Rhèn, il se remit de son trouble et put examiner la situation...
388 ΔΙΩΝΟΣ PQMAIK. ISTOP. BIBA. NZ’, NO’.
NAVE LUE. Μάρχου δὲ Αἰμιλίου μετὰ Στατιλίου Ταύpou ὑπατεύσαντος, Τιῤδέριος μὲν χαὶ Γερμανιχὸς ἀντὶ ὑπάτου ἄρχων ἔς τε τὴν Κελτικὴν ἐσέδαλον χαὶ χατέδραμόν τινα αὐτῆς, οὐ μέντοι οὔτε μάχῃ τινὶ ἐνίκησαν, ἐς γὰρ χεῖρας οὐδεὶς αὐτοῖς ἤει, οὐ μέντοι οὔτε ἔθνος τι ὑπηγάγοντο : δεδιότες γὰρ μὴ χαὶ συμφορᾷ αὖθις περι-
