Le Vat. donne par erreur "’Ayvowve

3. Plus. mss. ici et plus bas λιδύων. — Candid. Magone ex Dibpait: Magonem ab Liguribus..….

épuisée par tant de guerres ; elle était encore ravagée par Annibas, et Magon, sur ses flancs, enrôlait contre elle des Ligyes et des Celtes; il ne fallait donc pas porter la guerre en Libye...

IX (0). Α cette nouvelle! , les ὃ archèdonii envoyèrent Asdrubas, fils de Giscon, à la chasse des éléphants. À Magon qui levait des troupes étrangères dans les parages de la Ligystine, ils expédièrent 6,000 hommes d'infanterie, 800 chevaux et sept éléphants, avec l’ordre de s’adjoindre toutes les forces qu'il pourrait, et de se jeter dans la Tyrrhènie pour détourner Scipion de la Libye. Mais Magon alors allait lentement, parce qu’il ne pouvait joindre Annibas qui était trop loin, et qu’il regardait toujours l’avenir?..….

XVII (0). Syphax.……, résolu à trainer la guerre en longueur jusqu’à ce que les mercenaires Celtes et Ligyes fussent arrivés, essayait de ménager un accommodement (entre les Romains et les Carthaginoiïs)., .…

XXII. τοὺς (0). Il (Scipion) exerçait son armée aux fatigues, s’attendant chaque jour à voir Annibas arrivér d'Italie, et Magon de chez les Ligystins, ….

AXXI. 4: (0). Ils exposaient ce qu'il y avait à craindre dans l’avenir : tant d’ennemis allaient par mer assaillir Scipion avec de grandes armées, Annibas venant de l'Italie, Magon, de chez les Ligyes, et Annon, de Carchèdon.

SAXE... (0). Il (Scipion) convint de la paix

1. La nouvelle du départ de Scipion pour l'Afrique. 2. Comp. plus haut, p. 52-53.