Mendels. παράγοντος

Scipion. Scipion, élu proconsul, fit voile vers l’Ibèrie. Flaminius, avec 30,000 fantassins et 3,000 cavaliers, garda l'Italie en deçà des monts Apennins, la seule qu’on puisse appeler proprement l'Itahe. Car les Apennins courent du milieu des Alpies jusqu’à la mer : tout ce qui est à droite est purement l'Itahe ; ce qui est de l’autre côté, tirant vers la mer lonienne, est à présent aussi l'Italie; — la Tyrrhènie aujourd’hui est même de l'Italie. — Une partie de ces contrées est habitée par les Hellènes, le long du rivage ionien ; le reste l’est par les Celtes, par qui Rome fut une première fois attaquée et brûlée. Ces Celtes, chassés par Camille et poursuivis par lui jusqu'aux monts Apennins, ayant, je crois, passé ces montagnes, au lieu de retourner dans leurs demeures propres, s’établirent. le long du [golfe] ionien. Aussi appelle-t-on encore aujourd'hui cette partie du pays Italie galatique (gauloise) .

» FER Il (Annibas) abandonna le butin? aux Celtes qui étaient dans son armée, afin de les séduire par l’appât du gain, puis 1] marcha en avant. Déjà Servilius, qui commandait l’armée du Pade, avait appris ce qui se passait, et avec 40,000 hommes 1] courait en Tyrrhènie..…….

1 rte (0). Annibas, qu’un dieu égarait sans doute, se dirigea de nouveau vers le golfe ionien et, chemin faisant, ravagea le littoral. Il emmenait un butin considérable. Le consul Servilius, qui venait à lui en suivant une ligne parallèle, descendit à Ariminum, à une Journée seulement d’Annibas. Il retint là son armée, rassura

1. Schweigh. remarque que cette dénomination d'’Irokia γαλατιχὴ ne se trouve pas ailleurs.

2. Le butin fait à la bataille du Trasimène. V. notre t. Il, p. 245.

. B9 AUITIANOY POMAIKON BIBA. Η΄. AIBYKH.

LII. (H. Est., p. 343.) Ἐν τούτῳ δὲ καὶ ᾿Ασδρούδας, ὃ ἀδελφὸς ᾿Αννίόου, τὴν στρατιὰν, ἣν ἐξενάγησεν ἐν τοῖς Κελτίόηρσιν, ἔχων, διέβαινεν ἐς τὴν Ἰταλίαν - χαὶ Κελτῶν φιλίως αὐτὸν δεχομένων, τὰ "Ami ὄρη, ὡδοποιημένα πρότερον ὑπὸ ᾿Αννίόου, διώδευε - δύο μησὶν, ὅσα τέως ᾿Αννίόας ἕξ διῆλθεν. ᾿Εσέδαλέ τε ἐς Τυρρηνίαν, ἄγων πεζοὺς μὲν τετρακισμυρίους ἐπὶ ὀχταχισχιλίοις, χαὶ ἐλέφαντας πεντεκαίδεκα, χαὶ γράμματα πρὸς τὸν ἀδελφὸν ἔπεμπε, δηλῶν ὅτι παρείη......

LIV. (H. Est., p. 344.) ..... Οὐδὲ Μάγωνος αὐτῷ τι, τοῦ ξενολογοῦντος ἐν Κελτοῖς χαὶ Λίγυσιν, ἐπιπέμποντος, ἀλλὰ τὸ μέλλον ἔσεσθαι περιορωμένου 5.....

V. (H. Est., p. 3.) Μετὰ δὲ τοῦτο Ῥωμαίοις μὲν χαὶ Καρχηδονίοις εἰρηναῖα ἦν ἐς ἀλλήλους. Λίόδυες δ᾽, ὅσοι Καρχηδονίων ὄντες ὑπήκοοι συμμεμαχήκχεσαν αὐτοῖς ἐπὶ Σιχελίαν, χαὶ Κελτῶν ὅσοι μεμισθοφορήχεσαν, ἐγχλήματά τινα μισθῶν χαὶ ὑποσχέσεων ἐς τοὺς Καρχηδονίους ἔχοντες, ἐπολέμουν αὐτοῖς μάλα χαρτερῶς.....

VII. (H. Est., p. 1.) Τῶν δὲ πολιτευομένων οἱ μὲν ἀντέλεγον, οὐ χρῆναι, χεχενωμένης ἄρτι τῆς ᾿Ιταλίας 1. Η. Est. : malim ἐπεθάρρυνεν; Musgr. ἀνεθάρρ.

2. Comp. VIII, ΙΧ, τὸ μέλλον αἰεὶ περιορώμενος, Où le Vat. ἃ προορώμενος.

ceux des Celtes qui étaient encore amis, jusqu’à ce que Fabius Maximus, le dictateur, étant arrivé, renvoya à Rome Servilius qui n’était plus ni consul ni général dès. lors qu’un dictateur avait été nommé.

LIT. À ce moment, Asdrubas, frère d’Annibas, ayant avec lui les troupes étrangères qu'il avait levées chez les Celtibères, passait en Italie. Grèce au bon accueil que lui firent les Celtes, il traversa les monts Alpies où Annibas avait fait route auparavant, et il ne mit que deux mois à ce trajet qui en avait demandé six à Annibas. Il se jeta dans la Tyrrhènie, ayant en infanterie 48,000 hommes, 8,000 cavaliers et 15 éléphants, et il envoya une lettre à son frère pour lui faire connaître son arrivée...

RES LE. (0). Magon, qui enrôlait des étrangers chez les Celtes et les Ligyes, ne lui envoyait rien et prenait son temps à regarder l'avenir...

[Livre VIII] Libyque.

V. La paix régnait entre les Romains et les Carchèdonii. Alors les Libyes (Africains) qui, sujets des Carchèdontii, avaient combattu avec eux en Sicélie, et les Celtes qui s'étaient mis à leur solde, ayant certains griefs relativement à cette solde et aux engagements pris par les Carchèdonti, leur firent une guerre achar-

VII (0). Parmi les hommes d’État, quelques-uns étaient d’un avis contraire! : l'Italie venait d’être

1. A celui de Scipion qui proposait de transporter la guerre en Afrique pour forcer Annibal à quitter l'Italie.

54 ΑΠΠΙΑΝΟΥ͂ POMAIKON BIBA. Η΄. AIBYKH.

ΙΧ. (ΠΗ. Est., p. 5.) Καρχηδόνιοι δὲ ταῦτα πυνθανόμενοι, ᾿Ασδρούόαν μὲν, τὸν Γίσχωνος 1, ἐπὶ θήραν ἐλέφάντων ἐξέπεμπον - Μάγωνι δὲ ἀμφὶ τὴν Λιγυστίνην ξεναγοῦντι, πεζοὺς ἀπέστελλον ἐς ἑξαχισχιλίους, xai ἱππέας ὀχταχοσίους, χαὶ ἐλέφαντας ἑπτὰ χαὶ προσέτασσον αὐτῷ μεθ’ ὅσων δύναιτο ἄλλων ἐσόαλεῖν ἐς Τυρρηνίαν, ἵνα τὸν Σχιπίωνα περισπάσειεν ἐκ Λιόύης. Μάγων μὲν δὴ χαὶ τότε ἐῤράδυνεν, ᾿Αννίόᾳ τε συνελθεῖν οὐ δυνάμενος, πολὺ διεστῶτι, καὶ τὸ μέλλον αἰεὶ περιορώμενος. ....

XVII. Σύφαξ (H. Est., p. 9.), τρίθειν τὸν πόλεμον ἐγνωχὼς, μέχρι μισθοφόροι τινὲς Κελτῶν nai Λιγύων ἐπέλθοιεν, ἐπεχείρει διαιτᾷν διαλύσεις......

ΧΧΠΙ. (H. Est., p. 13.) Καὶ τὸν στρατὸν (ὃ Σκιπίων) ἐγύμναζε φιλοπόνως " προσδοχῶν, ᾿Αννίξαν τε αὐτίχα ἀπὸ τῆς Ἰταλίας, χαὶ Μάγωνα 2 ἀπὸ Διγυστίνων, ἐπελεύσεσθαι.....

ΧΧΧΙΎ ΠΟ Est, D 11e Τό τε τοῦ μέλλοντος περιδεὲς, ἐπεξήεσαν, ἐπιπλευσομένων ἐπὶ τὸν Σχιπίωνα αὐτίχα σὺν μεγάλοις στρατοῖς ᾿Αννίόου τε ἐξ Ἰταλίας, χαὶ Μάγωνος ἐκ Λιγύων ὃ, χαὶ "Avywvos ἀπὸ Καρχηδόνος.