Disc. de Pison en réponse à celui de Cicéron
A16 ΑΔΠΠΙΑΝΟΥ͂ POMAIKON EM&YAION BIBA. Γ΄.
LIX. (H. Est., p. 565.) ..... « Πῶς οὖν ἔσται ταῦτα ; ᾿Εὰν ᾿Αντώνιον μὲν ἐῶμεν ἐς πρόφασιν ἢ χάριν τοῦ δήμου τὴν Κελτικὴν ἔχειν, Δέκμον δὲ μετὰ τριῶν ὧν ἔχει τελῶν ἐνθάδε καλῶμεν, χαὶ ἀφικόμενον ἐχπέμπωμεν ἐς Μαχεδονίαν, τὰ τέλη κατασχόντες |... »
LXI. (H. Est., p. 566.) Οὐ μὴν ἐχράτησε, τῆς Κελτιχῆῇς αὐτὸν ἄρχειν. .... ΕψΨηφίσαντο δ᾽ ᾿Αντωνίῳ προαγορεῦσαι Μαχεδονίαν ἀντὶ τῆς Κελτικῆς ἔχειν * τὰς δὲ ἄλλας ἐντολὰς, εἴτε λαθόντες, εἴτ᾽ ἐξεπίτηδες, Κικέρωνα συγγράψαι τε χαὶ δοῦναι τοῖς πρεσδεύουσι προσέταξαν. Ὁ δὲ, τὴν γνώμην παραφέρων, συνέγραφεν ὧδε - Μουτίνης ᾿Αντώνιον εὐθὺς ἀπανίστασθαι; nat Δέχμῳ τὴν Κελτικὴν μεθιέναι - ἐντὸς δὲ Ρουδίκωνος ποταμοῦ, τοῦ τὴν Ἰταλίαν ὁρίζοντος ἀπὸ τῆς Κελτικῆς, ἡμέρᾳ ῥητῇ γενόμενον ", ἐπιτρέψαι τὰ καθ᾽ ἑαυτὸν ἅπαντα τῇ βουλῇ.....
ΠΧ]. ...... Καὶ ὁ ᾿Αντώνιος σὺν ὀργῇ πολλὰ ἔς te τὴν βουλὴν χαὶ τὸν Κιχέρωνχ ἀπερρίπτει - Θαυμάζων ὅτι..... τῷ μὲν παρ᾽ οὐδενὸς μετὰ Καίσαρα λαόόντι τὴν
1. V. sur le rôle de Décimus Brutus sa correspondance avec Cicéron, Lettres famil. ΧΙ, et la 1119 Philippique.
2. Cicér., Philipp, VI, πὶ : An ille (Antonius) id faciat, quod paullo ante decretum est, ut exercitum citra flumen Rubiconem, qui finis est Galliæ, educeret? etc.
tte en md.” un
ΕΙ͂ΧΟ ae (0). « Comment cela! pourra-t-il se faire ? si mettant en avant le peuple, ou pour lui faire plaisir, nous laissons Antonius garder la Celtique, et si Decmus, nous l’appelons ici avec ses trois légions, pour l'envoyer, dès son arrivée, en Macédonie, εἴο..... »
LES (0). « Ménageons le peuple qui naguère a couru sus aux meurtriers de Cæsar ; n’ayons pas l'air d’avoir voulu lui faire injure en donnant à notre gré les provinces, en louant Decmus de méconnaître une loi du peuple, et en déclarant ennemi public Antonius pour avoir reçu du peuple la Celtique... »
DXE ὁ νᾺ (0). Son opinion ne prévalut pas sur le point de faire donner à Antonius le gouvernement de la Celtique... Un décret porta qu’on signifierait à Antonius qu’il avait la Macédonie au lieu de la Celtique. Pour les autres injonctions [à lui faire, les Sénateurs], soit à leur insu, soit à dessein, laissèrent à Cicéron le soin de les rédiger et de les remettre aux députés [qu'on lui enverrait]. Cicéron, outrepassant leur pensée, les rédigea en ces termes : « Antonius s’éloignerait sur-le-champ de Mutinè ?, et laisserait la Celtique à Decmus. Arrivé à un jour dit au Rubicon, limite de l'Italie et de la Celtique, il resterait en deçà de ce fleuve et s’en remettrait au Sénat de tout ce qui le regardait... »
ΠΌΤΟΝ Antonius 5 rétrportiit contre le Sénat, contre Cicéron : il s’étonnait..…. que Cicéron s’attachât à celui qui tenait la Celtique sans l’avoir reçue de personne après Cæsar, et fit la guerre à celui qui
1. La restauration de la République sous le régime des autorités légales.
