PLUTARQUE, MARIUS. DÉSASTRE DES TEUTONS

l’armée. Sous les coups qu’ils recevaient des deux côtés 118 ne tinrent pas longtemps : ils rompirent leurs lignes et s’enfuirent. Les Romains les poursuivant en prirent vivants ou en mirent par terre plus de dix myriades. Maîtres des tentes, des chariots et des bagages, ils décidèrent que Marius recevrait en présent tout ce qui n’aurait pas été dérobé. Si brillante que fût cette récompense, on ne la trouva pas digne des exploits du général, vu la grandeur du danger [qu’on avait couru]. D’autres auteurs ne s’accordent ni sur le don des dépouilles ni sur le nombre des tués: On dit bien que les Massaliètes firent à leurs vignes des clôtures d’ossements, et que la terre où ces cadavres se consumèrent, où tombèrent ensuite les pluies de l'hiver, s’engraissa, s’emplit de cette pourriture! et s’en imprégna si profondément qu’elle rapporta selon les saisons une énorme quantité de fruits, rendant témoignage au mot d’Archiloque qu’äinsi se fécondent les guérets..….

XXII. Après la bataille, Marius choisit parmi les armes et les dépouilles des barbares les plus beaux objets, ceux qui étaient entiers et qui pouvaient ajouter à son triomphe un spectacle pompeux. Le reste fut mis en tas sur un grand bûcher, et il en fit un sacrifice magnifique. L'armée se tenait devant, en armes, avec des couronnes; lui-même, ceint, comme c’est la coutume, et ayant repris la trabée, prit une torche allumée et l’éleva des deux mains vers le ciel ; il était au moment de la placer sous le bûcher, quand on vit quelques-uns de ses amis à cheval accourir vers

1. Ce passage semble faire allusion à ce qu’on a appelé (à quelle époque?) les Putridi campi, « les Champs pourris », dont le nom s'est

164 TAOYTAPXOY MAPIOS, KT.

XXII. Ἡ δὲ μηδὲν ἐῶσα τῶν μεγάλων εὐτυχημάτων ἄχρατον εἰς ἡδονὴν χαὶ καθαρὸν, ἀλλὰ μίξει χαχῶν χαὶ ἀγαθῶν ποικίλλουσα τὸν ἀνθρώπινον βίον, ἢ τύχη τις, ἢ νέμεσις, ἢ πραγμάτων ἀναγκαία φύσις, οὐ πολλαῖς ὕστερον ἡμέραις ἐπήγαγε τῷ Μαρίῳ“ τὴν περὶ Κάτλου τοῦ συνάρχοντος ἀγγελίαν, ὥσπερ ἐν εὐδίᾳ καὶ γαλήνῃ, νέφος αὖθις ἕτερον, p6ov χαὶ χειμῶνα τῇ Ρώμῃ περιστήσασα. ᾿ Ὁ γὰρ δὴ Κάτλος ἀντιχαθήμενος τοῖς Κίμόροις, τὰς μὲν ὑπερύολὰς τῶν Γλλπεων ἀπέγνω φυλάσσειν, μὴ, χατὰ πολλὰ τὴν δύναμιν μέρη διαιρεῖν ἀναγχαζόμενος, ἀσθενὴς γένοιτο. Καταξὰς δ᾽ εὐθὺς εἰς" Ἰταλίαν, χαὶ τὸν ᾿Ατισῶνα" ποταμὸν λαῤὼν πρὸ αὐτοῦ, χαὶ φραξάμενος πρὸς τὰς δια-θάσεις ἑχατέρωθεν ἰσχυροῖς χαραχώμασιν, ἔζευξε τὸν πόρον ὡς ἐπιδοηθεῖν εἴη τοῖς πέραν, εἰ πρὸς τὰ φρούρια βιάζοιντο