Proprement : élevant le signe

2. Sur cette soumission des Saliens, v. Amm. Marcell., p. 245, n. 2; v. notre t. V, p. 239, Zosime.

3. Valois, qui cite ce passage (Amm. Marcell., Annotationes, p. 144), traduit : corporibus autem operas exhibentes, ce qui s’accorde sans doute avec la suite des idées, mais ne peut être tiré de ces deux mots : σώματα δ᾽ ἄγοντας.

206 ΛΙΒΑΝΙΟΣ, ἘΠΙΤΆΦΙΟΣ ἘΠ’ IOYAIANQ.

μὲν ξύλα τε χαὶ σίδηρος εἰς ἀνάστασιν οἰκιῶν, ἐλέλυτο δὲ πᾶς εἰς ἐπάνοδον αἰχμάλωτος, ὑπὸ τοῦ μαστιγοῦντος πρότερον θωπευόμενος, ὅπως αὐτῷ μὴ μνησικαχήσειεν, oùc δ᾽ οὐχ ἂν ἄγοιεν, ὧν εἰλήφεσαν, τεθνεῶτας ἐδείχνυον. Τὸ δ᾽ ἐν τούτοις ἀληθὲς ὑπὸ τῶν ἀφειμένων éxplvero. | Τοῖς" μὲν δὴ μυρίοις στρατιώταις θάλαττα φανεῖσα τὸ πρῶτον μετὰ τὸ πλῆθος τῶν ὀρῶν τε χαὶ πόνων", χραυγήν τε ἐχίνησε χαὶ δάχρυα σὺν χαρᾷ, χαὶ περιέδαλον ἀλλήλους οἱ χοινωνοὶ των χινδύνων ἐχείνων. Οὗτοι“ δ᾽ οὐ θάλατταν : ἀλλ᾽ ὡς εἶδον ἀλλήλους, ταυτὸν ἔδρων, οἱ μὲν οἰχείους ὁρῶντες ἐχφυγόντας δουλείαν, οἱ δ᾽ οἰχείους τε χαὶ τὴν οἰχείαν ἀπολαμιδάνοντες. Συνεδάχρυε δὲ χαὶ ὅσον γένους μὲν αὐτοῖς οὐ μετεῖχεν, ἑώρα δὲ τὰς περιπλοχὰς, χαὶ ἔρρει δάχρυα δαχρύων ἀμείνω, ὧν τὰ μὲν ἦν διοικιζομένων πάλαι, τὰ δὲ συνιόντωνθ. Τότε οὕτω Γαλάτας ὃ πόλεμος χαὶ διέσπασε καὶ συνήγαγεν, ὁ μὲν δειλίᾳ τῶν ἐφεστώτων, ὁ δὲ ἀνδρείᾳ πολεμηθείς. Καὶ βουλευτήρια δὲ ἐπίμπλατο, χαὶ δῆμοι ὃ, καὶ τέχναι καὶ πόροι χρημάτων ηὔξοντο, καὶ θυγατέρων ἐχδόσεις, γάμοι νέων, χαὶ ἀποδημίαι, χαὶ ἑορταὶ, χαὶ πανηγύρεις εἰς χόσμον τὸν ἔμπροσθεν ἤεσαν - ὥστ᾽ 7, εἴ τις οἰκιστὴν χαλοίη τῶν πόλεων ἐχείνων τὸν ἄνδρα τοῦτον, οὐχ ἂν ἁμαρτάνοι * τὰς μὲν γὰρ ἤγειρεν οἰχομένας, ταῖς δὲ μιχροῦ χεχενωμέναις

. Fabric. insère ἂν.