LIVRE I, CHAPITRES

CLXIII. Ces Phôcæens (d’Ionie) sont les premiers des Hellènes qui aient pratiqué la navigation de long cours; et l’Adrias et la Tyrsènie et l’Ibèrie et Tartessos, ce sont eux aussi qui en ont montré le chemin. Or ils naviguaient, non sur des vaisseaux ronds, mais sur des navires à cinquante rames. Arrivés à Tartessos, ils devinrent les amis du roi des Tartessies, dont le nom était Arganthônios : ce prince règna à Tartessos quatre-vingts ans, et en vécut en tout cent vingt. Les Phôcæens devinrent si fort ses amis que d’abord 1] les invitait à quitter l’Iônie, pour habiter dans son pays, en tel lieu qu'ils voudraient ; et qu’ensuite, n’ayant pu les y décider, mais ayant appris que le Mède s’agrandissait à leurs dépens, il leur donna de l'argent pour entourer leur ville d’un mur; et il leur en donna sans l’épargner, car l’enceinte de ce mur ne comprend pas peu de stades, et il est tout en grandes pierres bien jointes.

1. Hérodote d’Halicarnasse, 484-406 av. J.-C.; Histoires, IX livres. — Le texte d'Hérodote est depuis longtemps assez bien établi; il n’y a guère à cet égard entre les diverses éditions, comme entre les divers manuscrits, d’autres différences que celles qui résultent du plus où moins d'attention à conserver les formesdu dialecte ionique.

1 HPOAOTOY ISTOPION BIBA. A.

CLXIV. Τὸ μὲν δὴ τεῖχος τοῖσι Φωχαιεῦσι τρόπῳ τοιῷδε ἐξεποιήθη. Ὁ δὲ ἽἌρπαγος ὡς ἐπήλασε τὴν στρατιὴν, ἐπολιόρκεε αὐτοὺς, προϊσχόμενος ἔπεα, ὥς oi χαταχρᾷ,, ei βούλονται Φωχαιέες προμαχεῶνα ἕνα μοῦνον τοῦ τείχεος ἐρεῖψαι χαὶ οἴκημα ἕν χατιρῶσαι. Οἱ δὲ Φωχαιέες, περιημεχτέοντες τῇ δουλοσύνῃ, ἔφασαν θέλειν βουλεύσασθαι ἡμέρην μίαν xai ἔπειτα' ὑποχρινέεσθαι * ἐν ᾧ δὲ βουλεύονται αὐτοὶ, ἀπαγαγεῖν ἐχεῖνον ἐκέλευον τὴν στρατιὴν ἀπὸ τοῦ τείχεος. Ὁ δὲ Ἅρπαγος ἔφη εἰδέναι μὲν εὖ τὰ ἐχεῖνοι μέλλοιεν ποιέειν, ὅμως δέ σφι παριέναι βουλεύσασθαι. Ἔν ᾧ ὧν 6 Ἅρπαγος ἀπὸ τοῦ τείχεος ἀπήγαγε τὴν στρατιὴν, οἱ Φωχαιέες ἐν τούτῳ χατασπάσαντες τὰς πεντηχοντέρους, ἐσθέμενοι τέκνα καὶ γυναῖχας χαὶ ἔπιπλα πάντα, πρὸς δὲ καὶ τὰ ἀγάλματα τὰ ἐκ τῶν ἱρῶν χαὶ τὰ ἄλλα ἀναθήματα, χωρὶς ὅ τι χαλχὸς ἢ λίθος ἢ γραφὴ ἦν, τὰ δὲ ἄλλα πάντα ἐσθέντες καὶ αὐτοὶ ἐσόάντες ἔπλεον ἐπὶ Χίου. Τὴν δὲ Φωχαίην const ἀνδρῶν ἔσχον οἱ Πέρσαι.

CLXV. Où δὲ Φωχαιέες, ἐπεί τέ σφι Χῖοι τὰς νήσους Οἰνούσσας καλεομένας οὐχ ἐδούλοντο ὠνεομένοισι" πωλέειν, δειμαίνοντες, μὴ αἱ μὲν ἐμπόριον γένωνται, ἡ δὲ αὐτῶν γῆσος ἀποχληϊσθῇ τούτου εἵνεχα, πρὸς ταῦτα οἱ Φωχαιέες. ἐστέλλοντο ἐς Κύρνον“ ἐν γὰρ τῇ Κύρνῳ εἴκοσι ἔτεσι πρό-