MP BARS

. Peut-être πόρων, ou bien πόρων τε χαὶ πόνων.....

. R. οὗτι. C’est une faute d'impression.

. R. voudrait ajouter νῦν après δὲ pour l’opposer à πάλαι. . Vulg. δῆμος, sic. ἢ. conj. et cod. Bav.

. Dix lignes omises dans D. B.

1 O σι C9 69 ma

ils ne mentirent pas; du bois, du fer furent apportés pour reconstruire les maisons ; tout prisonnier se vit ôter ses fers pour son retour et cajoler par celui qui auparavant le frappait du fouet, pour qu’il ne lui gardât pas rancune, et ceux de leurs captifs qu’on n’amenait pas, on indiquait qu'ils étaient morts, et sur la vérité de ces assertions prononçaient ceux qui avaient été relâchés. A des milliers de soldats, la mer, du moment qu'ils l’ont vue après une longue suite de montagnes et de labeurs, a arraché des cris et des larmes de joie, et alors se sont embrassés les uns les autres ceux qui avaient partagé les mêmes périls. Ceux-ci ne [voyaient] pas la mer; mais, dès qu’ils se virent les uns les autres, ils firent la même chose, les uns en voyant leurs frères sortis de la servitude, les autres en recouvrant des frères et leur patrie. Et avec eux pleuraient aussi tous ceux qui n'étaient pas du même sang, mais qui voyaient ces embrassades, et des larmes coulaient plus douces que des larmes, larmes de ceux qui depuis longtemps vivaient séparés ou de ceux qui se réunissaient. Ainsi la guerre alors et dispersait les Galates (Gaulois) et les rassemblait, selon qu’elle était conduite avec lâcheté ou avec courage par ceux qui commandaient. Et les curies se remplissaient, et les peuplades, les métiers, les sources de la richesse s’augmentaient. On établissait les filles, les Jeunes gens se mariaient. C’étaient des voyages, des fêtes, des assemblées qui en revenaient au bel ordre d’auparavant. Et ainsi appeler ce grand homme fondateur de ces villes, ce ne serait pas se tromper ; il releva celles qui périssaient, et à celles qui étaient à peu près dépeuplées il en ramena sains et saufs les

208 AIBANIOS, ΕΠΙΤΆΦΙΟΣ ἘΠ᾽ IOYAIANQ.

τοὺς οἰκήτορας ἀπέσωσε, χαὶ τὸ μηκέτι τὸν ἴσον pobeiaθαι φόῤον ἀπέδωχεν. Οὔχουν οὐδεὶς ἔτι τῶν βαρύάρων χειμῶνος ἐπελθόντος ἐπὶ τὰς εἰωθυίας λῃστείας ἐξέπλευ-σεν, ἀλλ᾽ οἴχοι μένοντες τὰ αὐτῶν! ἤσθιον, οὐχ αἰδοῖ συνθηκῶν μᾶλλον ἢ φόδῳ πολέμου - ἐπεὶ καὶ τοῖς οὔπω σπονδῶν τετυχηχόσι τὸ προσδοχώμενον δέος ἡσυχάζειν παρήνει..... Ἕτερον ὃ δὲ πολλῷ μεῖζον χαὶ μάλιστα Γαλάταις σωτήριον᾽ - τοῦ σίτου γὰρ ἀπὸ τῆς νήσου πάλαι φοιτῶντος μετὰ τὴν θάλατταν, διὰ τοῦ Ῥήνου χαὶ τῶν βαρόάρων οὐχέτ᾽, ἐπειδήπερ ἴσχυσαν, ἐπιτρεπόντων, δλχάδες αἱ πάλαι μὲν ἀνειλχυσμέναι χατεσάπησαν, ὀλίγαι δὲ ἔπλεον, ὧν ἐν λιμέσι τὸν γόμον ἐξαιρουμένων, ἀμάξας ἐχρῆν ἀντὶ τοῦ ποταμοῦ τῷ σιτῷ γενέσθαι, καὶ τὸ πρᾶγμα ἦν ἡ μεγίστη δαπάνη. Τοῦτο οὖν ἀνανεούμενος καὶ δεινὸν γομίζων, εἰ μὴ πρὸς τἀρχαῖα χαταστήσει τὴν σιτοπομ.πίαν, ναῦς τε ὀξέως ἔδειξε πλείους ἢ πρότερον, χαὶ διεσχοπεῖτο πῶς ἂν αὐτῷ δέξαιτο τὸν σῖτον ὁ ποταμόςϑ......

5. Dans les pages qui suivent (R. 550, 551, 552, 557), cette oraison funèbre présente encore des particularités intéressantes pour l'histoire des Gaules, mais elles ont été en majeure partie relevées ailleurs.

habitants et les mit en état de ne plus éprouver de pareilles craintes. Aussi ne vit-on plus un seul des barbares, quand l’hiver fut venu, s’embarquer et partir pour le brigandage habituel ; mais, demeurant dans leurs foyers, ils mangeaient ce qui était à eux, non pas tant par respect des conventions que par crainte de la guerre ; car à ceux mêmes qui n’avaient pas encore obtenu des traités l’expectative du danger con- 5611} de rester tranquilles... Et puis, voici une autre considération bien plus importante et surtout plus salutaire pour les Galates (Gaulois) : le blé qui ‘autrefois venait de l’île par mer d’abord et ensuite par le Rhèn, les barbares, depuis qu’ils furent en force, ne le laissaient plus arriver, et les vaisseaux de transport, à sec [sur le rivage], s’y étaient pourris. Un petit nombre naviguaient encore qui débarquaient dans les ports leur cargaison, et il fallait, au lieu du fleuve, charroyer le blé, ce qui exigeait une grosse dépense. Renouvelant donc cette pratique et regardant comme un malheur de ne pas rétablir en son ancien état le transport des blés, il eut bientôt fait d'offrir des navires en plus grand nombre que par le passé et chercha par quel moyen le fleuve recevrait les blés..….