Cf. v

APOLLONIOS DE RHODES!. Argonautiques, IV.

552. Mais comment, à déesses, en dehors de cette mer (Adriatique), près de la terre d’Ausonie et des iles Ligystides, qui sont appelées Stœchades, parlet-on sans erreur de ce navire Argo aux superbes

611. À ces bruits (sur l’origine de l’ambre) les Celtes ont ajouté que ce sont les larmes d’Apollon, fils de Lètô, qui sont roulées dans les tourbillons du fleuve (Éridan), larmes sans nombre qu'il avait versées autrefois, quand il allait chez la race sainte des Hyperborées, après avoir quitté le ciel resplendissant, à cause des reproches de son père, et irrité au sujet de son fils que mit au monde dans l’opulente Lacérée la divine Coronis, vers les bouches de l’Amyros; et c’est ainsi qu’on parlait de ces choses chez ces hommes.

619. Ils (les Argonautes) n'étaient pris du désir ni de manger ni de boire, et vers la joie ne se tournait pas leur esprit. Le jour, languissants, accablés, ils étaient tourmentés par l’odeur pestilentielle, intolérable, qu'exhalaient du corps fumant de Phaétôn les flots de l’Éridan. Et, la nuit, ils entendaient les gémissements aigus, les plaintes sonores des Hèliades, et les larmes des malheureuses éplorées, comme des gouttes d'huile, étaient portées sur les eaux.

1. Né à Alexandrie suivant les uns, à Naucratis suivant les autres; il florissait dans la deuxième moitié du 111 siècle avant J.-C,

106 >ATIQAAQNIOZ Ὁ POAIOS, EXOA.

Ex δὲ τόθεν Podavoic βαθὺν ῥόον εἰσαπέδησαν, ὅστ᾽ εἰς Ἤριδανὸν μετανίσσεται - ἄμμιγα δ᾽ ὕδωρ ἐν ξυνοχἣ Bébouye χυχώμενον - αὐτὰρ ὁ γαίης 630 ἐχ μυχάτης, ἵνα τ᾽ εἰσὶ πύλαι χαὶ ἐδέθλια Νυχτὸς, ἔνθεν ἀπορνύμενος, τῇ μὲν τ᾽ ἐπερεύγεται ἀχτὰς ᾿Ωχεανοῦ, τὴ δ᾽ αὖτε μετ᾽ Ἰονίην ἅλα βάλλει, τὴ δ᾽ ἐπὶ Σαρδόνιον πέλαγος, χαὶ ἀπείρονα χόλπον, ἑπτὰ διὰ στομάτων ἵει ῥόον. Ἔχ δ᾽ ἄρα τοῖο 635 λίμνας εἰσέλασαν δυσχείμονας, αἵ τ᾿ ἀνὰ Κελτῶν ἤπειρον πέπτανται ἀθέσφατον : ἔνθα χεν οἵγε ἄτῃ ἀειχελίῃ πέλασαν. Φέρε γάρ τις ἀπορρὼξ χόλπον ἐς ᾿Ωχεανοῖο, τὸν οὐ προδαέντες ἔμελλον εἰσόαλέειν, τόθεν οὔ χεν ὑπότροποι ἐξεσάωθεν. 640 ᾿Αλλ’ Ἥρη σχοπέλοιο χαθ᾽ “Ἑρχυνίου ἰάχησεν, οὐρανόθεν προθοροῦσα - φόῤῳ δ᾽ ἐτίναχϑεν ἀυτῆς πάντες ὁμῶς : δεινὸν γὰρ ἐπὶ μέγας ἔῤραχεν αἰθήρ. "A δὲ παλιντροπόωντο θεᾶς ὕπο, καί ῥ᾽ ἐνόησαν τὴν οἶμον, τῆπέρ τε καὶ ἔπλετο νόστος ἰοῦσιν. 645 Δηναιοὶ δ᾽ ἀχτὰς ἁλιμυρέας εἰσαφίχοντο, Ἥρης ἐννεσίῃσι, δι᾿ ἔθνεα μυρία Κελτῶν χαὶ Λιγύων περόωντες ἀδήϊοι - ἀμφὶ γὰρ αἰνὴν ἠέρα χεῦε θεὰ πάντ᾽ ἤματα νισσομένοισιν.

Σχόλια εἰς τὸ A’ τῶν ’Apyovautix@v !.