Les trois Parisin. προσγινομένων

PLUTARQUE, Το FLAMININUS. == PYRRHUS. 129

pas pour un mignon, mais pour une maitresse que Leueius eut. cette complaisance. Selon Livius (Tite-

Live), il était écrit.dans le discours de Caton [contre Luc. Flamininus] qu'un transfuge galate (gaulois) étant venu à la porte de la salle avec ses-enfants et sa femme, Leucius le fit entrer et le tua de sa propre main pour complaire à son mignon. Mais 1] est vraisemblable que Caton a dit cela pour donner plus de force à son accusation, Ce n’est pas un transfuge, mais un prisonnier qui fut ainsi mis à mort, au rapport de beaucoup d’autres écrivains et notamment de Cicéron l’orateur, qui, dans le traité De la vieillesse, fait faire ce récit par Caton lui-même.

PYRRHOS.

XXII. ..... Il vint aussi de l’Hellade des messagers qui annoncèrent à Pyrrhos que Ptolémæe Céraunos avait péri, lui et son armée, dans une rencontre avec les Galates (Gaulois)! et qu’en ce moment il arriverait à point chez les Macédones qui demandaient un roi...

XXVI. ..... Quelques Galates (Gaulois) s’étant joints à lui*, Pyrrhos se jeta dans la Macédoine, où régnait alors Antigone, fils de Dèmètrios, avec l'intention de

transfugam venisse; convenire consulem velle, ut ab eo fidem præsens acciperet...… ἐὐννν ad nutum scorti consulem stricto gladio, qui super caput pendebat, loquenti Gallo caput primum percussisse, deinde fugienti fidemque populi Rom. atque eorum qui aderant, imploranti, latus transfodisse.