Les Romains partisans de la paix avec Carthage

96 ες AIITIANOY PQMAIKON BIBA. H”. AIBYKH.

ἐπὶ τοῖσδε ouvé6n - Μάγωνα μὲν ἀποπλεῖν Ex Λιγύων αὐτίχα, nai τοῦ λοιποῦ Καρχηδονίους μὴ ξενολογεῖν...

ΧΙ ΤΠ, Est ὅν 5, ον Καὶ ὑπ’ αὐτοῖς ἦν τὸ τρίτον τῆς στρατιᾶς, Κελτοὶ χαὶ Λίγυες " τοξόται τε αὐτοῖς ἀναμεμίχατο πάντη χαὶ σφενδονῆται, Μαυρούσιοι χαὶ Γυμνήσιοι..... |

XLIV. (H. Est., p. 24.) ..... Τὸ δὲ λαιὸν, ἔνθα Ῥωμαίων μὲν Ὀχταούιος ἐπεστάτει, τῶν δὲ πολεμίων Κελτοὶ χαὶ Λίγυες ἦσαν, ἐπόνει μάλα καρτερῶς ἑκατέροις. Καὶ Σχιπίων μὲν ἔπεμπε Θέρμον, τὸν χιλίαρχον, ἐπικουρεῖν μετ’ ἐπιλέχτων. ᾿Αννίόας δ᾽ ἐπεὶ τὸ λαιὸν συνέστησεν, ἐς τοὺς Λίγυας καὶ Κελτοὺς μεθίππευεν !, ἐπάγων ἅμα τὴν δευτέραν τάξιν Καρχηδονίων τε καὶ Λιθύων......

XLVI. (H. Est., p. 25.) ..... Ὁ ᾿Αννίδας, ἐπί τινὸς λόφου θεασάμενος Ἴδηρας χαὶ Κελτοὺς συνεστῶτας, ἐξίππευσεν, ὡς χἀχείνους ἐπάξων......

XLVIL. (Η. Est., p. 36.) Ὁ δ᾽ ἐπανήει, πεφραγμένος Ἴδηρσι xai Κελτοῖς, ἀπὸ τοῦ λόφου......

XLIX. (H. Est., p. 27.) Οὔπω δὲ οὔτε οἱ Καρχηδό-, viot τῶνδε, oùte Ῥωμαῖοι, πυθόμενοι, οἱ μὲν ἐπέστελλον Μάγωνι, ξενολογοῦντι ἔτι Κελτοὺς, ἐσδαλεῖν ἐς τὴν

1. Gandide lisait sans doute ἐπὶ τὸ À. συνέστησεν τοὺς À. x. Keïr. μεθιππεύειν..... 11 traduit : Hannibal in lævum Ligures ac CGeltas adequitare jubet, etc. CI. de Seyssel, même sens développé : « Lors Hannibal commanda aux Celtes et Ligurins, qui estoient gens de cheval, qu'ils se deussent retirer et chevaller les ennemys gens de pied à gauche. »

avec les Carchèdonti à ces conditions : Magon quitterait sur-le-champ le pays des Ligves, et désormais les Carchèdoni n’enrôleraient plus d'étrangers.

KL. (0). Derrière eux (les éléphants) il (Annibas) plaça son troisième corps d'armée, les Celtes et les Ligyes, parmi lesquels il avait mêlé sur tous les points des archers et des frondeurs, des Maurusu et des Gymnèsü!..…

NIV. vis (0). A l'aile gauche où les Romains avaient à leur tête Octavius, où parmi les ennemis se trouvaient les Celtes et les Ligyes, on peinait fort de chaque côté. Scipion envoya au secours des siens le chiliarque (tribun) Thermus avec une troupe d'élite. Annibas, ayant affermi sa gauche, courut à cheval du côté des Ligyes et des Celtes, emmenant avec lui la deuxième ligne formée des Carchèdonu et des Libyes (Africains)...

RENE (0). Annibas, voyant sur une colline un groupe d’Ibères et de Celtes qui tenaient ferme, courut à cheval pour les emmener, eux aussi...

).< À | 1 RSS (0). Et de fait, il s’en revint de cette colline (sur le champ de bataille), flanqué de ses Ibères et de ses Celtes... PE

> 1 f v CCE (0). Les Carchèdoni ni les Romains ne savaient rien encore de la victoire. Les premiers envoyèrent à Magon, qui enrôlait des mércenaires Celtes, l’ordre de se jeter sur l'Italie, s’il le pouvait; autrement, de cingler vers la Libye avec ses mercenaires...

1. Ces Gymnèsii sont des frondeurs baléares (cf. Polybe, XV, XXXVII, 11, — dans notre t. 11, p. 284-285). Les iles Baléares étaient aussi nommées Gymnèsiæ, Γυμνησίαι, C'est-à-dire les îles des frondeurs, γυμνήται, appelés par les Phœæniciens βαλιαρεῖς. V. Strab., XIV, 11, 10; Agathém., V, 20. — Cf. Diodor., V, 17. Etienn. Byz., Γυμνησίαι, il cite Lycophr., v. 633 et ss.

58 ΑΠΠΙΑΝΟΥ͂ POMAIKON BIBA. Θ΄. MAKEAONIKH.

LIV. (H. Est., p. 30.) « Ἐν δ᾽ ἑξήκοντα ἡμέous, Μάγωνα χρὴ Λιγύων ἀποστῆναι, χαὶ τὰς φρουρὰς ὑμᾶς ἐξαγαγεῖν ἐκ τῶν πόλεων, ὅσαι τῶν Φοινιχίδων τάφρων ἐχτός εἰσι, χαὶ, ὅσα αὐτῶν ἔχετε ὅμηρα, ἁποδοῦγαι - χαὶ ἐς Ῥώμην ἑχάστου ἔτους ἀναφέρειν Εὐῤοεικὰ τάλαντα. διαχόσια,, ἐπὶ πεντήκοντᾷ ἐνιαυτούς, χαὶ μήτε ξενολογεῖν ἀπὸ Κελτῶν ἢ Λιγύων ἔτι...... »

III. Ὅτι Μέτελλος. .... Θρᾷκας δὲ καὶ Λίγυας αὐτομόλους λαῤδὼν παρὰ Ιογόρθα, τῶν μὲν τὰς χεῖρας ἀπέ- TEE, τοὺς δὲ ἐς τὴν γῆν μέχρι γαστρὸς χατώρυσσε, καὶ περιτοξεύων ἢ ἐσαχοντίζων, ἔτι ἐμιπνέουσι πῦρ ὑπετίθει ! (Val., Peiresc, Extr. des Vertus et des Vices, p. 561.)

XVIIL. ..... Ἐς δὲ Γέτας 3 ἔπεμπε τοὺς ὑπὲρ Ἴστρον. .... Καὶ ὁ Περσεὺς ἤδη, Γετῶν αὐτῷ προσιέναι μισθοφόρους, μυρίους ἱππέας, χαὶ μυρίους" πεζοὺς, πυθόμενος, αὐτίκα τοῦ Εὐμενοῦς χατεφρόνει..... Γετῶν δὲ τὸν Ἴστρον περασάντων, ἐδόχει Κλοιλίῳ μὲν τῷ ἡγεμόνι δοθῆναι χιλίους χρυσοῦς στατῆρας, ἱππεῖ δ᾽ ἑχάστῳ δέχα, καὶ τὰ ἡμίσεα

1. Naber, Mnémos., t. IV (1876), p. 346, propose ἐπετίθει ; Correction inutile ; ὑπετίθει s'explique bien.

2. Tous les autres historiens qui ont raconté ce fait nomment, au lieu des Gêtes, les Galates (Gaulois) ou les Bastarnes (v. la note 4 de la page ci-contre). Appien lui-même, Zlyr., IV, compte les Bastarnes parmi les Gétes; Trogue-Fompée, XXXII, prolog., leur donne une origine gauloise.

DEV six (0). « Dans un délai de soixante jours, vous devrez, Magon s'éloigner [du pays] des Ligyes, et vous, retirer vos garnisons des villes qui sont en dehors des Fosses Phœnicides (Puniques), leur rendre les otages que vous avez à elles, verser une somme de deux cents talents euboïques chaque année, pendant cinquante ans, et ne plus enrôler de troupes étrangères chez les Celtes ni chez les Ligyes...…. »

[Appendice] Nomadique? (Fragments).

Di: (0). Métellus..…. ayant reçu de Jogortha les transfuges Thraces et Ligyes, coupa les mains aux uns, enfouit les autres dans la terre jusqu’au ventre, et les fit percer de toutes parts de flèches et de javelots ; comme ils respiraïent encore, il les fit brûler...

[Livre IX] Macédonique (Fragments).

XVIH, +... (0). Il? envoya chez les Gétes delà l'Ister#..…. Informé qu'il allait avoir des mercenaires Gétes, — dix mille hommes de cavalerie et dix mille d'infanterie, — dès lors il fait ἢ d’Eumène..….. Les Gétes ayant passé l’Ister, 11 était décidé qu’il serait donné à Clælius*, leur chef, mille statères d’or, dix pour chaque

1. Conditions de la paix dictées par Scipion après sa victoire de Zama. Les Fosses puniques (cf. même livre XXXII).