PLUTARQ. CAMILL. XVI-XVII. LES CELTES EN ITALIE

Mais déjà ils étaient trop avant dans leur passion pour pouvoir en écarter l’ardeur ou la dissimuler encore. Le jeune homme osa donc enlever la femme pour la posséder ouvertement, et le mari s’adressa à la justice. Mais, vaincu par Lucumon qui avait de nombreux amis et dépensa beaucoup d'argent, 1] quitta son pays, et, comme il avait oui parler des Galates (Gaulois), il s’en alla chez eux; et c’est lui qui fut leur guide dans leur expédition armée en Italie.

XVI. Ceux qui s’y jetèrent se rendirent aussitôt maîtres de la contrée qui, de toute antiquité, était occupée par les Tyrrhènes et allait des Alpes aux deux mers. C’est ce qu’on dit et les noms en témoignent. Du côté du Borée (au nord) la mer s’appelle Adrias, de la ville tyrrhènique d’Adria; celle qui, à l’opposite, incline vers le Notus (au sud-est) est la mer Tyrrhènique. Toute cette contrée est bien plantée d’arbres, propre à nourrir beaucoup de bétail, et arrosée de plusieurs rivières', Elle avait dès lors dix-huit villes, bien disposées pour faire un commerce lucratif et mener un train de vie magnifique. Les Galates, en ayant chassé les Tyrrhènes, les occupèrent; mais cela s'était fait assez longtemps auparavant ?.

XVII. Les Galates, s'étant alors avancés en armes jusqu’à la ville tyrrhénide de Clusium*, en faisaient le siège. Les Clusins eurent recours aux Romains, et leur demandèrent d’envoyer des ambassadeurs

1. Comp. Strabon, liv. V, 1, 10-12, dans notre t. I, p. 188-197, et dans notre t. Il, Polybe, IL, x1v-xv, p. 49-55.