POMPÉE

VII. Trois généraux ennemis se levèrent contre lui’ en même temps, Carinnas, Cœlius et Brutus, non pas de front ni tous ensemble, mais en le cernant dans les mouvements tournants de leurs trois armées avec l'espoir de l’enlever. Pompée, sans s’eflrayer, rassemble toutes ses forces sur un même point, tombe sur les seules troupes de Brutus avec la cavalerie dont il faisait partie lui-même, et qu’il avait rangée en avant. Du côté des ennemis, les Celtes firent aussi une charge de cavalerie; Pompée, prévenant celui qui était à leur tête et qui était le plus fort, le frappe de sa lance et le jette à terre. Les autres tournent le dos, mettent le désordre dans l'infanterie et tous s’enfuient à la fois...

VIII. ..... Pompée ne fut point enflé de tous ces honneurs?. Au contraire, comme Sylla l’envoyait tout de suite dans la Celtique où Métellus, qui y commandait, semblait ne rien faire qui répondit à ses armements, il dit qu’il n’était pas bien d’enlever le commandement de l’armée à un général plus âgé que lui

1. Pompée. — An de Rome 670, av. J.-C. 84. — Sur les trois personnages mentionnés dans cette phrase, v. notre édition de la Vie de Pompée, Paris, Ch. Delagrave, 1869.