LUCIEN

Toxaris ou l'amitié.

de. Ma quatrième histoire concerne Zénothémis, de Marseille, fils de Charmolaüs. En Italie, où j'étais envoyé pour les affaires de mon pays, on me montra un homme beau, grand et riche, à ce qu’il semblait. A côté de lui, était assise, sur son char de voyage, une femme absolument laide; la moitié droite de son corps était desséchée, l’un des yeux était enlevé, c'était un monstre repoussant. Puis, comme je m'étonnais qu’un homme beau, bien fait, pût supporter une telle femme à ses côtés, celui qui m'avait montré cet homme me raconta la nécessité où il avait été de contracter ce mariage, car il connaissait l’affaire dans tous ses détails, étant, lui aussi, de Marseille. Ménécrate, le père de ce monstre, avait pour ami Zénothémis; Ménécrate était riche et d’un rang égal à celui de Zénothémis. Dans la suite, Ménécrate fut privé de son bien par l'effet d’une condamnation du conseil des Six-Gents qui le frappa d’atimie pour avoir fait une proposition contraire à la loi. C’est ainsi, dit-il, que nous, Marseillais, nous punissons les auteurs de propositions 1llégales. Ménécrate s’affligeait donc de sa condamnation et du sort qui, en peu de temps, de riche le faisait pauvre et le privait de la considération dont il avait Joui ; mais, ce qui l’affligeait le plus, c’était la situation de sa fille, déjà nubile, âgée de dix-huit ans : personne, füt-ce un roturier, un pauvre, n’en aurait voulu aisément, même avec tout le bien que son père avait acquis avant sa condamnation, tant elle était laide. On ajoutait qu’elle tombait du haut mal à l’époque du premier quartier de la lune.

74 AOYKIANOS, TOEAPIS H HIAIA.

25. Ὡς δὲ ταῦτα πρὸς τὸν Ζηνόθεμιν ἀπωδύρετο, Θάρρει, ἔφη, ὦ Μενέχρατες, οὔτε γὰρ ἀπορήσεις τῶν ἀναγχαίων χαὶ ἡ θυγάτηρ σου ἄξιον τοῦ γένους εὑρήσει νυμφίον τινά - καὶ ταῦτα ἅμα διεξιὼν λαῤόμενος αὐτὸν τῆς δεξιᾶς ἦγεν εἷς τὴν οἰκίαν χαὶ τήν τε οὐσίαν πολλὴν οὖσαν ἐνείματο πρὸς αὐτὸν, χαὶ δεῖπνον παρασχευασθῆναι χελεύσας εἱστία τοὺς φίλους χαὶ τὸν Μενεχράτην, ὡς δή τινα τῶν ἑταίρων πεπεικὼς ὑποστῆναι τῆς χόρης τὸν γάμον. ᾿Ἐπεὶ δὲ ἐδεδείπνητο αὐτοῖς nal- ἔσπεισαν τοῖς θεοῖς, ἐνταῦθα δὴ μεστὴν αὐτῷ τὴν φιάλην προτείνας, Δέδεξο, εἶπεν, ὦ Μενέχρατες, παρὰ τοῦ γαμιέροῦ τὴν φιλοτησίαν : ἄξομαι γὰρ ἐγὼ τήμερον τὴν σὴν θυγατέρα Κυδιμάχην ᾿ τὴν προῖχα δὲ πάλαι εἴληφα, τάλαντα πέντε χαὶ εἴχοσι. Τοῦ δὲ, "Anaye, λέγοντος, μὴ σύ γε, ὦ Ζηνόθεμι, μὴ οὕτω μανείην, ὡς περιιδεῖν σε νέον χαὶ χαλὸν ὄντα χόρῃ αἰσχρᾷ καὶ λελωδημένῃ συγχαταζευγνύμενον : 6 δὲ, ταῦτα διεξιόντος, ἀράμενος τὴν νύμφην ἀπήει ἐς τὸν θάλαμον χαὶ μετ᾽ ὀλίγον προῆλθε διαχορήσας αὐτήν " χαὶ τὸ ἀπ᾽ ἐχείνου σύνεστιν ὑπεραγαπῶν χαὶ πάντη, ὡς ὁρᾷς, περιαγόμενος αὐτήν.

LUCIEN, TOXARIS Οὐ L’AMITIÉ. 75

25. Comme il se plaignait devant Zénothémis de son malheur, « Aie confiance, Ménécrate, » dit ce dernier, « tu ne manqueras pas du nécessaire et ta fille trouvera un époux digne de ta race. » En disant cela, il le prend par la main et le conduit dans sa maison, lui donne une forte somme d'argent, part de son immense fortune, fait préparer un festin auquel il invite ses amis et Ménécrate, comme s’il avait persuadé à quelqu'un de ses amis d'accepter le mariage avec la fille de Ménécrate. Après le repas, après les hbations offertes aux dieux, à ce moment, Zénothémis tendant une coupe pleine à Ménécrate : « Reçois, dit-il, ὁ Ménécrate, de ton gendre, la coupe de l'amitié, car J'épouse aujourd’hui ta fille Cydimaque; j'ai depuis longtemps reçu sa dot qui est de vingt-cinq talents. » « Fi donc! » dit celui-ci, « je ne serais pas assez insensé pour te laisser épouser, toi, Zénothémis, qui es Jeune et beau, une fille laide et si mal avantagée ! » Pendant qu’il parlait, Zénothémis prend la jeune fille, l’'emmène avec lui dans la chambre nuptiale et revient peu de temps après, le mariage étant consommé. Depuis ce temps, il vit avec elle, l’aime à la passion, et, comme tu le vois, 1l lemmène partout avec lui.

26. Loin de rougir de son mariage, il semble s’en vanter, montrant par là qu’il méprise la beauté et la laideur corporelles, la richesse et la gloire, qu’il n’a de souci que pour son ami, pour Ménécrate ; le vote des Six-Cents n’a pas affaibli les sentiments d’amitié qu’il lui porte. Au reste, la fortune l’a déjà récompensé de sa conduite : il a eu un enfant ravissant de cette femme si laide. Un matin, son père le prit dans ses bras et le porta au sénat, ceint d’un rameau d’olivier et habillé.

76 ΛΟΥΚΙΑΝΟΣ, ΤΟΞΑΡΙΣ. IPOYAAAIA. Ὁ ‘HPAKAHS.

2. "Qunv οὖν ἐφ᾽ ὕόῤρει τῶν Ἑλληνίων θεῶν τοιαῦτα παρανομεῖν τοὺς Κελτοὺς ἐς τὴν μορφὴν τὴν ἩΗραχλέους ἀμυνομένους αὐτὸν τῇ γραφῇ, ὅτι τὴν χώραν ποτὲ αὐτῶν ἐπῆλθε λείαν ἐλαύνων, ὁπότε τὰς Γηρυόνου ἀγέλας ζητῶν χατέδραμε τὰ πολλὰ τῶν ἑσπερίων γενῶν.