Morel ἀνέχλιναν
3. Le nombre des morts manque dans les textes, sauf dans le Bav. auquel R. dit lavoir emprunté. Val. l'avait déjà introduit dans une citation de ce passage. Amm. Marcellin, XVI, xu, 63, note sur la page 85.
contre ceux de la Corcyre, où il arriva que des deux côtés on fut vaincu et vainqueur. Des deux côtés, en effet, l’aile gauche avait l'avantage, tandis que la droite des Romains qui entourait le roi (cæsar) était accablée, l'élite par l’élite. Et même parmi les porteenseigne, ces braves qui plus que tous les autres sont instruits à garder leur rang, la loi n’était pas observée. Quand ils plièrent, le roi poussa un grand cri et se souvint des paroles du fils de Télamon, ce héros qui dit aux Hellènes que, leurs vaisseaux détruits, il n’y avait plus pour eux de retour possible. Lui, il déclara qu'aux vaincus les villes fermeraient leurs portes et que personne ne leur fournirait des vivres ; et 1] ajouta en finissant que, si l’on jugeait à propos de fuir, il priait qu’on le tut avant cette lâche désertion, que, tant qu'il vivrait, il ne permettrait pas; et parmi les barbares 1] leur en montre qui sont pressés, poussés par ceux qui ont fait tourner le dos. Ils entendent ou ils voient; 115 rougissent ou 115 se réjouissent, et les voilà qui font volte-face; nouvelle mêlée ; la honte est effacée ; chacun se met à la poursuite, et même ceux qui gardent les bagages à la tête [des corps] brülent de prendre part aux événements. Comme ils s’élançaient et que se dessinait clairement leur course, ils donnèrent à croire aux barbares que leurs forces étaient plus grandes; il n’y avait plus un homme qui voulût demeurer : aussi la plaine fut-elle couverte de 8,000 morts. Le Rhèn fut obstrué par ceux qui, ne sachant pas nager, s’y noyèrent. Les îles du fleuve
1. Bataille d’Argentoratum, 357 apr. J.-C., neuvième consulat de Constance, deuxième de Julien. Sur le nombre des morts, comp. Zosime, dans notre tome V, p. 231, n. 1.
γῆσοι τοῦ ποταμοῦ, τῶν νενικηκότων ἐπὶ τοὺς ἐν ταῖς ὕλαις ἐπτηχότας ἰόντων. Τοῖς δὲ πορρωτάτω βαρόάροις γεχροὶ χαὶ ὅπλα τὴν μάχην ἐμιήνυον, ὑπὸ τοῦ ῥεύματος φερόμενοι. Τὸ δὲ μέγιστον : σαγηνεύσαντες γὰρ τοὺς ἐν ταῖς νήσοις, ἐν ταύτῃ τῇ θήρᾳ χαὶ τὸν ἄρχοντα μετὰ τῶν ἀρχομένων εἶχον, ὃν ἦγον ἐχόμενοι τῶν χειρῶν, οὐ γυμνώσαντες τῶν ὅπλων, ἄνδρα μέγιστόν τε χαὶ χάλλιοτὸν, χαὶ τοὺς ἁπάντων ὀφθαλμοὺς ἐπιστρέφοντα χαὶ σώματι χαὶ σχευΐ. Καὶ ὃ μὲν ἥλιος τοιοῦτον ἔργον ἐπιδὼν! ἔδυ. Τὸν ἄρχοντα δὲ τοῦτον ὃ βασιλεὺς εἰς εὐθύνας ὧν ἐτόλμησε καταστήσας, μέχρι μὲν ἐχρῆτο λόγοις φρόνημα ἔχουσιν, ἐθαύμαζε - ταπεινὰ δὲ τὰ τελευταῖα γενγαίοις τοῖς πρώτοις ἐπιθέντα χαὶ δείσαντα περὶ τῇ ψυχῇ, χαί μνησθέντα σωτηρίας, ὥσπερ ἐμίσησεν, οὐ μὴν ἔδρασέ γε δεινὸν οὐδὲν, οὐδὲ ἔδησεν", αἰδεσθεὶς τὴν ἄρτι τύχην χαὶ λογιζόμενος ὅσον ἴσχυσεν ἡμέρα pla...
furent remplies de cadavres, les vainqueurs allant y chercher ceux qui s'étaient blottis dans les forêts. Aux barbares les plus éloignés racontaient la bataille, ces morts et les armes qu'emportait le courant. Mais voici le plus grand coup. Ayant enveloppé comme d’un filet ceux qui étaient dans les îles, on prit à cette chasse et les hommes et leur chef, et l’on emmena, en le tenant par les mains, mais sans l’avoir dépouillé de ses armes, ce guerrier aussi grand que beau qui attirait tous les regards par sa bonne mine et son équipage. Et le soleil, après avoir vu un tel exploit, se coucha. Le roi (le cæsar), après avoir mis ce chef en demeure de rendre compte de son audace, l’admira tant que son langage montra de la fierté. Mais lorsque, en finissant, 1l ajouta à ses généreux discours des paroles humbles, tremblant pour sa vie, songeant à son salut, le cæsar le haït alors, mais il ne lui fit aucun mal, ne le lia point, par respect pour sa récente infortune et à la pensée de ce que peut un seul jour...
ΤῊΣ Quand il eut rendu à la terre ceux qui étaient tombés, 1l ne permit pas à ses soldats, qui le désiraient fort, de déposer les armes ; mais, jugeant que, si l’œuvre accomplie avait eu pour objet la défense de leur pays, de braves gens devaient se venger aussi de ce qu’ils avaient souffert, il les mena sur le territoire des ennemis : il leur remontrait, il leur affirmait que le reste [de la campagne] serait court et plutôt un amusement qu'une fatigue ; car les barbares ressemblent à un animal blessé qui attend un second coup, et 1] ne mentit pas. Une fois passés, les hommes dans la force de l’âge, qui avaient déposé dans les bois les femmes et les enfants, cherchèrent leur salut dans la
202 ΔΙΒΑΝΙΟΣ, ἘΠΙΊΤΑΦΙΟΣ ἘΠ᾽ IOYAIANGQ.
φεύγοντες ἐσώζοντο. Ὁ δὲ πυρὶ μὲν ἀνήλισχε τὰς χώμας, ἐξὴγε δὲ πᾶν τὸ χεχρυμμένον χαὶ τὰ δένδρα οὐχ ἐχώλυε, χαὶ παρὴν αὐτίκα πρεσφεία ταπεινοὺς φθεγγομένη λόγους, καὶ πρέποντας τοῖς παροῦσι χαχοῖς οἵ! δ᾽ ἦσαν αὐτοῦ στῆναι, χαὶ λήξαντες τοῦ φθείρειν, χρῆσθαι τοῦ λοιποῦ φίλοις. Σπένδεται δὴ, χαὶ τῶν σπονδῶν χρόνος ὃ χειμὼν μόνος, παρ᾽ οὗ καὶ σπονδῶν ἄνευ τύχοι τις ἂν ἴσως ἀναπαύσεως. Τοῖς μὲν οὖν ἡττημένοις τοσοῦτον ἔδωχεν - αὐτὸς δ᾽ [αὑτῷ δοῦναι] οὐκ ἠξίωσεν. ’AAN ἐν χειμῶνι μέσῳ" τοῦτο μὲν - Φραχτοὺς χιλίους, οἷς ταὐτὸν εἰς ἡδονὴν χιών τε χαὶ ἄνθη, χώμας τινὰς πορθοῦντας, ὧν ἐν μέσῳ φρούριον ἔρημον, περιστοιχισάμενος HA χαταχλείσας εἰς τοῦτο, λιμῷ λαῤὼν, ἐπεμψε δεδεμένους τῷ μείζονι - πρᾶγμα καινότατον - χαὶ γὰρ ἐχείνοις νόμος ἢ νγιχᾶν ἢ πίπτειν. ᾿Αλλ᾽ ὅμως ἐδέθησαν..... ἐκείνους μὲν οὖν ὃ λαῤὼν βασιλεὺς δῶρά τε ὠνόμαζε χαὶ τοῖς αὑτοῦ λόχοις ἀνέμιξε, πύργους τινὰς σφίσιν ἐγχαταμιγνῦναι πιστεύων. Οὕτως ἀντὶ πολλῶν σωμάτων ἕχαστος ἦν“. Ἕν μὲν τοίνυν τοῦτο τοσοῦτον ἔργον χειμερινόν + ἕτερον δ᾽ οὐχ ἔλαττον. Ἔθνος γὰρ ὅλον ἐξαίφνης χαταθέον τὴν χώραν, ἔθει μὲν αὐτὸς, ὡς ἐξελῶν, μετὰ τῶν φυλάττειν τεταγμένων τὸ πιεζόμενον, οἱ δὲ αἰσθόμενοι τοῦ δρόμου φθάσαντες αὐτοὶ τοὺς πολεμίους ἐξέδαλον, ἀποδαλόντας οὐχ ὀλίγους. Οὕτως ὁ βασιλεὺς παρών τε χαὶ μέλλων
ι. R. oi; « ut Julianus 101, ubi tum esset, cum copiis suis tum insisteret, ulterius ne procederet ». 1] est impossible de tirer ce sens du texte, même de celui de Reiske. Je lis of et ἦσαν, au lieu de oi δ᾽ ἦσαν.
2, Édit. Morel., t. II, p. 278. D. Bouq., 732 et ss.
3. Conj. inutile de D. B. ἐνώμησε. 11 y ἃ une réminiscence de l'Iliade, XVIE, 449.
