Disc. d'Octavien à Antoine

110 ATITTIANOY POMAIKON EM&YAION BIBA. Γ΄.

XXX. (H. Est., p. 545.) ..... Ὅ τε νόμος ὁ περὶ τῆς Κελτικῆς προὐγράφετο αὐτίκα, ὀρρωδούσης πάνυ τῆς βουλῆς...... Ἦσαν δ᾽ οἱ καὶ τὸ ἔθνος ὅλως ἐλευθεροῦν ἡγεμονίας ἠξίουν - οὕτως ἐδεδοίκεσαν ἀγχοῦ τὴν Κελτιχὴν οὖσαν. Ὁ δὲ ᾿Αντώνιος αὐτοῖς ἀντενεχάλει, εἰ Δέχμῳ μὲν αὐτὴν πιστεύουσιν, ὅτι Καίσαρα ἀπέχτεινεν, αὐτῷ δ᾽ ἀπιστοῦσιν, ὅτι οὐχ ἀπέχτεινε τὸν χαταστρεψάμενον αὐτὴν χαὶ χλίναντα ἐς γόνυ...... Καὶ ὃ δημότης λεὼς, ἀχθόμενος τῷ ᾿Αντωνίῳ, συνέπρασσεν ὅμως, διὰ τὸν Καίσαρα, ἐφεστῶτα τοῖς περισχοινίσμασι χαὶ δεόμενον. Ἐδεῖτο δὲ μάλιστα μὲν, ἵνα μὴ Δέχμος ἄρχοι χώρας τε ἐπικαίρου χαὶ στρατιᾶς, ἀνδροφόνος ὧν τοῦ πατρός...

ΧΧΧΥΠΙ. (H. Est., p. 550.) ...... « Ταῦτα δ᾽ ἐργασαμένῳ μοι ἕτερος τῶν σφαγέων ἔλειπεν ? ἐν πλευραῖς, Βροῦτος ὃ Δέχμος, ἡγούμινος καὶ ὅδε χώρας ἐπικαίρου χαὶ

1. Cicéron (Philip, LIL, 1) s’est fait l'écho de ces plaintes du Sénat contre l’ambition d'Antoine : ..... Antonius qui in provinciam D. Bruti, summi et singularis viri, cum exercitu impetum facere conatur, ex qua se instructum et paratum ad Urbem venturum esse minitatur.

2. Sens neut., bien rare ; il faudrait peut-être lire ἐλείπετο, COnj. de H. Est., adoptée par Musgrave. Candide semble avoir eu un texte différent ; il traduit : ἐπ lateribus adhkuc HÆREBAT. Appien n'avait-il pas écrit EMEINEN ou EMENEN?

étaient en colère contre lui! Mais lui, à défaut du Sénat, il songeait à demander au peuple une loi qui lui donnât la Celtique, de la même façon que Cæsar l'avait précédemment obtenue...

XXX. ..... (0). La loi relative à la Celtique fut publiée aussitôt (après la réconciliation d’Antonius et d’Octavius), au grand effroi du Sénat!..... Il y avait même [468 sénateurs] qui étaient d’avis d’affranchir ce peuple de tout gouvernement de province : tant on redoutait ce voisinage de la Celtique? ! Antonius récriminait à son tour contre eux : — Confiait-on cette province à Decmus parce qu'il avait tué Cæsar, et se défiait-on de lui, [Antonius|, parce qu’il n’avait pas tué celui qui l’avait subjuguée, qui lui avait fait plier le genou?..... La plèbe, bien qu'irritée contre Antonius, le servit néanmoins à cause de Cæsar (Octavius) qui se tenait près des cordes de l’enceinte, et sollicitait en sa faveur : il sollicitait surtout pour que Decmus ne commandât pas avec une armée dans une contrée si avantageusement placée, lui qui avait été un des meurtriers de son père...

XXXVIL. ..... (0). « Ces mesures prises, il me restait encore sur les flancs ὃ un autre des meurtriers de Cæsar, Brutus Decmus, et il avait le commandement d’un pays bien placé, et d’une armée nombreuse.

1. Au chap. suivant, Appien dit encore, en parlant du Sénat, ἀχθομένης τῷ περὶ τῆς Κελτιχῆς νόμῳ.

2. D. Brutus s’engageait publiquement à maintenir cette province sous l'obéissance du Sénat et du peuple romain. — Cicér., Philip, II, 4, Lett. famil., XI, 6.