PLUTARQ. CAMILLE, XXVIL. SIÈGE DU CAPITOLE

de chez les alliés et se prépara à prendre l’offensive. [C’est ainsi que Camille fut élu dictateur pour la seconde fois; étant allé à Vèies, il y trouva des soldats et en réunit un plus grand nombre dans l'intention d’attaquer les ennemis.| — À Rome, quelques-uns des barbares, passant d'aventure par l'endroit où pendant la nuit Pontius avait monté au Capitole’, remarquèrent sur plusieurs points des traces de pieds et de mains, là où il s'était pris et accroché à quelque objet; sur plusieurs points aussi des plantes qui croissent dans les roches, écrasées, des pierres éboulées : ils le dirent au roi. Celui-ci y va voir, examine et pour le moment ne dit mot. Mais le soir il rassemble ceux des Celtes qui étaient les plus agiles, les plus aptes à la marche dans les montagnes. — « Ce chemin, leur dit-il, qui nous était inconnu et qui mène vers eux, les ennemis nous montrent qu'il n’est ni impraticable ni inaccessible. Ce serait une grande honte, après avoir bien commencé, de faillir à la fin, et d'abandonner la place comme imprenable, quand les ennemis eux-mêmes nous enseignent par où elle peut être prise. Où un seul homme a passé aisément, il n’est pas difficile à plusieurs de passer un à un : ils trouveront de la force, beaucoup d’aide en ce commun effort. Des récompenses et des honneurs dignes de leur bravoure seront donnés à chacun. »

XXVII. A ces paroles de leur roi les Galates répondent en acceptant de bon cœur, et vers le

1. Tite-Live, ἐδ., 47 : -.... Galli, seu vestigio notato humano, qua nuntius a Veiis pervenerat, seu sua sponte animadverso ad Carmentis saxum adscensu æquo, nocte sublustri, quum primo inermem, qui tentaret viam, præmisissent, etc.

80 IIAOYTAPXOY KAMIAA. KZ.

τες ἅμα πολλοὶ τῆς πέτρας ἐχώρουν ἄνω μετὰ σιωπῆς συμφυόμενοι τοῖς χωρίοις, ἀποτόμοις οὖσι χαὶ χαλεποῖς, οὐ μὴν ἀλλὰ xa μᾶλλον ἢ προσεδοχήθη, πειρωμένων αὐτῶν, προσιεμένοις χαὶ παρείχουσιν * ὥστε τοὺς πρώτους ἁψαμένους τῶν ἄχρων χαὶ διασχευασαμένους ὅσον oùx ἤδη τοῦ προτειχίσματος ἅπτεσθαι χαὶ τοῖς φύλαξιν ἐπιχειρεῖν χοιμωμένοις * ἤσθετο γὰρ οὔτ᾽ ἄνθρωπος οὔτε χύων. ᾿Αλλὰ χῆνες ἦσαν ἱεροὶ περὶ τὸν νεὼν τῆς Ἥρας, τρεφό-μενοι τὸν ἄλλον χρόνον ἀφθόνως - τότε δὲ, τῶν σιτίων ἤδη γλίσχρως καὶ μόλις αὐτοῖς διαρχούντων, ἀμελούμενοι χαχῶς ἔπραττον. Ἔστι μὲν δὴ" χαὶ φύσει πρὸς αἴσθησιν ὀξὺ χαὶ ψοφοδεὲς τὸ ζῶον - ἐχεῖνοι δὲ καὶ διὰ λιμὸν ἀγρυπνητιχοὶ καὶ θορυδώδεις γεγονότες, ταχὺ τὴν εἴσοδον ἤσθοντο τῶν Γαλατῶν, χαὶ μετὰ δρόμου καὶ χλαγγῆς φερόμενοι πρὸς αὐτοὺς ἀνήγειραν" ἅπαντας, ἤδη καὶ τῶν βαρύάρων διὰ τὸ μὴ λανθάνειν ἀφειδούντων θορύδου καὶ βιαιότερον ἐπιτιθεμένων. ᾿Ἁρπάσαντες οὖν ὑπὸ σπουδῆς ᾧ τις ἔχαστος ὅπλῳ προσετύγχανεν, ἐκ τοῦ παρόντος ἐδοήθουν. Πάντων de πρῶτος Μάλλιος, ἀνὴρ ὑπατικὸς, τό τε σῶμα ῥωμαλέος, χαὶ φρονήματι ψυχῆς ἐπιφανὴς, ἀπαντήσας δυσὶν ὁμοῦ τῶν πολεμίων, τοῦ μὲν ἔφθασε διηρμένου κοπίδα τῷ ξίφει τὴν δεξιὰν ἀποχόψας, τὸν δὲ τῷ θυρεῷ πατάξας εἰς τὸ πρόσωπον, ἔωσεν" ὀπίσω χατὰ