H. Est. Μάλλιον, le V. μάνλιον

2. Schw. croit ce texte altéré. G. Hermann (ap. Nipperdeium) propose ἐσχενασμένος (νέαις) ἐπιν.

Cornèlius Scipion qui faisait la guerre aux Carchèdonü en Ibèrie, instruit de l’irruption d’Annibas en Italie, laisse, lui aussi, son frère Gnæus Cornèlius Scipion aux affaires d’Ibèrie et fait voile vers la Tyrrhènie. Puis il repart, et, rassemblant autant qu’il peut d’alliés, il devance Annibas sur le Pade. Mallius et Atilius qui faisaient la guerre aux Boïes sont renvoyés à Rome n’ayant plus d'armée à commander là où se trouvait un consul. Quant à lui, prenant leurs troupes, il les range en bataille contre Annibas. Dans une escarmouche et un combat de cavalerie, les Romains cernés par les Libyes s’enfuirent vers leur camp, et, la nuit venue, se retirèrent à Placentia qui était bien fortifiée, ayant passé le Pade sur des ponts qu’ils avaient ensuite rompus. Mais Annibas passa le fleuve de la même façon.

VI. Ce coup de main, le premier ou le second depuis le passage des monts Alpies, grandit Annibas aux yeux des Celtes par-delà : c’était un général invincible, dans tout l’éclat de sa fortune. Et lui, ayant affaire à des barbares qu’il étonnait, et qui, pour ces deux raisons, étaient faciles à tromper, changeait de vêtement et de chevelure en vue des plans qu’il dressait continuellement ; et les Celtes qui le voyaient aller et venir parmi leurs peuplades, tantôt vieux, tantôt jeune ou grisonnant, et passant continuellement d’une de ces figures à l’autre, en étaient émerveillés et le croyaient d’une essence plus divine. — (0) Sempronius, l’autre consul, était alors en Sicélie; instruit [de ce qui se passe], 1l vient par mer trouver Scipion et campe à

1. Gomp. Polybe, III, 78, dans notre t. Il, p. 232-233 ; Tite-Live, XXII, 1. ᾿

L6 AITITIANOY POMAIKON BIBA. Z'. ANNIBAIKH.

(H. Est., p. 317.) Καὶ τῆς ἐπιούσης ἔμελλον ἅπαντες ἐς μάχην ἥξειν. Ποταμὸς δ᾽ ἦν ἐν μέσῳ Τριόίας 1 ὃν Ρωμαῖοι. πρὸ ἕω, χειμερίου τε τῆς τροπῆς οὔσης καὶ ὑετοῦ καὶ χρύους, ἐπέρων, βρεχόμενοι μέχρι τῶν μαστῶν. ᾿Αννίδας δὲ καὶ ἐς δευτέραν ὥραν ἀνέπαυσε τὴν στρατιὰν, χαὶ τότε ἐξῆγε. ἣ

VIL. Παράταξις δ᾽ ἦν ἑκατέρων......᾽ τὰ χέρατα χατεῖχον, ἀμφὶ τὴν φάλαγγα τῶν πεζῶν. ᾿Αννίδας δὲ τοῖς μὲν ἱππεῦσιν ἀντέταξε τοὺς ἐλέφαντας, τῇ δὲ φάλαγγι τοὺς πεζούς * τοὺς δὲ ἱππέας ἐχέλευσεν ὀπίσω τῶν ἐλεφάντων ἀτρεμεῖν, ἕως αὐτός τι σημήνῃ. Γενομένων δ᾽ ἐν χερσὶ πάντων, οἱ μὲν Ῥωμαίων ἵπποι τοὺς ἐλέφαντας, οὐ φέροντες αὐτῶν οὔτε τὴν ὄψιν, οὔτε τὴν ὀδμὴν, ἔφευγον * οἱ δὲ πεζοὶ, χαίπερ ὑπὸ τοῦ χρύους χαὶ τοῦ ποταμοῦ χαὶ τῆς ἀργυπνίας τετρυμένοι τε χαὶ μαλαχοὶ ὄντες 4, ὅμως ὑπὸ τόλμιης τοῖς θηρίοις ἐπεπήδων, καὶ ἐτίτρωσχον αὐτὰ, καί τινων χαὶ τὰ νεῦρα ὑπέχοπτον, xal τοὺς πεζοὺς ἐνέχλινον ἤδη. Θεασάμενος δ᾽ 6 ᾿Αννίδας, ἐσήμηνε τὴν ἵππον χυχλοῦσθαι τοὺς πολεμίους. ᾿Εσχεδασμένων δ᾽ ἄρτι τῶν Ῥωμαϊκῶν ἱππέων διὰ τὰ θηρία, χαὶ τῶν πεζῶν μόνων τε ὄντων, χαὶ χαχοπαθούντων, χαὶ δεδιότων τὴν περιχύχλωσιν, φυγὴ πανταχόθεν ἦν ἐς τὰ στρατόπεδα. Καὶ

1. Sic le Vat. 141, suivi par tous les édit. jusqu'à Schweigh., qui écrit Τρεδίας.

2. Tous les édit. depuis H. Est. ont marqué ici une lacune. Schweigh. complétait ainsi : ἑκατέρων (τοιάδε " ἱππεῖς μὲν ὕπατον ἕχατέρου) τὰ x. x° — Cl. de Seyssel, d'après le trad. lat. (Candide), rend : « L’ordonnance des deux costez estoit que les deux consuls estoient sur les esles à l’entour du corps de bataille de leurs gens de pied, »

3. Vat. τετρυμμένοι, peut-être pour τετριμμένοι OU τεθρυμμένοι.

4, Sic, idem. Leçon généralement adoptée. — Bekker μαλαχιῶντες, à quoi Mendels. préférerait μαλκίοντες (sic).

quarante stades de son collègue. Le jour suivant, ils devaient tous aller au combat. Entre eux, 1l y avait une rivière, le Tribias. Les Romains la passèrent avant l'aurore par un temps d’hiver pluvieux et froid, ayant de l’eau jusqu'aux mamelles!. Annibas fit reposer son armée jusqu’à la deuxième heure, et alors 1l la mena à l'ennemi.

VII. L’ordonnance fut telle pour chacun des deux consuls... Leur cavalerie occupa les ailes autour du corps de bataille formé de l'infanterie. Annibas à la cavalerie [ennemie] opposa ses éléphants, son infanterie aux légions... Quant à ses cavaliers, 1] leur ordonna de se tenir sans bouger derrière les éléphants en attendant un signal de lui. Lorsqu'on en fut venu aux mains partout, les chevaux des Romains, en face des éléphants, ne pouvant en supporter ni la vue ni l'odeur, s’enfuirent. Les fantassins, bien qu’exténués par le froid, la traversée du fleuve, le manque de sommeil et tout transis, s’élancèrent bravement contre les bêtes? ; ils les blessent, coupent à quelques-uns les nerfs [des jambes] et font déjà plier l’infanterie. Annibas qui s’en aperçoit donne à sa cavalerie le signal d’envelopper l'ennemi. Celle des Romains venait de se débander devant les bétes : leurs gens de pied restaient seuls, bien maltraités, redoutant d’être enveloppés. Ils s’enfuient de toutes parts vers les camps.

1. Polybe, ébid., p. 218-219, ἕως τῶν μαστῶν οἱ πεζοὶ βαπτιζόμενοι...... Les fantassins plongés dans l’eau jusqu'aux mamelles. — Tite-Live, XXI, 55 : et erat pectoribus tenus aucta (aqua) nocturno imbri....