PS

tandis qu’ils se font, eux, un délice du carnage, sans voir le roi (cæsar), mais enhardis de le savoir près d'eux. D’autres, au moment de changer de place, chassant la crainte de leur âme, demeurent fermes. Des barbares, sortant d’une forêt touffue, se jetèrent sur les derrières de l’armée en marche, mais Julianus changea si bien la situation que ceux qui avaient espéré lui faire du mal furent massacrés. Et celui qui avait tué, en témoignage du meurtre, apportait la tête du mort ; et il y avait pour chaque tête un salaire, et l’ardeur était grande à couper des têtes, car par l’amour du gain l’habile général avait purgé les âmes de la lâcheté. Le désir de recevoir conseillait l'audace. Il y avait des barbares qui s'étaient réfugiés dans les iles que forme le Rhèn; les nôtres leur donnaient la chasse à la nage ou avec des bateaux, et de leur bétail se régalaient nos villes. De deux villes, les plus grandes , il trouva l’une dévastée par mille assauts, l’autre depuis peu dépeuplée, ruinée par une seule attaque ; à celle-ci il tendit la main pour la relever et y mit une garnison; l’autre, dépourvue de tout, au point d’être forcée de se nourrir d’aliments que la loi condamne, il la consola par les meilleures espérances. En présence de ces faits, un roi qui n’était pas d’un rang inférieur chez les barbares vint [au camp] apporter sa défense : il n’avait pas fait grand mal ; il demandait une trêve et promettait son alliance. Comme ses paroles semblaient avoir quelque poids, on lui accorda une trêve de courte durée; on le rendit ainsi plus accommodant par la crainte de ce qui pouvait s’en suivre. Et voilà ce que put faire Julianus, et il fit plus encore dès son entrée dans ce pays. Mais quand on

192 AIBANIOS, ἘΠΙΤΆΦΙΟΣ ἘΠ᾿ IOYAIANQ.

μίους μὲν δεδιὼς στρατηγὸς, εἰς δὲ τοὺς οἰχείους ὑόρίζων, fre δὲ διάδοχος, ἀνὴρ τά τε ἄλλα βέλτιστος, χαὶ πολέμων οὐχ ἄπειρος, χαὶ τῶν χωλυμάτων τὰ πολλὰ ἐπέπαυτο, τότε δὴ τότε τῷ βασιλεῖ χαιρὸς ἐπιδείξεως ἀχριθοῦς παρῆν...... Ὡς γὰρ ἐδόχει τῷ πρεσδυτέρῳ γενέσθαι δεῖν διάδασιν ἐπὶ τοὺς βαρύάρους, τούτου δ᾽ ὃ νεώτερος ἤρα πάλαι, καθάπερ ἵππος δρόμου, χαὶ πρὸς τὴν ἀνάγχην, À χατείχετο, ἤχθετο, μιχρὰν οὖσαν ὁ Κωνστάντιος ὁρῶν τὴν ἐχείνου δύναμιν, χαὶ τοῦ τολμήματος ἥττονα, πέμπει τῶν αὐτοῦ διπλασίαν, τρισμυρίους ὁπλίτας, ἐπιστήσας ἡγεμόνα δοχοῦντα ἐπίστασθαι δυνάμει χρῆσθαι. Καὶ ἔδει δὴ στράτευμα ἕν ταῦτα ἀμφότερα γενέσθαι, καὶ ὡς ἦν οὐ πολὺ τὸ συνιοῦσι μέσον, δείσας ὃ πρεσδύτερος μὴ μετάσχῃ τῆς νίχης ἅτερος, χαὶ ἅμα ἡγούμενος ἀρχέσειν τοὺς παρ᾽ αὑτοῦ, χελεύει τῷ μὲν μηχέτι συμμῖξαι, διαδῆναι δὲ μόνον. Γεφυροῦντι δὲ αὐτῷ πλοίοις τὸν ποταμὸν, τεμόντες τῆς ὕλης ἀφιᾶσιν ἄνω οἱ βάρέαροι χατὰ ῥοῦν πάχη ξύλων, ἃ προσπίπτοντα ταῖς ναυσὶ, τὰς μὲν διέσπασε, τὰς δὲ διέρρηξε, τὰς δὲ καὶ χατέδυσε. Διαλελυμένης δὲ τῆς πρώτης πείρας, ὁ μὲν ᾧχετο φεύγων, χαὶ αἱ τρεῖς μυριάδες - τοῖς βαρύάροις δὲ οὐχ ἤρχει τὸ μὴ παθεῖν, ἀλλ᾽ αὐτῶν ἤδη γομίσαντες εἶναι τὸ καὶ δράσαι τι, διαύάντες ἐδίωχον, χαὶ

eut éloigné un général peureux devant les ennemis, insolent envers les sujets !, qu'on eut envoyé pour le remplacer un homme plein de bonnes qualités et non sans expérience de la guerre, quand la plupart des obstacles eurent été écartés, alors enfin, alors il fut loisible au roi (au cæsar) de faire une démonstration sérieuse. Ce qui paraissait au vieil empereur être devenu nécessaire, de passer chez les barbares, le jeune (cæsar) le désirait aussi, comme un bon cheval de course, et 1] s’irritait contre la nécessité où 1] était retenu. Constantius, voyant que ses forces étaient petites et moindres que son audace, lui envoie des troupes plus fortes du double, trente mille hoplites, et à leur tête un général qui paraissait savoir faire manœuvrer de grandes troupes *. Et 1] fallait de ces deux armées n’en former qu’une ; mais, comme l’intervalle n’était pas grand entre eux pour se joindre, le vieil empereur, craignant que son second n’eût part à la victoire, et en même temps croyant que les forces qu’il avait par devers lui devaient lui suffire, ordonna au lieutenant de ne pas joindre encore ses troupes aux autres, mais de passer seul [le fleuve]. Ce général y jeta un pont de bateaux, mais les barbares, ayant coupé la forêt, lancèrent dans le courant des masses de bois qui, rencontrant les barques, les dispersèrent, les brisèrent en les coulant à fond. Cette première entreprise ayant échoué,:le général se retira en fuyant, et avec lui ses trois myriades d’homnies. Mais les barbares ne se contentèrent point de n’avoir pas souffert ; pensant dès lors qu’il leur appartenait aussi d’agir, ils