Sic Hæsch. et les mss. mon. gr. 374, venet. ἔ

4. Comp. Mithrid., LXIX : Θρακῶν ὅσα γένη παρὰ τὸν Ἴστρον ἢ Ῥοδόπὴν ἢ τὸν Αἷμον οἰκοῦσιν, καὶ ἐπὶ τοῖσδε Βαστάρναι, τὸ ἀλκιμώτατον αὐτῶν γένος (peuples alliés de Mithridate en Europe). — Υ. énfr., XXII, “ον Δαχῶν καὶ Βασταρνῶν..... où πέραν εἰσὶ τοῦ Ἴστρονυ.....

est si grand ! Encore aujourd’hui sont en renom comme habitant une vaste contrée, les Scordisques et les Triballes... (L'auteur marque ensuite les migrations de ces peuples.)

IV (0). Les Autariens, en butte à la colère d’Apollon, tombèrent au dernier degré du malheur : ils avaient porté la guerre à Delphes avec Molistome! et les Celtes appelés Cimbres. La plupart d'entre eux périrent avant l’entreprise, sous les pluies, les tempêtes, les coups de foudre qui fondirent sur eux... ; ils finirent par aller habiter chez les Gétes une contrée marécageuse, inhabitée, près des Bastarnes. Quant aux Celtes, le dieu secoua leur terre, abima leurs villes, et ces maux ne cessèrent point jusqu’à ce que fuyant, eux aussi, leurs demeures propres, ils se jetèrent dans le pays des Illyrü, leurs complices, alors affaiblis par la peste. Ils pillèrent ces contrées; mais ayant eu euxmêmes leur part du fléau, ils s’enfuirent et portèrent leurs ravages jusqu’à la Pyrènè. Comme ils tournèrent vers l’est, les Romains, qui se souvenaient des guerres que leur avaient faites jadis les Celtes, craignirent que ceux-là de même, franchissant les Alpes, ne se jetassent sur l'Italie ; ils allèrent à la rencontre de cet ennemi avec leurs consuls et furent exterminés en masse ?. Ce désastre des Romains porta dans toute l'Italie la terreur du nom des Celtes, jusqu’à ce que Rome ayant choisi pour commander ses armées Gaius Marius qui venait de guerroyer avec vigueur en Libye contre les

1. Le nom de ce chef gaulois ou cimbre ne se trouve pas ailleurs.

2. Tout cela est un peu confus : Appien paraît sauter brusquement de l’année 475 de R., 279 av. J.-C., à l’année 649, 105. — Cf, supr., épitomé du livre Celtique, p. 24-31.

78 ATITIIANOY POMAIKON BIBA. IAAYPIKH.

ἐγκρατῶς πεπολεμηχότα, τοὺς Κίμόρους ἐνίκων, xai πολὺν φόνον αὐτῶν εἰργάσαντο πολλάχις, ὥς μοι περὶ Κελτῶν λέγοντι εἴρηται. Οἱ δὲ, ἀσθενεῖς τε ἤδη γενόμε-vou, καὶ πάσης γῆς. ἀποχλειόμενοι διὰ τὸ ἀσθενὲς, ἐς τὰ

V. Τοιοῦτον μὲν δὴ τέλος τῆς ἀσεδείας ὁ θεὸς ἐπέθην χεν Ἰλλυριοῖς τε χαὶ Κελτοῖς. Οὐ μὴν ἀπέσχοντο τῆς ἱεροσυλίας - ἀλλ᾽ αὖθις, ἅμα τοῖς Κελτοῖς, Ἰλλυριῶν οἵ Σχορδίσχοι μάλιστα, καὶ Μαῖδοι χαὶ Δάρδανοι, τὴν Μαχεδονίαν ἐπέδραμον ὁμοῦ καὶ τὴν Ἑλλάδα, χαὶ πολλὰ τῶν ἱερῶν, χαὶ τὸ Δελφικὸν ἐσύλησαν, πολλοὺς ἀποδαλόντες ὅμως χαὶ τότε. Ῥωμαῖοι δ᾽, ἔχοντες ἤδη δεύτερον χαὶ τριαχοστὸν 1 ἔτος ἀπὸ τῆς πρώτης ἐς Κελτοὺς πείρας, χαὶ ἐξ ἐκείνου πολεμοῦντες αὐτοῖς Ex διαστημάτων, ἐπιστρατεύουσι τοῖς Ἰλλυριοῖς ἐπὶ τῇδε τῇ ἱεροσυλίᾳ, ἡγουμένου Λευχίου Σκιπίωνος, ἤδη τῶν τε Ἑλλήνων χαὶ Μαχεδόνων προστατοῦντες. Καί φασι τοὺς μὲν περιχώρους οὐ συμμαχῆσαι τοῖς ἱεροσύλοις, ἀλλ᾽ ἑχόντας ἐγχαταλιπεῖν τῷ Σχιπίωνι ἀδοηθήτους, μνήμῃ τῶν δι᾿ Αὐταριέας ἐς πάντας Ἰλλυριοὺς συμπεσόντων - Σχιπίωνα δὲ Σχορδίσχους μὲν διαφθεῖραι, χαὶ εἴ τι λοιπὸν αὐτῶν ἦν, ἐς τὸν Ἴστρον καὶ τὰς νήσους τοῦ ποταμοῦ μετοικῆσαι φυγόντὰ... |

1. Schweigh. croit qu'il y a ici une erreur de nombre; avec δεύτερον χαὶ τριαχοστὸν ἔτος ἀπὸ πρώτης..... πείρας, il ne voit pas quelle serait la première affaire entre les Romains et les Celtes. Si on lisait, dit-il, ἔχοντες ἤδη διαχοσιοστὸν ἔτος, cela se rapporterait à la première guerre des Gaulois contre les Romains, guerre célèbre par la prise de Rome.

Nomades (Numides) et les Maurusii, vainquit les Cimbres et en fit à plusieurs reprises un grand carnage, comme je l’ai dit en parlant des Celtes!. Ces peuples, dès lors affaiblis, et en raison de leur faiblesse exclus de partout, retournèrent dans leurs propres demeures après avoir fait bien du mal et avoir PRE souffert.

V (0). C’est ainsi que le dieu mit fin à cette impiété des Ilyrü et des Celtes : ils ne s’abstinrent pas pourtant de piller les temples : on vit encore, avec les Celtes, des peuples d’Illyrie, les Scordisques surtout, et les Mædes et les Dardanes faire des incursions en même temps dans la Macédonie et dans l’Hellade, et piller plusieurs temples, notamment celui de Delphes, non toutefois sans y perdre encore beaucoup de monde ?. Les Romains, trente-deux ans après leur première tentative contre les Celtes, et depuis lors guerroyant avec eux par intervalles, firent une expédition contre les Illyrn au sujet de ce pillage des temples. Leucius Scipion les commandait, et ils avaient déjà établi leur empire sur les Hellènes et les Macédones. On dit que les voisins de ces pillards sacrilèges ne s’allièrent point avec eux et que volontiers ils les abandonnèrent sans secours à Scipion, en se souvenant des calamités que les Autariens avaient attirées sur toute l’Illyrie. [On ajoute] que Scipion anéantit les Scordisques, et que le peu qu'il en resta s’enfuit et alla s’établir sur les bords de l’Ister et dans les îles de ce fleuve...

1. Ce passage du livre Celtique ne nous ést pas parvenu. -- V. toutefois supr., p. 28-31.

2. Sur cette invasion de la Grèce par les Gaulois, v. ci-après les extraits de Pausanias.

80 ATIIIIANOY POMAIKON BIBA. IAAYPIKH.

VIII. (H. Est., p. 760.) ..... Ῥωμαίων γὰρ Κελτοῖς ἐπὶ τριετὲς τοῖς ἀμφὶ τὸν Ἠριδανὸν οὖσι πολεμούντων !, ὃ Δημήτριος, ὡς ὄντων ἐν ἀσχολίᾳ, τὴν θάλασσαν ἐληίζετο, χαὶ Ἴστρους, ἔθνος ἕτερον Ἰλλυριῶν, ἐς τοῦτο προσἐλάμόανε, χαὶ τοὺς ᾿Ατιντανοὺς ἀπὸ Ῥωμαίων ἀφίστη. Οἱ δὲ, ἐπεὶ τὰ Κελτῶν διετέθειτο, εὐθὺς μὲν ἐπιπλεύσαντες, αἱροῦσι τοὺς λῃστάς " ἐς νέωτα δὲ ἐστράτευον ἐπὶ Δημήτριον, xai Ἰλλυριῶν τοὺς συναμαρτόντας αὐτῷ......

XII. (Η. Est., p. 761.) Τοῦ δὲ Καίσαρος ἡγουμένου Κελτῶν, οἱ Δαλμάται οἵδε, χαὶ ὅσοι ἄλλοι Ἰλλυριῶν τότε μάλιστα διευτύχουν, Λιδυρνοὺς, ἕτερον ἔθνος Ἰλλυριῶν, Πρωμόναν πόλιν ἀφείλοντο......

XV. (H. Est., p. 762.) ..... Ὁ Σεῤαστὸς τὰς ἑαυτοῦ πράξεις συνέγραφεν * ὡς...... πάντας ἐχρατύνατο ὅσοι τὰς χορυφὰς οἰχοῦσι τῶν Γλλπεων, βάρόαρα χαὶ μάχιμα ἔθνη, χαὶ χλοπεύοντα τὴν Ἰταλίαν ὡς γείτονα. Καί μοι θαῦμά ἐστιν, ὅτι xal πολλοὶ χαὶ μεγάλοι Ῥωμαίων στρατοὶ ἐπὶ Κελτοὺς χαὶ Ἴθηρας διὰ τῶν ΓΛλπεων ὁδεύοντες, ὑπερεῖδον τάδε τὰ ἔθνη (H.-Est., p. 763) : καὶ οὐδὲ Γάιος Καῖσαρ, εὐτυχέστατος ἐς πολέμους ἀνὴρ, ἐξήνυσεν αὐτὰ, ὅτε Κελτοῖς ἐπολέμει, χαὶ δέχα ἔτεσιν ἀμφὶ τήνδε τὴν χώραν ἐχείμαζεν. ᾿Αλλά μοι δοχοῦσιν οἱ μὲν, ἐφ᾽ ἃ ἡρέθησαν ἐπειγόμενοι, τὴς διόδου τῶν Λλπεων μόνης φροντίσαι - ὃ δὲ Γάιος ἀμφί τε τὰ Κελτικὰ γενέσθαι, καὶ, τῆς στάσεως τοῦ Πομπηίου τὰ Κελτικὰ ἐπιλαδούσης, τὸ τούτων τέλος ὑπερθέσθαι. Φαίνεται μὲν γὰρ χαὶ Ἰλλυρίδος

1. Candid. : Romanis quippe per triennium circa Eridanum cum Celtis dimicantibus. — Seyssel : Entendarñt qu'’ilz estoient occupez à la guerre contre les Geltes, emprès la rivière d’Eridanus, laquelle guerre dura trois ans.

2. Ces mémoires d’Auguste de Vila sua, en 13 livres, allaient jusqu’à la guerre des Cantabres, an de ἢ. 727. Suétone, Octav. Aug., LXXXV. — Appien, ib., XIV, dit avoir consulté ces ὑπομνήματα.

VIII (O). Les Romains étaient depuis trois ans en guerre avec les Celtes de l’Eridan*, lorsque Dèmètrios? les voyant dans cet embarras se mit à courir la mer pour piller, s’adjoignit pour cela les Istres, autre peuple de lIilyrie, et détacha de Rome les Atintanes. Mais dès que les affaires avec les Celtes furent arrangées, une flotte fit voile contre lui, s’empara des bri-

XII (0). Pendant que Cæsar commandait dans la Celtique, les Dalmates et tous les autres [lyri dont l’état était alors le plus prospère enlevèrent aux Liburnes, autre peuple d’Illyrie, la ville de Promona..….

XV (0)... Sébastos (Auguste) écrivit sa propre histoire, — comment 1] soumit tous les peuples qui habitent les sommets des Alpes, peuples barbares, batailleurs, qui ravageaient l'Italie dont ils étaient voisins. C’est pour moi un sujet d’étonnement que les Romains qui, marchant contre les Celtes et les Ibères, firent maintes fois passer de grandes armées à travers les Alpes, aient si longtemps négligé ces peuples. Gaius Cæsar, le plus heureux des hommes de guerre, ne finit rien de ce côté tandis qu'il faisait la guerre aux Celtes, et que, durant dix années, il prenait près de ces contrées-là ses quartiers d'hiver. Mais les Romains, je crois, marchant droit à leurs buts, ne s’occupèrent que de faire passer les Alpes à leurs troupes, et Gaius occupé dans la Celtique, puis tout entier à sa querelle avec Pompée, laquelle vint après ces guerres, remit à plus tard d’en finir avec ces peuples. On voit bien, en

1. La Gaule circumpadane. An de R. 532, av. J.-C. 222. 2. Gouverneur de Pharos en Illyrie, qui avait trahi le roi Agron en faveur des Romains et qui alors se retournait contre eux.

82 ATITIIANOY POMAIKQON EM&YAIQON BIBA. Α΄.

ἅμα Κελτοῖς αἱρεθεὶς ἄρχειν * où πάσης δ᾽ ἄρα ἦρχεν, ἀλλ᾽ ὅση τις ἦν τότε Ῥωμαίοις Ἰλλυρίς.

XXIX. (H. Est., p. 766.) ..... Ῥαιτοὺς μὲν οὖν χαὶ Νωριχκοὺς ἡγοῦμαι Γάιον Καίσαρα, πολεμοῦντα Κελτοῖς,

[V. (H. Est., p. 351.) Μετὰ δὲ Σύλλαν αὖθις ὅμοια ἀνερριπίζετο, μέχρι Γάιος Καῖσαρ, αἱρετὴν ἀρχὴν ἐπὶ πολὺ δυναστεύων ἐν Γαλατίᾳ, τῆς βουλῆς αὐτὸν ἀποθέσ-θαι χελευούσης, αἰτιώμενος, οὐ τὴν βουλὴν, ἀλλὰ Πομ.πήιον, ἐχθρὸν ὄντα οἱ, χαὶ στρατοῦ περὶ τὴν ᾿Ιταλίαν ἡγούμενον, ὡς τῆς ἀρχ ἧς αὐτὸν ἐπιδουλεύοντα παραλύειν " προὐτίθει προχλήσεις * ἢ ἄμφω τὰ στρατεύματα ἔχειν, ἐς τῆς ἔχθρας τὴν ἀφοόίαν, ἢ καὶ Πομπήιον οὃς ἔχοι μεθέντα ἰδιωτεύειν ὁμοίως ὑπὸ νόμοις. Οὐ πείθων δ᾽ ἐς οὐδέτερα, ëx Γαλατίας ἤλαυνεν ἐπὶ τὸν Πομπήιον ἐς τὴν πατρίδα......

XXIX. (Η. Eét., ρ. 367.) .....Ψ Ὁ μὲν ᾿Απουλήϊος γόμον ἐσέφερε : Διαδάσασθαι γῆν, ὅσην ἐν τῇ νῦν ὑπὸ Ῥωμαίων καλουμένη Γαλατίᾳ Κιμόροὶ γένος ! Κελτῶν

1. Cf. supr. Liv. Celtiq., 1V, et Liv. Zllyr., 1V. V. surtout Plutarq., Mar., XI, dans notre t. IL, p. 138 et ss.

effet, qu’il reçut à la fois le gouvernement de l’IHlyride et de la Celtique ; toutefois ce gouvernement ne s’étendit pas à toute l’Illyride, mais à la partie qui, dès lors, était soumise aux Romains.

XXIX (0). ..... Quant aux Rhætes et aux Nôriques, je crois que leur pays fut conquis par Gaius Cæsar pendant qu’il faisait la guerre aux Celtes, ou par Sébastos (Auguste), pendant qu’il soumettait les Pæones (Pannoniens); car ils sont placés entre les deux...

GUERRES CIVILES

IV (0). Après Sylla, de pareilles [discordes] s’allumèrent encore Jusqu'à ce que Gaius Cæsar, investi par élection d’un pouvoir qu’il garda longtemps en Galatie (Gaule), répondit au sénat qui lui ordonnait de s’en démettre, en accusant, non le sénat, mais Pompée : Pompée était son ennemi; il était à la tête de l’armée d'Italie ; 1] méditait de lui retirer son commandement. Cæsar propose des conditions : ou bien les deux généraux gardent leurs armées pour n’avoir pas à craindre l’inimitié l’un de l’autre ; ou bien Pompée, ayant licencié ses troupes, rentre pareillement dans la vie privée sous les lois. Mais il ne gagna rien ni sur un point ni sur l’autre, et, quittant la Galatie (Gaule),

XXIX. .,.. Apulèius porta une loi! pour le partage des terres qui, dans ce qu’on appelle aujourd’hui Galatie (Gaule) romaine, avaient été occupées par les