Disc. d'Antoine aux tribuns de sa garde, ταξίαρχοι

112 ἈΑΠΠΙΑΝΟΥ͂ POMAIKON EM&YAION BIBA. Γ΄.

ΧΧΧΎΠΙ. (H. Est., p. 591.) .....Ψ « Ὁρᾶτε γὰρ ὅση μὲν αὐτοῖς ἐστι μεταμέλεια τῶν ἐψηφισμένων, ὅσος δὲ ἀγὼν ἀφελέσθαι με τὴν Κελτικὴν ἤδη δεδομένην. Ἴστε ἃ γράφουσι Δέχμῳ, χαὶ ὅσα τοὺς ὑπάτους μετ᾽ ἐμὲ 1 πείθουσι περὶ τῆς Κελτιχὴς μεταψηφίσασθαι ὅ.....»

XLIII. (H. Est., p. 554.) ..... Τὸν δὲ στρατὸν ἄξειν 3 ἐπὶ τὴν ἐψηφισμένην οἱ χώραν εὐδαίμονα Κελτικὴν, χαὶ τοῖς παροῦσιν ἑκάστῳ δοθήσεσθαι δραχμὰς ἑκατόν. Οἱ δὲ ἐγέλασαν τῆς μικρολογίας......

XLV. (H. Est., p. 556.) ..... Καὶ γὰρ ἤδη σαφὴς ἦν ὃ πόλεμος, Δέχμου τὴν Κελτικὴν οὐ μεθιέντος.

AMG... Ὁ μὲν δὴ λαμπρῶς οὕτως ἐς τὸ ᾿Αρίμινον προεπέμπετο, ὅθεν ἐστὶν ἡ τῆς Κελτικῆς ἀρχή. .... Λέπιδός τε ἔχων ἐν Ἰδηρίᾳ τέσσαρα τέλη, χαὶ ᾿Ασίνιος Πολλίων δύο, al Πλάγχος ἐν τῇ ἑτέρᾳ Κελτιχῇ τρία, ἐδόχοὺν αἱρήσεσθαι τὰ ᾿Αντωνίου.

XLIX. (H. Est., p. 550.) Ἐν δὲ τῇ Κελτικῇ τὸν Δέχμον ὃ ᾿Αντώνιος ἐχέλευσεν ἐς Μαχεδονίαν μετιέναι, πειθόμενόν τε τῷ δήμῳ, καὶ φειδόμενον ἑαυτοῦ......

ως, is; Κικέρων μὲν δὴ καὶ οἱ Κικέρωνος φίλοι πολέpuov αὐτὸν ἠξίουν ἤδη ψηφίσασθαι, τὴν Κελτικὴν, ἀχού-

1. Schweigh. remarque que plus haut, xxxvit, on lit mieux τοὺς μετ᾽ ἐμὲ ὑπάτους.

2. Les 8η0. édit. μεταψηφίσεσθαι. Η. Est. proposait μεταψηφίζεσθαι ; la correction μεταψηφίσασθαι est excellente.

3. Anc. leçon : τὸν δὲ στρατὸν ἄξιον ἐπὶ τὴν ἐπιψηφισμένην..... COrri- -gée par Musgrave qui s’est rencontré avec le Monac. gr. 374, l’'August. de Schweighæuser.

APPIEN, HIST. ROM. GUERRES CIVILES, Im. 113

Sachant qu’il était plus hardi [que les autres], je lui enlevai la Celtique... »

XXXVIII. οτος (0). « Vous voyez quel regret on ἃ d’avoir porté ces décrets, et quel mal on se donne pour m’enlever la Celtique qui déjà m’a été attribuée. Vous savez ce qu'on écrit à Decmus et tout ce qu’on dit aux consuls [qui viennent] après moi, pour leur persuader de rappeler le décret relatif à la Cel-

XLIII. ..…… (0). Il emmènerait ! son armée dans le pays qu’un décret lui avait donné, dans cette heureuse Celtique, et chacun des soldats présents recevrait cent

drachmes. — Etles soldats riaient de cette lésinerie..…… ΑΨ in. (0). Dès lors la guerre était certaine, Decmus ne voulant pas làcher la Celtique...

ἘΝ. ον (0). C’est en ce brillant équipage qu'il (Antonius) marcha vers Ariminum où commence la Celtique... Lépidus qui avait en Ibèrie quatre légions,

Asinius Pollion et Plancus qui en avaient, le premier deux, et le second trois dans l’autre Celtique ?, paraissaient devoir prendre parti pour Antonius.

XLIX (0). Dans la Celtique, Antonius avait enjoint à Decmus de passer en Macédonie pour obéir au peuple et se ménager lui-même...

| PRES (0). Cicéron et les amis de Cicéron ὃ étaient d'avis de le déclarer dès lors ennemi public, pour s'être emparé, malgré le Sénat et par la force des