PLUTARQUE, POMPÉE. POMPÉE DANS LES GAULES

et dont la réputation était supérieure à la sienne; mais que si Métellus le voulait bien et l’y invitait, il était prêt à faire la guerre avec lui et à l’aider. Métellus accepta cette offre et lui écrivit de venir. Pompée, s'étant jeté dans la Celtique, y fit pour sa part des exploits merveilleux, et raviva, réchauffa l’ardeur guerrière et l’audace de Métellus que déjà éteignait la vieillesse. .….

+. 47 ES Pompée! se joignit aux plus honnêtes gens et fut nommé général de l’armée envoyée contre Lépidus qui déjà avait vaincu une grande partie de l'Italie, et occupait avec les troupes de Brutus la Galatie en deçà des Alpes’. Pompée à peine arrivé se rendit maître aisément des autres villes; mais à Mutinè* en Galatie (Gaule), il resta longtemps campé en face de Brutus. Cependant Lépidus, s'étant précipité vers Rome, campa devant ses murs, et du dehors il demandait un second consulat en effrayant ceux du dedans avec une tourbe nombreuse. Cette frayeur se dissipa quand on apporta une lettre de Pompée qui avait sans combat terminé heureusement la guerre. Car Brutus, ou traître à son armée, ou trahi et abandonné par elle, se remit personnellement entre les mains de Pompée, en reçut une escorte de cavaliers et se retira dans une petite ville des bords du Pade‘..….

XXX: .,... C'était, en somme, soumettre l’empire des Romains à un seul homme‘; car les seules pro-