Bryan, προσδεχομένων, leçon du Vaticanus

3. Le San-Germ. δειπνίσαντας, non pas de δειπνίζειν, mais par jotacisme pour δειπνήσαντας. — Sur ce stratagème de Marius et de Marcellus, cf. Polyæn., VIII, x, 2. Les combes, νάπαι, et les gorges, ave, du récit de Plutarque sont remplacées par des termes vagues, δι’ ἀδάτων ὀρῶν.

des Ambrons, les Romains se retirèrent à l’approche des ténèbres, les soldats ne firent pas comme on fait d'ordinaire après un si heureux succès; ils ne se mirent point à chanter des péans de victoire, à boire dans les tentes, à causer amicalement pendant leur repas; ils ne recherchèrent pas ce qui a le plus de charmes pour les hommes après un heureux combat, les douceurs du sommeil : plus que jamais ils passèrent la nuit dans la crainte et les alarmes. Leur camp n’avait ni palissades ni remparts, et des barbares il en restait encore bien des myriades qui n’avaient pas essuyé de défaite; et ceux qui avaient échappé s’étaient mêlés à eux, et tous ces Ambrons faisaient entendre durant la nuit des plaintes qui ne ressemblaient ni à des pleurs ni à des gémissements d'hommes; c’étaient des hurlements de bêtes sauvages, des mugissements mèêlés de menaces et de lamentations, et tout cela partant d’une si grande multitude faisait retentir les montagnes d’alentour et les creux profonds de la rivière, et un bruit horrible remplissait la plaine. Les Romains étaient dans la crainte et Marius lui-même dans l’inquiétude, parce qu’il s'attendait à un combat de nuit plein de désordre et de confusion. Les barbares pourtant n’attaquèrent ni cette nuit-là ni le jour suivant : ils ne firent autre chose que se ranger pour la bataille et s’y préparer. Sur ce point Marius, qui avait remarqué au-dessus de leurs têtes certaines combes entourées de collines et des gorges ombragées par des bois, y envoie Claudius Marcellus et trois mille hoplites avec l’ordre de s’y porter secrètement en embuscade et de se montrer sur les derrières de l’ennemi au milieu du combat. Les autres soupèrent de bonne heure et se

160 TIAOYTAPXOY MAPIOS, ΚΑ.

χάραχος ἀγαγὼν, χαὶ προεξέπεμπε τοὺς ἱππέας εἰς τὸ πεδίον. Θεασάμενοι: δὲ οἱ Τεύτονες οὐχ ἠνέσχοντο χαταῥαίνοντας αὐτοῖς ἐξ ἴσου διαγωνίζεσθαι τοὺς Ῥωμαίους " ἀλλὰ σὺν τάχει χαὶ δι᾽ ὀργῆς ὁπλισάμενοι, τῷ λόφῳ προσέῤαλλον. Ὁ δὲ Μάριος, ἑχασταχοῦ" διαπέμπων τοὺς ἡγεμόνας, ἑστάναι καὶ χαρτερεῖν παρεχάλει - πελασάντων δὲ εἰς ἐφικτὸν, ἐξαχοντίσαι τοὺς ὑσσοὺς, εἶτα χρῆσθαι ταῖς μαχαίραις, καὶ τοῖς θυρεοῖς ἀντερείσαντας βιάζεσθαι. Τῶν γὰρ τόπων ἐπισφαλῶν ὄντων ἐχείνοις, οὔτε τόνον ἕξειν τὰς πληγὰς, οὔτε ῥώμην τὸν συνασπισμὸν, ἐν περιτροπῇ KA σάλῳ τῶν σωμάτων ὄντων διὰ τὴν ᾿ἀνωμαλίαν. Ταῦτα ἅμα παρήνει, χαὶ δρῶν" ἑωρᾶτο πρῶτος. Οὐδενὸς γὰρ ἤσχητο χεῖρον τὸ σῶμα, χαὶ πάντας πολὺ τῇ τόλμῃ

XXI. Ὡς οὖν ἀντιστάντες" αὐτοῖς οἱ Ῥωμαῖοι, χαὶ συμπεσόντες, ἔσχον ἄνω φερομένους, ἐχθλιδόμενοι χατὰ μιχρὸν ὑπεχώρουν εἰς τὸ πεδίον - καὶ, τῶν πρώτων ἤδη χαθισταμένων εἰς τάξιν ἐν τοῖς ἐπιπέδοις, βοὴ καὶ διασπασμὸς ἦν περὶ τοὺς ὄπισθεν. Ὁ γὰρ καιρὸς οὐχ ἔλαθε τὸν Μάρχελλον, ἀλλὰ τῆς pau ἧς ὑπὲρ τοὺς λόφους ἄνω φερομένης, ἀναστήσας τοὺς μετ᾽ αὐτοῦ, δρόμῳ χαὶ ἀλαλαγμῷ προσέπιπτε χατὰ νώτου, χτείνων τοὺς ἐσχάτους. Οἱ δὲ τοὺς πρὸ αὑτῶν ἐπισπώμενοι, ταχὺ πᾶν τὸ στρά-