APOLLONIOS DE RHODES, SCHOLIES

627. De là ils entrèrent dans les flots profonds du Rhodan qui se perd dans l’Éridan : leurs eaux, en se confondant ensemble dans cette rencontre, mugissent. Le premier, sortant des profondeurs de la terre, des lieux où sont les portes et les demeures de la Nuit, se vomit d’une part sur les rivages de l'Océan, d’autre part il se jette dans la mer d'Ionie, d'autre part enfin dans la mer de Sardon, et dans un golfe immense il verse ses eaux par ses bouches. Par ce fleuve les Argonautes entrèrent dans les marais aux durs hivers qui sur la terre des Celtes s'étendent, espaces sans bornes : là, ils seraient tombés en un affreux malheur. Car un courant les portait dans un gouffre de l'Océan, où ils devaient se jeter sans l’avoir prévu, et d’où ils ne seraient pas revenus sains et saufs. Mais Hêrè, qui s'était élancée du ciel, du haut d’un rocher d’Hercynie, poussa un cri; terriblement le vaste éther en frémit. Ils se détournèrent de la déesse, et reconnurent la voie qui était pour leur marche le chemin du retour. Ils furent longtemps à revenir aux rivages de la mer, suivant les inspirations de Hêrè, à travers les mille peuples des Celtes et des Ligyes, où ils passèrent sans être aperçus. La déesse répandait tous les jours autour des navigateurs une forte brume, et eux, ayant passé avec leur vaisseau par l’embouchure du milieu, abordèrent sains et saufs aux îles Stœchades..…….

Scholie sur le livre IV des Argonautiques.

593, Les iles Ligystides. Aux environs de l'Italie

108 ΣΧΟΛΙΑ ΕἸΣ APTONAYTIKA. KAAAIMAXOS.

611. Κελτοὶ δ᾽ ἔπι..... — Οἱ Κελτοὶ ἐφήμισαν τὸ ἤλεχτρον εἶναι μὴ τῶν Ἡλιάδων, ἀλλὰ δάχρυον εἶναι ᾿Απόλλωνος, ἡνίχα διὰ τὸν ᾿Ασχληπίου θάνατον ἀνιαθεὶς εἰς τοὺς Ὑπερθορέους ἀφίχετο διὰ τὴν τοῦ πατρὸς ἐπιτίnov...