Sic omnes ; Sintenis d'après le Vatic. ἔξω

3. Vulg. λέγουσι " κἀκεῖθεν τὰ γένη μέμικται, lecon de Sinten. 1 et 2 d’après tous les mss. sauf l’anonyme et les leçons de Muret qui donnent μεμίχθαν dépendant de λέγουσι.

4. Ces trois mots ajoutés par H. Est., conservés par Bryan, ne se trouvent pas dans les mss.

5. La Juntine et l'Aldine Ἑρχινύων, H. Est. et presque tous les éditt. à la suite, ἙἭ ρκύνων.

qu’à l'Océan boréal, — d’après la grandeur de leurs corps et le bleu éclatant de leurs yeux, et aussi d’après le surnom de Cimbres que les Germains donnent aux brigands'. Il en est qui disent que la Celtique, grâce à la profondeur de ce pays et à sa grande étendue, tournant de la mer extérieure et des climats subarctiques vers le soleil levant et la Mæotide, atteint la Scythie pontique, à l'endroit où ces races se sont mêlées; que ces peuples, sortis de là, non pas d’un seul et même élan, mais marchant toujours en avant chaque année, dans la belle saison, avaient durant de longs laps de temps envahi le continent en y portant la guerre. Pour cette raison, et bien qu’ils eussent plusieurs dénominations particulières, on leur donnait le nom commun d'armée des Celto-Scythes. D’autres affirment qu’une partie des Cimmérü, celle qui fut connue la première des anciens Hellènes, partie peu considérable du tout, était une troupe d’exilés ou une faction qui avait été contrainte par les Scythes de passer de la Mæotide en Asie sous la conduite de Lygdamis; que la portion la plus nombreuse de ces peuples, et la plus propre aux combats, habitait aux extrémités de la terre, le long de la mer extérieure, où elle avait en partage une contrée pleine d'ombre, couverte de bois, presque sans soleil à cause de la profondeur et de l'épaisseur des forêts qui s'étendent à l’intérieur jusqu'aux Hercynies* ; qu’ils ont pour leur

1. Cf. P. Diacon. Epitom. Sext. Pomp. Festi, col. 267, édit. 1595, in-4° : Cimbri lingua gallica latrones dicuntur.

2. Ce nom est généralement du singulier, surtout chez les auteurs latins, Hercynia Silva, Cæs. VI, 24, 25; Mela, Ill, 3, « dierum LX iter occupans; » Hercynius Saltus, Plin., IV, 12, 25, X, 47, 67, Tacite,

142 ΠΛΟΥΤΑΡΧΟΥ͂ MAPIOS, IA.

δοχεῖ μέγα λαμόάνων ὁ πόλος ἔξαρμα", διὰ τὴν ἔγχλισιν τῶν παραλλήλων, ὀλίγον ἀπολείπειν τοῦ χατὰ χορυφὴν ἱσταμένου σημείου πρὸς τὴν οἴχησιν * αἵ τε ἡμέραι βραχύτητι" χαὶ μήχει πρὸς τὰς νύχτας ἴσαι χατανέμεσθαι τὸν χρόνον. Δι’ ὃ χαὶ τὴν εὐπορίαν τοῦ μυθεύματος Ὁμήρῳ γενέσθαι πρὸς τὴν Νεχυίαν". Ἔνθεν οὖν τὴν ἔφοδον εἶναι τῶν βαρόάρων τούτων ἐπὶ τὴν Ἰταλίαν, Κιμμερίων μὲν ἐξ ἀρχῆς, τότε δὲ Κίμόρων, οὐκ ἀπὸ τρόπου προσαγορευομένων. ᾿Αλλὰ ταῦτα μὲν εἰχασμῷ μᾶλλον ἢ χατὰ βέῤαιον ἱστορίαν’ λέγεται. (Wech., p. 412.) Τὸ δὲ πλῆθος οὐχ ἔλαττόν, ἀλλὰ πλέον εἶναι τοῦ λεχθέντος, ὑπὸ πολλῶν ἱστόρηται. Θυμὸν δὲ χαὶ τόλμαν ἀνυπόστατοι, χαὶ χειρῶν ἔργα παρὰ τὰς μάχας ὀξύτητι χαὶ βίᾳ πυρὸς ἐοιχότες ἐπήεσαν, οὐδενὸς ἀντέχοντος αὐτῶν πρὸς τὴν ἔφοδον, ἀλλὰ πάντων μὲν, ὅσους ἐπῆλθον, ἐν λόγῳ λείας ἀγομένων χαὶ φερομένων * πολλῶν δὲ χαὶ μεγάλων Ῥωμαϊκῶν στρατοπέδων χαὶ στρατηγῶν, ὅσοι προεστῆχε-σαν τῆς ἐχτὸς Ἴλλπεων Γαλατίας, ἀνηρπασμένων ἀχλεῶς "

οἱ nai μάλιστα τὴν φορὰν αὐτῶν, χαχῶς ἀγωνισάμενοι, χατὰ τῆς Ῥώμης ἐπεσπάσαντο. Νικήσαντες γὰρ οἷς ἐνέ-