Presque tous les mss., ἀφανῶς; correction de Casaubon

difficiles, alors les chefs des Allobriges, s’étant rassemblés en nombre suffisant, s’emparèrent d’avance des endroits commodes par où Annibas devait nécessairement faire l'ascension [de ces montagnes]. S'ils avaient caché leur pensée, 118 auraient anéanti complètement l’armée des Carchèdonies; mais, ayant élé découverts à l'heure même, s'ils firent beaucoup de mal à Annibas, ils ne s’en firent pas moins à eux-mêmes. Et en effet, le général des Carchèdonies, sachant que les barbares occupaient les endroits commodes, dressa un camp à l’entrée des passes et y séjourna. Il envoya en avant quelques-uns des Galates qui lui servaient de guides, pour étudier à fond la pensée des ennemis et leur plan tout entier. Quand ces ordres furent exécutés, le général sut que, pendant le jour, les ennemis faisaient régulièrement leur service et gardaient leurs postes, mais que la nuit ils se retiraient dans une ville voisine. S’accommodant à ce plan, il combina ainsi ses opérations : ayant remis en état son armée, il la mena en avant au grand Jour et, une fois arrivé près des endroits difficiles, il campa non loin des ennemis. La nuit venue, il donna l’ordre d’allumer les feux, laissa dans ses retranchements la plus grande partie de ses troupes et, avec les plus dispos de ses hommes en léger équipage, il traversa, pendant la nuit, les défilés et s’empara des positions auparavant occupées par les ennemis et que les barbares avaient quittées, selon leur habitude, pour se retirer dans leur ville’.

1. Tite-Live, XXI, 31 : …. Ipse cum expeditis, acerrimo quoque viro, raptim angustias evadit, iisque ipsis tumulis, quos hostes tenuerant, consedit.

Il A1

162 TIOAYBIOY IZTOPION Γ,

LI. Οὗ συμόάντος χαὶ τῆς ἡμέρας ἐπιγενομένης, oi βάρόαροι συνθεασάμενοι τὸ γεγονὸς, τὰς μὲν ἀρχὰς ἀπέστῆσαν τῆς ἐπιδολῆς : μετὰ δὲ ταῦτα, θεωροῦντες τὸ τῶν ὑποζυγίων πλῆθος χαὶ τοὺς ἱππεῖς δυσχερῶς ἐχμιηρυομέ-: vous χαὶ μαχρῶς τὰς δυσχωρίας, ἐξεχλήθησαν; ὑπὸ τοῦ συμῥαίνοντος ἐξάπτεσθαι τῆς πορείας. Τούτου δὲ γενομέvou, χαὶ χατὰ πλείω μέρη προσπεσόντων τῶν βαρύάρων, οὐχ οὕτως ὑπὸ τῶν ἀνδρῶν ὡς ὑπὸ τῶν τόπων πολὺς ἐγίγνετο φθόρος τῶν Καρχηδονίων, καὶ μάλιστα τῶν ἵππων χαὶ τῶν ὑποζυγίων. Οὔσης γὰρ οὐ μόνον στενῆς καὶ τραχείας τῆς προσθολῆς, ἀλλὰ χαὶ χρημνώδους, ἀπὸ παντὸς χινήματος χαὶ πάσης ταραχῆς ἐφέρετο χατὰ τῶν χρημνῶν ὁμόσε" τοῖς φορτίοις πολλὰ τῶν ὑποζυγίων. Καὶ μάλιστα τὴν τοιαύτην ταραχὴν ἐποίουν οἱ τραυματιζόμιενοι τῶν ἵππων * τούτων γὰρ οἱ μὲν ἀντίοι συμπίπτοντες τοῖς érosuyions ὁπότε διαπτοηθβεῖεν ἐκ τῆς πληγῆς, οἱ δὲ κατὰ τὴν εἰς τοὔμπροσθεν ὁρμὴν ἐξωθοῦντες πᾶν τὸ παραπῖπτον ἐν ταῖς δυσχωρίαις, μεγάλην ἀπειργάζοντο ταραχήν. Εἰς

ὡς οὐδὲ τοῖς διαφυγοῦσι τὸν κίνδυνον ἔστι σωτηρία, τοῦ σχευοφόρου ὃ διαφθαρέντος, ἀναλαῤὼν τοὺς προκατασχόντας τὴν νύχτα τὰς ὑπερόολὰς, ὥρμησε παραδοηθήσων τοῖς τὴ πορείᾳ προλαθοῦσιν΄. Οὗ γενομένου, πολλοὶ μὲν τῶν πολεμίων ἀπώλλυντο διὰ τὸ ποιεῖσθαι. τὴν ἔφοδον ἐξ ὑπερδεξίων τὸν ᾿Αννίόαν, οὐχ ἐλάττους δὲ xal τῶν ἰδίων -

1. Sie presque tous; L. Dindorf, édit. Teubner, 1866, præfat. p. xx, indique ἐξεκλίθησαν comme une leçon du Vaticanus.