LIVRE XVII

VIII, 3. ..... Au premier rang? venaient les gardes, ensuite le corps des Thraces, immédiatement après tous les Germains et le corps des Galates* après eux, tous en tenue de guerre...

ἈΠΕ ἈΠῸ, Cæsar‘, dès qu’Archélaos® fut arrivé, lui donna audience pour qu’il répondit à certains accusateurs ; puis 1] l’envoya en exil, en lui assignant pour résidence Vienne, ville de la Galatie (Gaule), et lui ôta tous ses trésors.

1. Génebrard croit qu'il s’agit des Galates ou Gallo-Grecs et de leur défaite en 189 av. J.-C. Grotius est du même avis. Mais Arnauld d’Andilly traduit Γαλατίαν par Celtes, et c'est le vrai sens, ainsi que l'indique le mot Ἰδηρίαν qui vient immédiatement après dans l'énumération des peuples soumis par les Romains. Les Gaulois mentionnés ici sont évidemment ceux dont le pays a formé la Province romaine, de 128 à 118 av. J.-C.