PLUTARQ. CAMILLE, XVIII. BATAILLE DE L’ALLIA

velèrent leurs accusations contre Fabius; mais la multitude poussa l’outrage et la dérision envers les choses divines au point de proclamer chiliarque (tribun militaire) Fabius avec ses frères. Les Celtes, instruits de ces faits et ne les pouvant supporter, ne se donnent pas un moment de répit et marchent en toute hâte!', A voir leur multitude, leur brillant équipage, leur force et leur colère, les peuples par où ils passent sont frappés [d’épouvante] et croient tout le pays déjà ruiné, les villes au moment de leur ruine. Mais, contre leur attente, les barbares ne leur font aucun mal, ne prennent rien dans les campagnes et crient, en passant près des villes, qu’ils vont à Rome, qu’ils ne font la guerre qu'aux Romains, qu’ils tiennent tous les autres peuples pour leurs amis?. Tandis que les barbares allaient ainsi grand train, les chiharques mirent en campagne leur armée qui n’était pas inférieure en nombre, puisqu'elle ne comptait pas moins de quatre fois dix mille hoplites (grosse infanterie). Mais la plupart n'étaient point exercés et maniaient alors des armes pour la première fois. En outre, ils avaient négligé les choses des dieux, n’ayant ni offert les sacrifices qui leur plaisent, ni interrogé les devins, comme on le doit faire avant les hasards d’une bataille. Mais rien ne troubla les opérations autant que la multiplicité des chefs... S’étant donc

1. Tite-Live, ibid. Interim Galli, postquam accepere ultro honorem habitum violatoribus juris humani..... flagrantes ira... confestim signis convulsis, citato agmine iter ingrediuntur.

2. Id. ibid. : Ad quorum prætereuntium raptim tumultum quum exterritæ urbes ad arma concurrerent, fugaque agrestium fieret, Romam 86 ire magno clamore significabant.

60 IAOYTAPXOY KAMIAA. I6, K.

τὰ πραττόμενα...... Προελθόντες οὖν ἀπὸ τῆς πόλεως σταδίους ἐνενήκοντα παρὰ τὸν ᾿Αλίαν' ποταμὸν ἠυλίσθησαν οὐ πόρρω τοῦ στρατοπέδου τῷ Θύμέόριδι" συμφερόμε-: γον. Ἐνταῦθα δὲ τῶν βαρόάρων ἐπιφανέντων, αἰσχρῶς ἀγωνισάμενοι δι᾿ ἀταξίαν ἐτράποντο. Καὶ τὸ μὲν ἀριστερὸν χέρας εὐθὺς ἐμδαλόντες εἰς τὸν ποταμὸν οἱ Κελτοὶ διέφθειpav " τὸ δὲ δεξιὸν ὑπεχχλῖναν τὴν ἐπιφορὰν ἐκ τοῦ πεδίου. πρὸς τοὺς λόφους ἧττον ἐξεχόπη - χαὶ διεξέπεσον ἀπὸ τούτων εἰς τὴν πόλιν οἱ πολλοί. Τοῖς δ᾽ ἄλλοις, ὅσοι τῶν πολεμίων ἀπειπόντων πρὸς τὸν φόνον ἐσώθησαν, εἰς Βηΐους αἱ φυγαὶ διὰ νυχτὸς ἦσαν, ὡς τῆς Ῥώμης οἰχομένης καὶ τῶν ἐχεῖ πάντων ἀπολωλότων.

XIX. Ἐγένετο δ᾽ ἡ μάχη μετὰ τροπὰς" θερινὰς περὶ τὴν πανσέληνον À χαὶ πρότερον ἡμέρᾳ μέγα πάθος συνέβη τὸ περὶ τοὺς Φαύίους - τριαχόσιοι γὰρ ἐχ To: γένους ἄνδρες ὑπὸ Τυρρηνῶν ἀνῃρέθησαν. Ἐχράτησε δὲ τὴν ἡμέpay ἀπὸ τῆς δευτέρας ἥττης ᾿Αλιάδα μέχρι νῦν χαλεῖσθαι διὰ τὸν ποταμόν... (Wech., p. 138.) ᾿Αλλὰ Ῥωμαίοις αὕτη μία τῶν μάλιστα ἀποφράδων ἐστὶ καὶ à αὐτὴν ἑχάστου μηνὸς ἕτεραι δύο, τῆς πρὸς τὸ συμόὰν εὐλαφείας χαὶ δεισιδαιμονίας ἐπὶ πλεῖον, ὥσπερ εἴωθε, ῥυείσης “.....

XX. Μετὰ δὲ τὴν μάχην ἐχείνην, εἰ μὲν εὐθὺς ἐπηχολούθησαν οἱ Γαλάται τοῖς φεύγουσιν, οὐδὲν ἂν ἐκώλυσε

1. Vulgo Allia chez les auteurs latins. Quelques éditeurs de Florus, d'Eutrope, d'Orose ont donné pourtant Alia d'après des mss.

2. Vulg. Tiberis ou Tibris, Le Tibre, forme préférée des Latins; les deux se trouvent chez les auteurs grecs.

3. Sic vulg. le Vat. 1007 et Bryan, περὶ, admis par Sintenis 1 et 2.