Bekk. ajoute αὖ, d’après les mss. de Leyde

2. Cf. ci-après, G. des Juifs, 1, χχχπι, 9. Édit. de Bâle πολεμηστηρίῳ (πολεμητηρίῳ ἢ).

3. Comparez Strabon, XVI, τι, 46, p. 240-241 de notre tome 1. Le géographe dit seulement que les fils d'Hérode le Grand furent exilés chez les Allobriges; il ne nomme pas ici la ville de Vienne. — V. aussi plus bas, Guerre des Juifs, 11, vur, 3:

ἧς x manque dans le Busbecq. et le Vaticanus; tous les éditeurs l'ont maintenu.

5. Οὐΐεννα dans Strabon, 1, 1, 11, et Ptolém. (V. notre {, I, p. 96-97, 278-279). C'était à cette époque une ville importante : οἱ δ᾽ ἐπιφανέστατοι τὴν Οὐίενναν ἔχοντες, κώμην πρότερον οὖσαν, μητρόπολιν δ᾽ ὅμως LEUR χατεσχευάχασι πόλιν. Strab., ἐδ.