Les mss. δεξάμενος, correction de Bryan

PLUTARQUE, CRASSUS. DEJOTARUS. 193

XV. ..... Peu de temps après, ayant encore entouré la curie de gens armés, chassé Caton de la place publique et tué quelques citoyens qui le soutenaient, ils donnèrent à Cæsar son gouvernement pour cinq autres années, et se décernèrent à eux-mêmes pour provinces la Syrie et les deux Ibèries, puis les tirant au sort, Crassus eut la Syrie et Pompée les [pays] ibèriques'.

XVI. .-.... Toutefois, dans la loi qui fut portée à ce sujet, n’était pas comprise la guerre des Parthes. Mais tous savaient bien que Crassus était affolé de cette idée, et Cæsar lui écrivait de la Galatie (Gaule) pour approuver son entreprise et l’exciter à cette guerre...

XVII. ..... Après avoir ramassé les restes de son armée, Crassus hâta sa marche par terre à travers la Galatie?. Il y trouva le roi Déjotaros qui, déjà très vieux, bâtissait une nouvelle viile. Il l’en railla en lui disant : « O roi, voici la douzième heure, et tu te mets à bâtir! » Mais le Galate se prit à rire : « Et toi, dit-il, général, à ce que je vois, tu ne pars pas non plus de trop bonne heure pour marcher contre les Parthes. » Crassus avait passé soixante ans, et il paraissait plus vieux qu’il ne l'était réellement...

.….. Il se replia pour passer l'hiver en Syrie et y attendre son fils qui, après avoir été honoré de plusieurs prix pour sa valeur, avait quitté Cæsar et

la Galatie (la Gaule) et lui amenait mille cavaliers d'élite...

1. Comp. Pompée, LIT, Cæsar, XXI, Caton d’Utique, XLI. — An de Rome 699, av. J.-C. 55. — 2. An de Rome 699, av. J.-C. 55. — Tout le récit de l'expédition de Crassus contre les Parthes se retrouve textuellement dans Appien, Παρθιχή, ouvrage qui probablement n’est pas de l’historien-compilateur d'Alexandrie.