Morel. ἄπορος

4, Reiske αὑτοὺς ῥιπτοῦντες.

Présentement, il (Julianus) n’avait rien de l'autorité souveraine que la chlamyde : les généraux étaient souverains. Ainsi l'avait voulu celui qui l’avait envoyé ; ceux-ci commandaient, et lui, il était sous leurs ordres... Or, il plaisait à ces généraux de dormir ; et cela grandissait nos adversaires, qu’un roi! arrivé, ils gardassent ce qu'ils avaient auparavant. Et cependant, bien qu’on l’empêchât d'agir, rien que dans ses tournées chez ces peuples pour les voir, — c’est tout ce qui lui était permis, — son nom, sa figure produisirent un tel effet qu’un de ces malheureux depuis si longtemps bloqués, épuisés, s’étant élancé hors de sa ville, prit un barbare qui travaillait la terre près des murs; un autre en fit autant, puis un troisième encore. Et une attaque nocturne tentée par un grand nombre de jeunes gens fut repoussée par quelques vieillards que leur âge exemptait du service militaire. Ceux-là, apportant des échelles, les avaient dressées contre les portes désertes, — c'était par ce moyen que la plupart des villes avaient été prises; — ceux-ci s’en aperçoivent, et, se faisant une arme de tout ce qui s’offre à leur vue, ils courent, — leurs pieds ont passé la jeunesse, — ils courent en criant le nom du roi (cæsar). Et ces vieillards furent vainqueurs. Des assaillants, les uns sont tués par eux, les autres, se jetant du haut (de leurs échelles), trouvèrent la mort dans cette chute. D'autre part, des jeunes gens, peu habitués auparavant à tant d’audace, font une sortie contre les barbares, qui tournent le dos et s’enfuient,

1. Un césar, un délégué de l’empereur, presque empereur luimême.

190 ΛΙΒΑΝΙΟΣ, ἘΠΙΤΆΦΙΟΣ EIF ΙΟΥΛΙΑΝΏ.

τραπέντες ἔφευγον, οἱ δὲ ἐτρύφων ἐν ταῖς σφαγαῖς, οὐχ δρῶντες μὲν τὸν βασιλέα, τῷ δὲ πλησίον αὑτῶν εἶναι τεθαρρηκότες. Ἕτεροι μετανίστασθαι μέλλοντες Ex6aλόντες' τῶν ψυχῶν τὸν φόθον ἔμενον. Βαρθάρων δὲ ἐχ δασείας ὕλης ἐπιθεμένων τοῖς ἐσχάτοις ἐν τῇ πορείᾳ τῆς στρατιᾶς, πρὸς τοσοῦτον τὸ γρᾶγμα μετέστησεν, ὥσθ᾽ οἱ λυπήσειν ἐλπίσαντες ἀπεσφάττοντο - χαὶ ὃ χτείνας μάρ- TUpa τοῦ φόνου τὴν τοῦ τεθνεῶτος ἐχόμιζε χεφαλήν * χαὶ ἦν τις μισθὸς ἐπὶ τῇ χεφαλῇ, χαὶ πολλὴ σπουδὴ χεφαλὴν τεμεῖν - τῇ γὰρ ἐπιθυμίᾳ τοῦ χέρδους ὁ σοφώτατος ἐχεῖνος ἐχάθηρε τὰς ψυχὰς τῆς δειλίας - χαὶ τὸ λαδεῖν ἐθέλειν τολμᾶν ἔπειθεν. Οἱ δ᾽ εἰς τὰς νήσους, ἃς ὃ Ῥῆνος ποιεῖ, τῶν βαρέάρων χαταφυγόντες, θήρα τοῖς νέουσί τε χαὶ πλέουσι τῶν ἡμετέρων ἦσαν, χαὶ τοῖς ἐκείνων βοσχήμασιν αἱ πόλεις εἱστιῶντο. Καὶ μὴν δυοῖνξ πολέοιν ταῖν μεγίσταιν, τὴν μὲν εὑρὼν μυρίαις προσθολαῖς χεχαχωμένην, τὴν δ᾽ ἔναγχος ἐφόδῳ μιᾷ χεχενωμένην τὲ χαὶ χειμένην, τῇ μὲν χεῖρα ὥρεξεν εἰς ἀνάστασιν, χαὶ φρουρὰν ἐγχατέστησε * τὴν δ᾽ ἀπειρηχυῖαν τοῖς ἅπασιν, ὥστε χαὶ ὅθεν οὐ νόμος ἀναγχασθῆναι τραφῆναι, παρεμυθήσατο ταῖς ἀμείνοσι τῶν ἐλπίδων. Ταῦτα ὁρῶν τις βασιλεὺς μοίρας οὐ σμιχρᾶς βαρύαρικῆς, ἧχεν ἀπολογίαν τε χομίζων ὡς οὐ μεγάλα ἠδίχηκε, καὶ σπονδὰς αἰτῶν, χαὶ συμμαχήσειν λέγων. Ὡς δὲ ἐδόχει τι λέγειν, σπένδεται βραχύν τινα χρόνον, ποιῶν αὐτὸν ἐπιεικέστερον τῷ φόδῳ τῶν δευτέρων. Ταυτὶ μὲν οὖν χαὶ ἔτι πλείω τούτων τὴν χώραν ἐπιὼν ἴσχυσεν, οὔπω τοῦ πᾶν ὃ διανοηθείη πράττειν εἰς ἐξουσίαν ἥχων. Ὡς δ᾽ ἀπήλλαχτο ὁ τοὺς πολε-