La Transalpine
3. V. Philipp, V, particulièrement 11, 1x, x : ..... Recedat a Mutina ; desinat oppugnare Brutum ; decedat ex Gallia : non est verbis rogandus, cogendus est armis..…….
|: HS ὃ
11% AIIITIANOY POMAIKON EMYAIQON BIBA. Γ΄.
ons τῆς βουλῆς, ἐς ἐπιτείχισμα τῆς πατρίδος βιαζόμενον ὅπλοις, καὶ τὸν ἐπὶ Θρᾷχας αὐτῷ δεδομένον στρατὸν εἰς τὴν Ἰταλίαν διαγαγόντα......
LI. (Η. Est., p. 559.) ..... Οὐ γὰρ ἠγνόουν ὅτι τὴν Κελτικὴν 6 δῆμος αὐτῷ δεδώχει...... "Ednoloavro ὅμως, Δέχμον τε ἐπαινέσαι!, οὐχ ἐχστάντα ᾿Αντωνίῳ τῆς Κελ-
LIT. (H. Est., p. 560.) ..... « ᾿Ανγτώνιος Μαχεδονίας ἄρχειν παρ᾽ ἡμῶν ἐπιτυχὼν, ἐπὶ τὴν Κελτικὴν ὥρμησε χωρὶς ἡμῶν * τὸν στρατὸν ἐπὶ Θρᾷκας λαῤὼν, ἀντὶ Θρᾳχῶν ἐπήγαγεν ἡμῖν ἐς τὴν Ἰταλίαν... (H. Est., p. 561.) Καίσαρος δὲ αὐτὸν τοῦ νέου σὺν ἑτέρῳ στρατῷ φθάσαντος, ἔδεισε, χαὶ ἐς τὴν Κελτικὴν ἐτράπετο, ὡς εὔχαιρον ἐφ᾽ ἡμῖν ὁρμητήριον, ὅτι χαὶ ὁ Καῖσαρ ἐκεῖθεν. ὁρμώμενος ἐδυνάστευσεν ἡμῶν. »
LV. (H. Est., p. 562.) « Τὴν δὲ Κελτικὴν ἡγεμονίαν οὐχ ἐψηφισάμεθα μὲν ἡμεῖς ᾿Αντωνίῳ, ἔδωχε δὲ ὁ δῆμος γόμῳ, παρόντος αὐτοῦ Kixépwvoc, ᾧ τρόπῳ χαὶ ἕτερα πολλάχις ἔδωχε, χαὶ τήνδε τὴν ἡγεμονίαν αὐτὴν Καίσαρι πάλαι. Μέρος δ᾽ ἐστὶ τοῦ νόμου, τὸν ᾿Αντώνιον, τὴν δεδομένην οἱ μετιόντα, Δέχμῳ μὴ παραχωροῦντι mode μεῖν, χαὶ τὸν στρατὸν ἀντὶ Θρακῶν οὐδὲν ἔτι χινουμένων ἐς τὴν Κελτικὴν ἐπὶ τὸν ἀντιλέγοντα μετάγειν...... »
1. Sur la proposition de Cicéron : « Quodque edictum D. Bruti, imperatoris, consulis designati, optime de republica meriti, propositum sit, senatum existimare, D. Brutum, imperatorem, consulem designatum, optime de republica mereri, quum senatus auctoritatem, populique romani libertatem imperiumque defendat. Quodque provinciam Galliam citeriorem.... exercitumque in senatus potestate retineat, id eum..……. recte atque ordine, exque republica fecisse et facere, etc. » Philipp., III, xv.
armes, de la Celtique, afin de s’en faire un rempart contre sa patrie, et pour avoir amené en Italie l’armée qui lui avait été donnée pour agir contre les Thraces.….…
δεῖ; τς (0). Il (le Sénat) n'’ignorait pas que le peuple lui ‘ avait donné la Celtique..…..; il vota cependant des éloges à Decmus pour n’avoir pas laissé la Celtique à Antonius..……
DE sx: (0). « Antonius ?, après avoir obtenu de nous le commandement en Macédonie, s’est jeté sur la Celtique, sans notre aveu, et l’armée qu’il avait reçue [pour agir] contre les Thraces, au lieu de la mener contre les Thraces, il l’a menée contre nous en Italie... Mais Cæsar le jeune l'ayant devancé avec une autre armée, 1l eut peur, et se tourna vers la Celtique, comme vers un poste commode pour se jeter sur nous, parce que Cæsar, partant de là, s’était jeté sur nous et s’était fait notre maître. »
LV (0). « A la vérité, ce n’est point nous* qui avons par un décret attribué à Antonius le gouvernement de la Celtique. C’est le peuple qui le lui ἃ donné par une loi, en présence de Cicéron, et de la même façon qu’il en a donné à bien d’autres, notamment celui-là même à Cæsar autrefois. Or, dans une partie de cette loi il est dit que si, Antonius passant dans la province à lui assignée, Decmus ne lui cède pas la place, il devra faire la guerre [à Decmus] et, si les Thraces ne bougent point encore, mener son armée dans la Celtique, contre son adversaire... »
