PLUTARQ. CAMILLE, XXVI. SIÈGE DU CAPITOLE

cha vers la porte Carmentide' où le silence était le plus grand, et du côté de laquelle s’élève plus droite la colline du Capitole, et le rocher qui l’environne, plus grand et plus escarpé. Pontius monta par là sans être vu, et joignit ceux qui gardaient le rempart, difficilement, à peine, là où il était le plus étendu®. Ayant salué les hommes [de garde] et s’étant désigné par son nom, on le fait monter’; il se rend vers ceux des Romains qui avaient l’autorité. Les sénateurs sont vite assemblés, et Pontius leur annonce la victoire de Camille, dont ils ne savaient rien, leur expose l’opinion des soldats et les engage à confirmer le commandement à Camille, comme au seul chef à qui obéissaient les citoyens du dehors. Après l’avoir entendu, le sénat délibère, déclare Camille dictateur et renvoie par le même chemin Pontius qui se tira d'affaire avec autant de bonheur. -Il passa sans être vu des ennemis et dénonça les ordres du sénat aux Romains du dehors. | XXVI. Ceux-ci les ayant accueillis de bon cœur, Camille, en arrivant, trouva vingt mille hommes déjà sous les armes, en réunit un plus grand nombre encore

1. Carmentale, chez les écrivains latins. Virg., Énéide, VIII, 338 et 1.

Et Carmentalem Romani nomine portam Quam memorant, Nymphæ priscum Carmentis honorem, etc.

2. Κατὰ τὸ λαγαρώτατον, qua maxima mœnium laxitas erat. Lapo de Florence : « per locum vacuum; » Xylander (édit. Didot) : « qua erat parte acclivius; » Amyot : « à l'endroit dont on se donnait moins de garde. » — Ce qui suit montre qu'il s’agit des premières fortifications, de l'enceinte extérieure, ἴα plus large, la moins resserrée, celle qui embrasse toute l’acropole.

3. Amyot ἃ seul aperçu le vrai sens α᾽ ἀναληφθεὶς « si fut par eux tiré à mont ».

78 TAOYTAPXOY KAMIAA. KZ.

χευάζετο πρὸς τὴν ἐπίθησιν. [Οὕτω μὲν ἡρέθη δικτάτωρ ὁ Κάμιλλος τὸ δεύτερον, χαὶ πορευθεὶς εἰς Οὐηΐους, ἐνέτυχε τοῖς στρατιώταις, χαὶ συνῆγε πλείους ἀπὸ τῶν συμμάχων, ὡς ἐπιθησόμενος, τοῖς τὐκεβίοις! 1 Ἐν δὲ τῇ Ῥώμῃ τῶν βαρόάρων τινὲς ἐχείνῃ χατὰ τύχην παρεξιόντες, À διὰ γυχτὸς ὁ Πόντιος προσέδη τῷ Καπιτωλίῳ, χαταμαθόντες πολλαχὴ μὲν ἴχνη χαὶ ποδῶν al χειρῶν, ὡς" ἀντελαμ.βάνετο καὶ περιεδράττετο, πολλαχ:ἣ δὲ τῶν ἐπιπεφυχότων τοῖς χρημνοῖς ἀποτριδὰς χαὶ περιολισθήσεις τῶν γεωδῶν, φράζουσι τῷ βασιλεῖ. Kaxeïvos ἐπελθὼν καὶ θεασάμενος τότε μὲν ἡσύχαζεν, ἑσπέρας δὲ τοὺς ἐλαφροτάτους τοῖς σώμασι, χαὶ πεφυχότας ὀρειδατεῖν μάλιστα τῶν Κελτῶν συναγαγὼν, « Τὴν μὲν ὁδὸν, εἶπεν, ἡμῖν ἐπ᾽ αὐτοὺς ἀγνοουμένην οἱ πολέμιοι δεικνύουσιν, ὡς οὔτ᾽ ἀπόρευτος, οὔτ᾽ ἀύδατος ἀνθρώποις ἐστίν. ᾿Αισχύνη δὲ πολλὴ τὴν ἀρχὴν ἔχοντας ἐλλιπεῖν᾽ πρὸς τὸ τέλος καὶ προέσθαι τὸν τόπον ὡς ἀνάλωτον, αὐτῶν τῶν πολεμίων, ἣ ληπτός ἐστι, διδασκόντων. Ἧ γὰρ ἑνὶ προσόῆναι ῥάδιον, οὐδὲ πολλοῖς χαθ᾽ ἕνα δύσχολον, ἀλλὰ χαὶ ῥώμη καὶ βοήθεια πολλὴ μετ᾽ ἀλλήλων ἐπιχειροῦσι. Δωρεαὶ δὲ καὶ τιμαὶ bu vie τῆς ἀνδραγαθίας ἐχάστῳ δοθήσονται. »

XXVIL Τοιαῦτα τοῦ βασιλέως διαλεχθέντος, ὑπέστησαν οἱ Γαλάται προθύμως, nai περὶ μέσας νύχτας ἐπιδάν-

1. Reiske regarde avec raison cette phrase comme une manchette qui s’est introduite dans le texte; selon Bryan et Coray, l’interpolation ne commence qu'aux mots καὶ πορευθείς.

2. Vulgo. οἷς. — 3, Sinten. 2, ἐλλείπειν; le Parisinus 1673, ἐχλιπεῖν.