Tite-Live, XXI
158 TIOAYBIOY IZTOPION Tr.
πρεσόδυτέρου, χαὶ παραχαλοῦντος εἰς τὸ συμπρᾶξαι χαὶ συμπεριποιῆσαι τὴν ἀρχὴν αὐτῷ", ὑπήχουσε, προδήλου σχεδὸν ὑπαρχούσης τῆς πρὸς τὸ παρὸν ἐσομένης αὐτῷ χρείας. Διὸ χαὶ συνεπιθέμενος, χαὶ συνεχδαλὼν τὸν ἕτερον πολλῆς ἐπικουρίας ἔτυχε παρὰ τοῦ χρατήσαντος * οὐ γὰρ μόνον σίτῳ χαὶ τοῖς ἄλλοις ἐπιτηδείοις ἀφθόνως ἐχορήγησε τὸ στρατόπεδον", ἀλλὰ χαὶ τῶν ὅπλων τὰ παλαιὰ xa τὰ πεπονηκότα πάντα διαλλάξας, ἐχαινοποίησε πᾶσαν τὴν δύναμιν εὐκαίρως * ἔτι δὲ τοὺς πλείστους ἐσθῆτι χαὶ πρὸς τούτοις ὑποδέσει χοσμιήσας, μεγάλην εὐχρηστίαν παρέσχετο πρὸς τὰς τῶν ὀρῶν ὑπερόολάς. Τὸ δὲ μέγιστον, εὐλχαθῶς διακειμένοις πρὸς τὴν διὰ τῶν ᾿Αλλούρίγων χαλουμένων Γαλατῶν πορείαν, ἀπουραγήσας μετὰ τῆς σφετέρας δυνάμεως, ἀσφαλῇ παρεσχεύασε τὴν δίοδον αὐτοῖς, ἕως ἤγγισαν τῇ τῶν "Αλπεων ὑπερδολῇ. |
L. ᾿Αννίδας δ᾽ ἐν ἡμέραις δέκα πορευθεὶς παρὰ τὸν ποταμὸν εἰς ὀχταχοσίους σταδίους ἤρξατο τῆς πρὸς τὰς "Are ἀναδολῆς, καὶ συνέδη μεγίστοις αὐτὸν περιπεσεῖν χινδύνοις. Ἕως μὲν γὰρ ἐν τοῖς ἐπιπέδοις ἦσαν, ἀπείχοντο πάντες αὐτῶν οἱ χατὰ μέρος ἡγεμόνες τῶν ᾿Αλλούρίγων, τὰ μὲν τοὺς ἱππεῖς δεδιότες, τὰ δὲ τοὺς παραπέμποντας βαρόάρους * ἐπειδὴ δ᾽ ἐχεῖνοι μὲν εἰς τὴν oixelav ἀπηλλάγησαν, οἱ δὲ περὶ τὸν ᾿Αννίόαν ἤρξαντο προάγειν εἰς
1. Éditt. αὐτῶν αὐτῶ. Schweigh., après Reiske, proposait d'effacer αὐτῶν; l’édit. Didot le met entre parenthèses. : 2. Le Vatic., σῖτον. .... τῷ στρατοπέδῳ.
de l’autre, chacun avec une armée. L’aîné! l’attirait à lui et invoquait son assistance et son secours pour conquérir le pouvoir : Annibas prêta l’oreaille à sa demande, car il était à peu près évident que cela lui serait utile dans les circonstances présentes. Aussi, s’étant joint à celui-ci pour attaquer et chasser l’autre, il obtint du vainqueur d'importants secours. Non seulement cet allié fournit à son camp du blé et d’autres provisions en abondance, mais 1] remplaça toutes les armes vieilles et fatiguées, et lui fit ainsi fort-à propos des troupes toutes fraiches. De plus, en pourvoyant la plupart des soldats de vêtements et de chaussures, il leur donna de grandes commodités pour le passage des montagnes. Mais le plus grand de ses services fut que, les Carchèdonies n'étant pas sans appréhension par rapport au chemin qu’ils avaient à faire dans le pays des Galates appelés Allobriges?, il se mit à leur suite avec ses troupes et garantit la sécurité de leur marche jusqu’à leur arrivée près de l’endroit où ils devaient franchir les Alpes.
L. Annibas avait marché dix jours et avait fait environ huit cents stades de chemin le long du fleuve, lorsqu'il commença l’ascension des Alpes : il lui arriva alors de tomber dans les plus grands dangers. Tant que ses soldats furent dans le plat pays, tous les petits chefs des Allobriges se tinrent à l'écart par crainte soit de la cavalerie, soit des barbares qui l’escortaient. Mais quand ceux-ci se furent retirés dans leurs foyers, et qu’Annibas commença d’avancer dans les passages
