PLUTARQ. CAMILLE, XLI: DÉFAITE DES CELTES

fit adapter aussi une lame de cuivre autour des bouchers, leur bois seul n'étant pas une défense suffisante contre les coups..1l enseigna enfin à ses soldats à se servir, la-hampe à-la main, de longues piques, et à les lancer soùs les épées des ennemis pour recevoir leurs coups dé-taille.

ἜΧΕΙ. Comme les Celtes étaient proches, sur les bords dufleuve Aniôn, ayant leur camp surchargé et tout plein d’un-butin immense, Camille fit sortir son armée et la postasur une colline boisée inclinée doucement et coupée de nombreuses vallées'. De cette manière la plus grande partie de ses troupes était cachée, et ce qu’on en voyait semblait s'être blotti par peur sur ces pentes rapides. Camille, voulant accroître cette opinion chez ses ennemis, ne repoussa point ceux qui ravageaient [16 pays] à ses pieds, mais s'étant muni de bons retranchements, il s’y tint coi jusqu’à ce qu'il eut vu les ennemis, les uns dispersés pour fourrager, les autres, dans leur camp, passant tout leur temps à se gorger de nourriture et à s’enivrer. Alors, comme il était encore nuit, il envoya en avant ses troupes légères pour empêcher les barbares de se mettre en ordre [de bataille], et pour troubler leurs mouvements dès leur sortie de leurs lignes. Au point du jour, il fait descendre ses hoplites?, et range en bataille dans la plaine des soldats nombreux, pleins de cœur, et non pas, comme s’y attendaient les barbares, cette poignée d'hommes sans audace qui s'étaient montrés à eux. Et tout d’abord cela abattit les fiers courages des Celtes aux yeux de qui c'était une indignité que d’être attaqués les pre-

1. Si on lit συγχλείσεις, c'est à peu près le même sens : « gorges, défilés. » — 2. Légionnaires, grosse infanterie.

96 HAOYTAPXOY KAMIAA. MA.

. Le Parisinus 1673 intervertit l'ordre ἀ6΄ 065 deux mots.

. Le même ms. ajoute l’article τὰ.

. Le même ἀπέστρεφον.

. H. Estienne mentionne la leçon ἐμπλέχεσθαι.

. Le Barocc. 135 (Be) ἐπιλαθόμενοι.

. Toute cette chronologie est pleine d'obscurités. Tite-Live, VI, 42, ne dit qu'un mot de cette défaite des Gaulois sur les bords de l’Anio, et il cite l'historien Claudius (Quadrigarius? ay: J.-C. 80), dont il ne semble pas priser très haut l'autorité. Bellatum cum Gallis eo anno circa Anienem flumen auctor est Claudius ..... pluribus auctoribus magis adducor, ut credam decem haud minus post annos ea acta : hoc autem anno, in Albano agro cum Gallis, dictatore M. Furio, signa collata ..... multa millia barbarorum' in acie, multa captis castris cæsa, etc.