PLUTARQUE, CRASSUS. SPARTACUS

Gaule). Mais ses hommes, forts de leur multitude, et se promettant de grandes choses, ne lui obéissaient plus : ils courent à travers l'Italie et la ravagent. Dès lors ce n’était plus l’indignité, la honte de cette révolte qui mettait en peine le sénat; la crainte et le danger firent que, comme si cette guerre était une des plus difficiles et des plus grandes, il y envoya les deux consuls. L’un d'eux, Gellius, tombant soudain sur la bande des Germains qui, par insolente audace et outrecuidance, s'étaient séparés des troupes de Spartacus, l’anéantit. L'autre, Lentlus, avec de grandes forces, ayant enveloppé son adversaire, Spartacus tout ensemble s’élance sur lui, engage le combat, abat ses lieutenants et s'empare de tout son bagage. Ensuite, comme il poussait vers les Alpes, Cassius, qui commandait dans la Galatie cércumpadane, vint à sa rencontre avec dix mille hommes; une bataille se donna, où Cassius vaincu perdit beaucoup de monde et eut bien de la peine à se sauver lui-même.

αν. ᾿,..ς Cæsar était un bon consul; ils (Crassus et Pompée) lui firent décerner le commandement en chef de troupes expéditionnaires, et lui mettant entre les mains la Galatie (Gaule)', ils l’établirent comme dans une citadelle : croyant pouvoir se partager le reste, 115 lui assurèrent le gouvernement qui lui était échu..…. Cæsar étant descendu de la Galatie (Gaule) dans la ville de Lucia (Lucques), il y vint un grand nombre de Romains, entre autres Pompée et Crassus?..….

1. Comp. Pompée, XLVIII, Cæsar, XIV. — An de R. 694, 60 av. J.-C. 2. Comp. Pompée, LI, Cæsar, XXI.

192 IIAOYTAPXOY ΚΡΑΣΣΟΣ, IE, Ie, IZ.

XV. (Wech., p. 552.) ..... Καὶ μετ᾽ où πολὺν χρόνον αὖθις ὅπλοις περισχόντες τὸ οἴκημα" χαὶ τὸν Κάτωνα τῆς ἁγορᾶς ἐχόαλόντες, καί τινας ὑποστάντας ἀποχτείναντες Καίσαρι μὲν ἄλλην ἐπέδοσαν πενταετίαν τῆς ἀρχῆς, αὑτοῖς δὲ τῶν ἐπαρχιῶν ἐψηφίσαντο Συρίαν καὶ Ἰδηρίας συναμ.φοτέρας. Κληρουμένων δὲ Συρίαν ἔλαχε Κράσσος, τὰ δ᾽ Ἰόδηρικὰ Πομπήϊος.

4; PENTTE Καίτοι τῷ γραφέντι περὶ τούτων νόμῳ Παρθιχκὸς" πόλεμος οὐ προσῆν. Ἤδεσαν δὲ πάντες ὅτι πρὸς τοῦτο Κράσσος ἐπτόηται * χαὶ Καῖσαρ ἐχ Γαλατίας ἔγραφεν αὐτῷ τὴν ὁρμὴν ἐπαινῶν χαὶ παροξύνων ἐπὶ τὸν πόλεμον.

XVIL. (Wech., p. 553.) ..... Τὴν ἄλλην ἀναλαξὼν δύναμιν (ὃ Κράσσος) ἠπείγετο πεζῇ διὰ Γαλατίας. Ἑϑρὼν δὲ τὸν βασιλέα Δηϊόταρον πάνυ μὲν ὄντα γηραιὸν ἤδη, χτίζοντα δὲ νέαν πόλιν ἐπέσκωψεν εἰπὼν + « Ὦ βασιλεῦ, δοδεχάτης ὥρας οἰχοδομεῖν ἄρχῃ. » Γελάσας δ᾽ ὁ Γαλάτης " « ᾿Αλλ᾽ οὐδ᾽ αὐτὸς, » εἶπεν, « ὦ αὐτόχρατορ, ὡς ὁρῶ, πρωὶ λίαν ἐπὶ Πάρθους ἐλαύνεις. » Ἣν δ᾽ ὁ Κράσσος ἑξήκοντα μὲν ἔτη παραλλάττων, πρεσδύτερος δὲ τὴν ὄψιν ἢ χκαθ᾽ ἡλικίαν......

ΤΥ ἀνεχώρησεν αὐτὸς (ὁ Κράσσος) ἐν Συρίᾳ διαχειμάσων χαὶ δεξόμενος" αὐτόθι τὸν υἱὸν ἥχοντα παρὰ Καίσαρος ἐχ Γαλατίας αὐτόν τε χεχοσμημένον nb χαὶ χιλίους ἱππεῖς ἐπιλέκτους ἄγοντα. ....

1. Leçon douteuse : οἴκημα devrait signifier la curie, le lieu où le sénat tenait séance. Amyot lisait sans doute βῆμα « la tribune aux harangues, » adopté par Empérius.

2. Les mss. πάροιχος, Amyot et d’autres avec Appien παρθιχὸς; depuis Reiske, tous les éditt. ὁ Παρθιχὸς.