PLUTARQUE, CATON. LUTTES POUR LA LIBERTÉ

bien qu’il vit quelques-uns de ses amis mollir et le blâmer tout bas : il leur dit que jamais la vénalité ne manquerait de prétextes, que ses amis auraient toujours part aux biens qu’il aurait bien et légitimement acquis, et il renvoya à Dèjotaros ses présents...

XXXIII., Ainsi par leurs lois, par leurs flatteries ayant apprivoisé la plèbe, ils' donnèrent par décret à Cæsar le gouvernement des Illyries et de toute la Galatie (Gaule) avec quatre légions pour cinq ans, en dépit de la prédiction de Caton que par leur vote ils établissaient le tyran dans la citadelle’...

XLI. Ensuite Pompée et Crassus, s’étant réunis avec Cæsar® qui avait repassé les Alpes, résolurent d’un commun accord de briguer un second consulat et, une fois installés en cette charge, de faire décerner à Cæsar le même gouvernement pour un égal espace de temps, et à eux-mêmes les plus grandes provinces, de l'argent et des forces militaires...

πάν 0... Moi, dit-il (Caton), quand, après ma préture, on me donna une province, je refusai; et lui (Pompée), au contraire, les provinces, ou il les prend pour lui, ou il les donne à d’autres. Aujourd’hui enfin il prête à Cæsar une armée de six mille légionnaires pour la guerre de Galatie (Gaule), et, cette armée, Cæsar ne vous l’a pas demandée et Pompée la lui a donnée sans votre aveu...