PLUTARQUE, MARIUS. MARIUS ET LES CIMBRES
deçà. Ceux-ci, répétant qu’ils attendaient les Teutons et s’étonnaient de leur retard, différaient la bataille, soit qu’en réalité ils ignorassent le désastre de leurs alliés, soit qu’ils voulussent paraitre n’y pas croire, Et, de fait, ils maltraitaient indignement ceux qui le leur annonçaient; 118 envoyèrent même demander à Marius des villes et un territoire suffisants pour y habiter, eux et leurs frères; et, comme Marius questionnait leurs ambassadeurs au sujet de leurs frères, et qu’ils lui nommaient les Teutons, tout le monde se mit à rire et Marius les railla en disant : « Laissez donc là vos frères; ils ont de la terre, eux, et cette terre qu'ils ont reçue de nous, ils l’auront toujours. » Les ambassadeurs, ayant compris la moquerie, se mirent à l’injurier, en lui déclarant qu’il en serait puni tout à l'heure par les Cimbres, et ensuite par les Teutons, quand ils seraient arrivés. — « Eh mais! ils sont ici, réplique Marius, et il ne serait pas beau à vous de vous retirer avant d’avoir embrassé vos frères, » et, en disant cela, il ordonne qu’on amène enchaînés les rois des Teutons : ils avaient été pris par les Siquanes, comme ils s’enfuyaient dans les Alpes. XXV. Dès que ces nouvelles furent apportées aux Cimbres, ils marchèrent contre Marius qui se tenait tranquille, gardant son camp. C’est pour ce combat, dit-on, que Marius fit au javelot un premier changement... Boïôrix', le roi des Cimbres, avec une suite
ments découverts sous le maitre-autel de Notre-Dame de Paris, en 1711, — A, Desjardins, t. II, p. 507.
1. Les mss. de Florus, IL, 3, 18, portent, quelques-uns, Belleus, les meilleurs Bæleris; un ms. de l'Epitomé de Tite-Live, LXVII, Bolo rege, (Sigonius), corruption manifeste de Boiorige. — V. sur ce nom A. Desjardins, Ouw. cité, t. II, p. 306 et la note 3.
172 HAOYTAPXOY MAPIOS, KE.
προσιππεύσας τῷ στρατοπέδῳ, προὐχαλεῖτο τὸν Μάριον, ἡμέραν δὁρίσαντα καὶ τόπον; προελθεῖν χαὶ διαγωνίσασθαι περὶ τῆς χώρας. Τοῦ δὲ Μαρίου φήσαντος οὐδέποτε Pwμαίους συμθούλοις κεχρῆσθαι περὶ μάχης τοῖς πολεμίοις, οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ" χαριεῖσθαι τοῦτο Κίμόροις, ἡμέραν μὲν ἔθεντο τὴν ἀπ᾽ ἐχείνης τρίτην, χώραν τε χαὶ πεδίον τὸ περὶ Βερχέλλας", Ῥωμαίοις μὲν ἐπιτήδειον ἐνιππάσασθαι, τῶν δὲ ἀνάχυσιν τῷ πλήθει παρασχεῖν. Τηρήσαντες οὖν τὸν ὡρισμένον χρόνον, ἀντιπαρετάσσοντορ, Κάτλος μὲν, ἔχων δισμυρίους χαὶ τριαχοσίους στρατιώτας - (Wech., Ρ. 420.) οἱ δὲ Μαρίου, δισχίλιοι μὲν ἐπὶ τρισμυρίοις ἐγίνοντο, περιέσχον δὲ τὸν Κάτλον ἐν μέσῳ vewnlévrec εἰς ἑχάτερον χέρας, ὡς Σύλλας ἠγωνισμένος ἐχείνην τὴν μάχην γέγραφε. Καί φησι" τὸν Μάριον, ἐλπίσαντα τοῖς ἄχροις μάλιστα χαὶ χατὰ χέρας συμπεσεῖν εἰς τὰς φάλαγγᾶς, ὅπως ἴδιος ἡ νίχη τῶν ἐχείνου στρατιωτῶν γένοιτο, χαὶ μὴ μετάσχοι τοῦ ἀγῶνος ὁ Κάτλος, μηδὲ προσμίξειε τοῖς πολεμίοις, χόλπωμα τῶν μέσων, ὥσπερ εἴωθεν ἐν μεγάλοις" μετώποις, λαμόανόντων, οὕτω διαστῆσαι τὰς δυνάμεις. Ὅμοια καὶ τὸν Κάτλον αὐτὸν ἀπολογεῖσθαι περὶ τούτων ἱστοροῦσι, πολλὴν χατηγοροῦντα τοῦ Μαρίου χαχοήθειαν πρὸς αὐτόν. Τοῖς δὲ Κίμόροις τὸ μὲν πεζὸν x τῶν ἐρυμάτων χαθ᾽ ἡσυχίαν προήει, βάθος ἴσον τῷ μετώπῳ ποιούμενον. Ἑχάστη γὰρ ἐπέσχε πλευρὰ σταδίους τριάxovta τῆς παρατάξεως. Οἱ δ᾽ ἱππεῖς, μύριοι καὶ πενταχισχίλιοι τὸ πλῆθος ὄντες, ἐξήλασαν λαμπροὶ, χράνη μὲν
1. Coray efface καὶ que Schæfer change en κατὰ. --- 2. Le Palat, et le Paris. 1673, κερθέλλας, le Paris. 1671, χερχέλλας. — Cette plaine « autour de Vercelles (Verceil) » est nommée par Velleius, Il, x, 5, Campi Raudii, par Florus Campus Raudius (un ms. palat. Caudius). — Cf. Aur. Υἱοῦ. De Vir. ill. LXIX. — 3. Sic H. Est. et les autres éditt. Sinten. ἀντεπαρετάσσοντο. — 4. Sinten. d’après Bryan et Amyot: les MSS. φασι. — 5. Le Paris. 1673, εἰώθεσαν ἐπὶ μεγάλοις.
peu nombreuse, vint à cheval près du camp; il provoqua Marius à fixer un jour et un lieu pour y venir décider par les armes à qui appartiendrait le pays. Marius dit d’abord que les Romains, pour combattre, n'avaient jamais pris conseil de leurs ennemis; que cependant il ferait même ce plaisir aux Cimbres. Et ils arrêtèrent que ce serait à trois jours de là dans le pays et la plaine de Vercelles, lieu commode aux Romains pour y faire mouvoir leur cavalerie, et aux barbares pour y répandre leur multitude. Ayant donc observé le délai fixé, les deux partis se rangèrent face à face. Catlus avait vingt mille trois cents soldats; ceux de Marius étaient trente-deux mille, lesquels entourèrent Catlus placé au centre, en se partageant entre les deux ailes, comme J’a écrit Sylla qui se trouvait à cette bataille. Selon lui, Marius espérait que l'engagement se ferait entre les troupes d'infanterie, surtout aux extrémités et par les ailes, de manière que la victoire appartiendrait à ses propres soldats, que Catlus ne prendrait aucune part à la lutte et même ne pourrait joindre les ennemis, le centre, comme c’est l'ordinaire avec des fronts très étendus, se trouvant au fond d’une courbe; dans ce dessein, il avait disposé ainsi les deux armées. On raconte que Catlus, dans son apologie, a parlé de même sur ce point, accusant Marius d’une grande malveillance envers lui. Quant aux Cimbres, leur infanterie sortit des retranchements avec calme, formant un ordre de bataille qui avait autant de profondeur que de front, trente stades de côté. Leurs cavaliers, au nombre de quinze mille, s’avancèrent en brillant équipage ; ils avaient des casques figurant des gueules de bêtes formidables, des mufles d’une forme
474 ες HAOYTAPXOY IIYPPOS, Κς.
εἰκασμένα θηρίων φούερῶν χάσμασι καὶ προτομαῖς" Idtoμόρφοις ἔχοντες, ἃς ἐπαιρόμενοι λόφοις πτερωτοῖς εἰς ὕψος ἐφαίνοντο μείζους, θώραξι δὲ χεκοσμημένοι σιδηροῖς, θυρεοῖς δὲ λευχοῖς στίλόοντες. ᾿Αχόντισμα δὲ ἦν ἑχάστῳ διδολία". Συμπεσόντες δὲ, μεγάλαις ἐχρῶντο καὶ βαρείαις μαχαίραις.
XXVI. Τότε δὲ οὐχὶ χατὰ στόμα προσεφέροντο τοῖς Ῥωμαίοις, ἀλλ᾽ ἐχχλίνοντες ἐπὶ δεξιᾷ, ὑπῆγον αὐτοὺς, μετὰ μικρὸν ἐμθαλλόντες εἰς τὸ μέσον αὐτῶν τε χαὶ τῶν πεζῶν ἐξ ἀριστερᾶς παρατεταγμένων. Καὶ συνεῖδον ψὲν οἱ τῶν Ῥωμαίων στρατηγοὶ τὸν δόλον, ἐπισχεῖν δὲ τοὺς στρατιώτας οὐχ ἔφθησαν, ἀλλ᾽ ἑνὸς ἐχόοήσαντος ὅτι φεύγουσιν οἱ πολέμιοι, πάντες ὥρμησαν. Καὶ τὸ πεζὸν ἐν τούτῳ τῶν βαρόάρων ἐπήει, καθάπερ πέλαγος ἀχανὲς χινούμε-
Ἐνταῦθα νιψάμενος ὁ Μάριος τὰς χεῖρας al πρὸς τὸν οὐρανὸν ἀνασχὼν, ηὔξατο τοῖς θεοῖς κατὰ ἑχατόμδης " ηὔξατο δὲ rai Κάτλος, ὁμοίως ἀνασχὼν τὰς χεῖρας, χαθιερώσειν τὴν τύχην τῆς ἡμέρας ἐχείνης. Τὸν δὲ Μάριον χαὶ θύσαντα λέγεται, τῶν ἱερῶν αὐτῷ δειχθέντων, μέγα φθεγξάμενον εἰπεῖν - « Ἐμὴ νίκη". » Γενομένης δὲ τῆς ἐφόδου, πρᾶγμα μϑμναυνι παθεῖν τὸν Μάριον οἱ περὶ Σύλλαν" ἱστοροῦσι * χονιορτοῦ γὰρ ἀρθέντος, οἷον εἰχὸς,.
