Cf. Plut., Crassus, ibid

3. À Lucques. Cf. Plut., Crassus, XIV, Pompée, LI, César, XXI, supr. p. 190-191, 208-209, 234-235.

264 HIAOYTAPXOY ΚΑΤΩΝ, NA. — KIKEPON, I.

LI. (Wech., p. 784.) Τοῦ δὲ Καίσαρος ἐμβαλόντος" εἰς ἔθνη μάχιμα χαὶ παραδόλως χρατήσαντος, Γερμανοῖς δὲ χαὶ σπονδῶν γενομένων δοκοῦντος ἐπιθέσθαι χαὶ χατα-βαλεῖν τριάκοντα μυριάδας, οἱ μὲν ἄλλοι τὸν δῆμον ἠξίουν εὐαγγέλια θύειν, ὁ δὲ Κάτων ἐχέλευεν ἐχδιδόναι τὸν Καίσαρα τοῖς παρανομηθεῖσι καὶ μὴ τρέπειν εἰς αὐτοὺς μιηδὲ ἀναδέχεσθαι τὸ ἄγος εἰς τὴν πόλιν. « Οὐ μὴν ἀλλὰ χαὶ τοῖς θεοῖς, » ἔφη, « θύωμεν᾽, ὅτι τῆς τοῦ στρατηγοῦ μανίας χαὶ ἀπονοίας τὴν δίκην εἰς τοὺς στρατιώτας οὐ τρέπουσιν, ἀλλὰ φείδονται τῆς πόλεως...... .»..... ἐχχκαλύψας χαὶ διδάξας, ὡς οὐ Βρεττανῶν" οὐδὲ Κελτῶν παῖ-

X. (Wech., p. 865.) ..... ἜἘπῆρτο δ᾽ ἥ τε Τυρρηνία πρὸς ἀπόστασιν ὅλη nai τὰ πολλὰ τῆς ἐντὸς "Αλπεῶν Γαλατίας.....

1. Parisin. 1676, ἐκθαλόντος. — 2. Sic Reisk., Parisin. 1673; le Vatic. θύομεν. ----8, Palat., Parisin. 1672 et 1673, Vindob. βρετανῶν. Amyot lisait sans doute Γερμανῶν, il traduit « les Allemands. » Sintenis pense que c'est la vraie leçon. Le vieux traducteur latin Lapo de Florence : Non Brilannorum neque Geltarum filios. Nous ne voyons pas pourquoi Caton n'aurait pas parlé ainsi. Les expéditions si hardies de César en Bretagne devaient avoir assez attiré l'attention.