Vulg. Βριταννικός, Britannicus

Des vingt derniers livres (LXI-LXXX) de l'Histoire de Dion Cassius on n’a plus, avec de courts fragments . conservés dans des recueils d'extraits, que l’abrégé fait au xr° siècle par Xiphilin. Nous en donnerons, au

du Tamésas les légions qui lattendaient..…. Le Sénat, informé de ce qui s'était fait, lui donna le surnom de Brettanicus et lui décerna les pompes du triomphe. On décréta, en outre, une grande assemblée annuelle, des arcs ornés de trophées, l’un dans la ville, l’autre dans la Galatie (Gaule), au lieu d’où il était parti pour passer dans la Brettanie..……

XXIII. ..... Lacon, auparavant chef des gardes de nuit (vigiles), alors procurateur des Galates (Gaulois), obtint ces mêmes distinctions ‘ et, de plus, fut décoré des ornements consulaires.

1. Statues, siège parmi les sénateurs. — Claude s’autorisait de l'exemple d’Auguste qui avait accordé les mêmes honneurs à Valerius Ligur : ἔφη καὶ τὸν Αὔγουστον ἐπὶ Οὐαλερίου τινὸς Λίγους τοῦτο πεποιηχέναι. Dion, ibid.

commencement du V° vol., les morceaux concernant la Gaule, avec quelques passages de Zonaras qui peut être considéré aussi comme un abréviateur (peu 501gneux, mais utile) de Dion Cassius.

Page 2, note 1. ἱστωρία, lisez ἱστορία.