Vulg. äviorn; con). de Reiske

traversent [le fleuve] et poursuivent [l’ennemi|; ils l’atteignent, le massacrent et se retirent en chantant leur victoire ; ils joignent l’action à l’action, ou plutôt, après les paroles ils viennent à ce qui s’ensuit. Comme ils étaient de nouveau dans leurs foyers, le roi (le cæsar) remplit les forts et les villes de blés pris aux récoltes qu'ils avaient faites et se sert pour cela, autant que possible, des mains des soldats. Et les villes ruinées se relevèrent, et le roi (le cæsar), hivernant loin du Rhèn, devait être par elles avisé promptement des entreprises des ennemis, les nouvelles se transmettant des unes aux autres. Auparavant l’étendue du [pays] désert l’empêchait de s’apercevoir des desseins formés contre lui. Instruits de ce qui se passait, — que les Romains dans le territoire des Romains engrangealent leurs moissons, [les barbares] s’indignent : leurs droits nationaux sont méconnus. Ils envoient un héraut, et par son entremise ils montrent les lettres qui font de ce pays le leur; ils déclarent que le cæsar fait la guerre aux idées du vieil [empereur]; qu’on devait s’entendre sur ce point : ou qu’on s’en tiendrait à ce qui était écrit, ou que l’autre en quelque sorte voulait, espérait un combat. Mais lui, disant qu’on venait pour l’espionner, — car leur chef ne serait pas venu à ce point d’audace, — il retint l’envoyé..…….

Je pourrais dire seulement que tout de suite la guerre fut plus agréable aux soldats que l’oisiveté précédente. Il semblait nécessaire de mettre à chaque aile les cavaliers, de former le centre avec les hoplites et de placer aussi les meilleurs des uns et des autres à la droite, autour du roi (du cæsar). Cette disposition devait être cachée aux ennemis ; mais la méchan-

196 AIBANIO®, ἘΠΙΤΆΦΙΟΣ ἘΠ᾽ IOYAIANQ.

χαχία. Γιγνομένης δὲ τῆς ἐχείνων dabdoeuc!, χωλύσαι μὲν ἐξὸν, ὁ βασιλεὺς οὐκ ἐδουλήθη, ἀλλ᾽ οὐδὲ μέρει μικρῷ προσπεσὼν μαχέσασθαι. Ἤδη δὲ ὄντων τρισμυρίων χατέόαινε, πρὶν ἐπιγενέσθαι πολλάκις τοσούτους ᾿ ἐγνώχεσαν γὰρ, ὡς ἦν ἀχούειν ὕστερον, μηδένα τῶν μαχίμων οἴχοι μένειν. Γλμφω τοίνυν ἄξια θαυμάσαι, τὸ μήτε τοῖς πρώτοις ἀπαντῆσαι, μήτε πᾶν τὸ χεχινημένον δέξασθαι - τὸ μὲν γὰρ ἦν οὐ μέγα, τὸ δὲ τοῦ μεγίστου κινδύνου, καὶ τὸ μὲν μιχροῦ τὴν γνώμην, τὸ δὲ ἀλογίστου. Διὰ τοῦτο πλείους μὲν, ὧν ἦγε * τῇ δ᾽ ἐφόδῳ τὸ τούτοις ἐπιρρέον ἔστησε, τοῖς βαρόάροις δὲ πάντα πεπυσμένοις, τὸ μὲν ἀνδρειότερον τῆς στρατιᾶς πρὸς τὸ χρεῖττον ἀντετέταχτο, τῷ δεξιῷ δὲ χέρᾳ σύμμαχον ἔδωχαν λόχον, ὃν ἔχρυψαν ὑπ᾽ ὀχετῷ μετεώρῳ, καλάμων πυχνῶν (καὶ γὰρ ἦν ὑδρηλὸν τὸ χωρίον) τοὺς χαθημένους ἀφανιζόντων. Οὐ μὴν τούς γε ὀφθαλμοὺς τῶν ἐπ᾽ ἄχρῳ τῷ εὐωνύμῳ τῶν Ῥωμαίων ἐλάνθανον, ἀλλ᾽ ὡς εἶδον, ἅμα βοὴ δραμόντες, τοὺς μὲν ἀναστήσαντες ἐδίωχον, τῆς στρατιᾶς δ᾽ εἰς ἥμισυ δι’ ἐχείνων διετάραξαν, φυγῆς φυγὴν τεχούσης, τῆς τῶν πρώτων τὴν τῶν δευτέρων. Γίγνεται δέ τι παραπλήσιον ἐν τῇ μάχη τῇ παρὰ τῶν Κορινθίων πρὸς Κερχυραίους

ceté de certains transfuges ne permit pas qu’elle leur fût cachée; comme le passage [des ennemis] s’effectuait, le cæsar pouvait l'empêcher; il ne le voulut pas; [il ne voulut pas] non plus attaquer et combattre une petite partie d’entre eux. Mais, dès qu’ils furent trente mille, il descendit [vers le fleuve] avant qu’il en vint plusieurs fois autant. Car c'était chez eux une idée arrêtée, comme on put l’apprendre plus tard, que pas un homme propre aux combats ne restât dans ses foyers. Il y eut donc là deux faits dignes d’être admirés : n’aller pas à la rencontre des premiers et ne pas attendre tout ce qui s’était ébranlé. Le premier n’était pas une grande affaire, le second présentait un très grand danger; d’une part, peu de hardiesse ; de l’autre, témérité folle. Aussi ceux qui étaient plus nombreux que les soldats qu’il conduisait, et qui pour une bonne part passaient déjà, 1] ne les empêcha pas d'approcher; mais, à leur arrivée, il arrêta le flot envahissant, et les barbares, qui avaient tout appris, avaient rangé leurs plus braves soldats en face de ses meilleures troupes; et, d’autre part, ils ajoutèrent à leur aile droite un corps auxiliaire qu’ils cachèrent sous un aqueduc élevé où des roseaux serrés, — ce lieu était marécageux, — dérobaient à la vue ceux qui étaient campés. Mais ils n’échappèrent point aux yeux des Romains à l'extrémité de l’aile gauche. Dès que les Romains les ont vus, ils courent en criant, font lever les uns et les poursuivent, et par ceux-là bouleversent les autres jusqu’à la moitié de l’armée, la fuite engendrant la fuite, les premiers rangs entraînant les suivants. Il se produit alors quelque chose d’analogue au combat naval des Corinthiens

198 AIBANIOS, ἘΠΙΤΑΦΙΟΣ ἘΠ᾿ IOYAIANQ.

γαυμαχίᾳ - χαὶ γὰρ ἐν ταύτη νιχᾶσθαί τε χαὶ νικᾶν Éxaτέροις συνέδη * τὸ γὰρ εὐώνυμον ἑχατέρων ἐχράτει, ὡς ἐπιέζετο τὸ περὶ τὸν βασιλέα Ῥωμαίων δεξιὸν, λογάδες ὑπὸ λογάδων - χαὶ οὐδὲ τοῖς τὰ σημεῖα φέρουσιν οἵ φυλάττειν! δὴ μάλιστα μεμελετήχασι τάξιν, ὁ νόμος ἐσώζετο. Ὡς δ᾽ ἐνέχλιναν3, μέγα βοήσας ὃ βασιλεὺς, χαὶ τοὺς τοῦ Τελαμωνίου μιμησάμενος λόγους ---- ὃ μὲν γὰρ εἶπεν οὐχ εἶναι τοῖς Ἕλλησι, διαφθαρεισῶν τῶν νεῶν, ἐπάνοδον - ὃ δὲ ἡττηθεῖσι τούτοις χεχλήσεσθαι τὰς πόλεις, χαὶ τροφὴν δώσειν οὐδένα --- καὶ ἐπέθηχε δὴ τελευτῶν, ὡς, εἰ δέδοχται φεύγειν, αὐτὸν δεήσει χτείναντας τότ᾽ ἤδη δραπετεύειν, ὡς ζῶντά γε οὐχ ἐπιτρέψειν * χαὶ δείχ-γυσι δὴ τῶν βαρύάρων τοὺς ἐλαυνομένους ὑπὸ τῶν τρεψαμένων. Ὡς δὲ τὰ μὲν ἤκουσαν, τὰ δὲ εἶδον, χαὶ τὰ μὲν ἠσχύνθησαν, τοῖς δὲ ἥσθησαν, ἀνέστρεφόν τε χαὶ αὖθις συνέμισγον, χαὶ τὸ αἰσχρὸν ἐλέλυτο, καὶ πᾶς ἦν ἐν τῷ διώχειν, ὥστε χαὶ οἱ τῶν σχευοφόρων τῶν ἐν τῇ χορυφῇ φύλαχες ἠράσθησαν τῶν γιγνομένων μετασχεῖν. Ὡς δὲ ἠπείγοντο καὶ ὁ δρόμος δῆλος ἦν, δόξαν πλείονος δυνάμεως παρέσχον τοῖς βαρόαροις, καὶ οὐχ ἦν ὁ μένειν ἔτι βουλόμενος - ὥστ᾽ ἐπεχαλύπτετο μὲν τὸ πεδίον ὀχταχισχιλίοις ὃ νέχροις * ἐχρύπτετο δ᾽ ὁ Ρῆνος τοῖς ἀπειρίᾳ τοῦ νεῖν ἀποπνιγεῖσι. Μεσταὶ δὲ ἦσαν τῶν χειμένων αἱ