Modène

118 ΑΔΑΠΠΙΑΝΟΥ͂ POMAIKON EMSYAION BIBA. Γ΄".

Κελτικὴν προστίθεται, τῷ δὲ παρὰ τοῦ δήμου Axbévr: πολεμεῖ..... « ᾿Αντώνιον δὲ καὶ Δολοθέλλαν ἡγεῖται πολεμίους, ὅτι τῶν δεδομένων ἐχόμεθα - ἥδε γάρ. ἐστιν ἡ ἀληθὴς αἰτία. (H.Est., p. 567.) Κἂν ἀποστῶ τῆς Κελτικῆς, οὔτε πολέμιος οὔτε μόναρχός Elu... »

LXIIL. Τοιάδε πολλὰ εἰπὼν ὁ ᾿Αντώνιος, ἀντέγραφε τῷ δόγματι...... Ὁ δῆμος ἔδωχέ μοι τὴν Κελτικὴν νόμῳ, χαὶ Δέχμον ἀπειθοῦντα τῷ νόμῳ μετελεύσομαι, καὶ τοῦ φόνου δίκας ἀπαιτήσω μόνον ὑπὲρ ἁπάντων...... »

LXIV. (H. Est., p. 367-568.) ..... Καὶ ὁ Καῖσαρ ἕχαστα μαθὼν, ἠπόρητο - ἡγούμενος...... Δέχμῳ τὴν Κελτικὴν βεύαιοῦντας, ᾿Αντωνίῳ δόξαι περὶ τυραννίδος

LXX. (H. Est., p. 573.) ..... Ὧδε μὲν ’Avroviw χαλῶς ἀγωνισαμένῳ διέφθαρτο ἡ ἰσχὺς, διὰ Ἵρτιον ἐπελθόντα. Καὶ ηὐλίσατο ἐν χώμῃ παρὰ τὸ πεδίον ἀχαρα»χώτως * ᾿Αγορὰ Κελτῶν ! ἡ κώμη χαλεῖται.....

ΠΧΧΙΠ. (H. Est., p. 573.) ..... Πυθόμενος τούτων ὃ Δέχμος, ἔστη τε πρὸ τοῦ ποταμοῦ, xai χαλῶν ὀνομαστὶ τὸν Καίσαρα, σὺν βοῇ τὰ γράμματα τῆς βουλῆς ἀνεγίγγωσχε διδούσης οἱ τὴν Κελτικὴν ἡγεμονίαν, ἀπηγόρευέ τε Καίσαρι χωρὶς ὑπάτων μὴ περᾷν τὸν ποταμὸν ἐς ἀλλο-

1. En latin Forum Gallorum, dans la Gaule cispadane, à 8 m. p. au S.-E. de Mutina, sur la via Æmilia, près du fl. Scultenna, auj. Castel-Franco. — NV. Cic., Epist., X, 30; Frontin, Strat., 1, 5, 29; Ilinér. d'Antonin, Iter ἃ Cæsaraugusta Beneharnum... Forum Gallorum M. P. XXX ; Tab. Peut.

l’avait reçue du peuple... « Il nous regarde comme des ennemis publics, Dolobella et moi, qui nous en tenons à ce qui nous a été donné, car c’est là la vraie cause. Que je sorte de la Celtique, et je ne suis plus ni un ennemi public ni un monarque. »

LXIII (0). Après avoir dit beaucoup de choses dans

« Le peuple m’a donné la Celtique par une loi ; Decmus désobéit à cette loi, eh bien ! j'irai le chercher, moi, et à lui seul pour tous je demanderai compte du meurtre [de Cæsar|..…….

LXIV. ..... (0). Cæsar [le jeune] ayant appris tout de point en point! avait été embarrassé.... Il pensait qu’en assurant la Celtique à Decmus, [le Sénat] marquait son ressentiment contre Antonius au sujet de la tyrannie...

LXX. sue (0). Ainsi Antonius, après un beau combat, vit sa force détruite par l’arrivée d’Hirtius?. Il bivouaqua dans une bourgade, en rase campagne, sans retranchements ; le Marché des Celtes, tel est le nom de cette bourgade...

LXXIIL. ..... (0). Instruit de ces choses ὅ, Decmus se mit debout devant le fleuve #, et appelant Cæsar par son nom, il lut à haute voix le décret du Sénat qui lui donnait le gouvernement de la Celtique, et il défendit à Cæsar d’entrer, en passant le fleuve sans les consuls, dans un gouvernement appartenant à un