Schæfer, ἑχασταχοῖ

2. Plusieurs mss., notamment le Vulcob., δρᾷτ. 3. Schæf., Reisk., ἀντιάσαντες.

couchèrent. Au point du jour Marius les rangea devant son camp et jeta en avant sa cavalerie dans la plaine. A cette vue, les Teutons ne surent pas attendre que, les Romains descendant [des hauteurs], la lutte s’engageàt dans des conditions égales. Ils s’arment à la hâte et se lancent vers la colline. Marius envoie en chaque endroit par ses chefs de corps l’ordre à ses soldats d’arrêter et de tenir ferme; puis, quand l’ennemi aurait approché et serait à portée, de lui lancer leurs javelots, enfin de se servir de leurs épées et de le forcer à reculer en le poussant du bouclier; les barbares se trouvant alors sur un terrain glissant, leurs coups seraient sans vigueur, leurs rangs serrés sous le bouclier sans force, leurs corps subissant une sorte de tournoiement et de roulis à cause de l’inégalité du sol. Telles étaient ses instructions, et on le voyait s’y conformer tout le premier, car il ne le cédait à aucun de ses soldats pour les exercices du corps et il les surpassait tous en audace.

XXI. Lors donc que les Romains faisant face à l’ennemi, et pesant sur lui tous ensemble, eurent arrêté son élan en cette montée, il recula sous cet écrasement peu à peu jusque dans la plaine. Et déjà les premiers arrivés se mettaient en ligne sur un terrain uni; mais alors 1] s’éleva sur leurs derrières un cri; il y eut une débandade. Le moment propice n’avait pas échappé à Marcellus : quand les clameurs avaient monté audessus des collines, il avait fait lever ses hommes, il était parti au pas de course et, en poussant le hourra, il était tombé sur le dos des ennemis et massacrait ceux des derniers rangs. Ceux-ci, entraînant ceux qui étaient devant, remplirent bientôt de trouble toute

in 11

162 TAOYTAPXOY MAPIOS, KB.

ΧΧΙ. (Wech., p. 418.) Μετὰ δὲ τὴν μάχην, ὁ Μάριος τῶν βαρύαρικῶν ὅπλων χαὶ λαφύρων τὰ μὲν ἐχπρεπὴ χαὶ ὁλόκληρα χαὶ πομπικὴν ὄψιν τῷ θριάμῥῳ δυνάμενα παρασχεῖν ἐπέλεξε - τῶν δὲ ἄλλων ἐπὶ πυρᾶς μεγάλης χατασωρεύσας τὸ πλῆθος, ἔθυσε θυσίαν" μεγαλοπρεπῇ ᾿ χαὶ τοῦ στρατοῦ παρεστῶτος " ἐν ὅπλοις ἐστεφανωμένου, περιζωσάμενος αὐτὸς, ὥσπερ ἔθος ἐστὶν, ἀναλαῤὼν τὴν περιπόρφυρον, χαὶ λαδὼν δᾷδα καιομένην, χαὶ δι’ ἀμφοτέρων τῶν χειρῶν ἀνασχὼν πρὸς τὸν οὐρανὸν, ἔμελλεν ὑφήσειν τῇ πυρᾷ * καὶ προσελαύνοντες ἵπποις ἑω-

1. Sic fere omnes, leçon du Vulcob. — Bryan et d'autres, Μασσαλιώτας.