Mendelss. propose ἀδοχήτως, avec le signe du doute

4. Cf. supr., Extr. des Celtiques, ibid. — Divitiac, dans César, G. G., I, xxx1, donne aussi le titre de roi à ce chef des Germains : « Sed pejus victoribus Sequanis, quam Æduis victis accidisse, propterea quod Ariovistus, REX Germanorum, in eorum finibus consedisset, etc. » On se rappelle que, selon Plutarque, César, XIX, 1 (cf. Dion Cassius, XXXVIIT, 34), Arioviste, en 59, sous le consulat de César, avait reçu « le titre de roi et d'ami. »

XIV (0). Il (Marius) ordonna de ne point toucher aux cadavres des Cimbres jusqu’au lendemain matin, croyant qu’ils étaient chargés d’or.

XV (0). Deux peuples, les Tigyrü et les Elvuëtu, s'étaient jetés sur la Celtique romaine‘. Cæsar Gaïus, informé de leur marche, fait barrer par un mur la rive du Rhodan sur un espace de cent cinquante stades à peu près. Et quand des ambassadeurs viennent de la part des ennemis le sonder au sujet d’un traité, 1] leur ordonne de lui livrer des otages et de l’argent. Mais ces gens-là lui répondirent qu’ils avaient accoutumé d’en recevoir et non d’en donner ?. Voulant alors prévenir la jonction de ces peuples, 1l envoya Labiènus contre les Tigyrii qui étaient les moins nombreux, et de sa personne il marcha contre les Elvëti, ayant pris avec lui environ deux mille Galates de la montagne. La tâche de Labiènus fut facile. Il tomba à l’improviste sur les Tigyrii près du fleuve, les mit en fuite et en dispersa la plupart en grand désarroi ὃ.

XVI (0). Arioviste, roi des Germains d’outre-Rhèn, ayant passé le fleuve, faisait, déjà avant l’arrivée de Cæsar, la guerre aux Ædues qui étaient les amis des Romains. Obéissant alors aux ordres des Romains, il avait quitté le pays des Ædues et demandé le titre