Les éditt. d'après le Bav., ὁμῶς σὺν τοῖς

3. Sic les Vatic., Flor., Urb., Aug. et Reg. A.; Schweigh., comme Casaubon, maintient oxevopoprxov.

4. Correct. indiquée par Casaubon et soutenue par Gronovius, au lieu de προσδάλλουσιν que donnent les mss. Flor., Aug., Urb., Aug. et Reg. A. B., et qu'approuvent Scalig. et Reiske. — Les éditt., d'apr. le Bav., προδάλλουσιν.

LI. Cela fait, et le jour venu, les barbares, voyant ce qui s'était passé, renoncèrent d’abord à leur projet ; mais ensuite, remarquant que la multitude des bêtes de somme et les cavaliers exécutaient péniblement leur long défilé à travers les mauvais pas, ils se trouvèrent invités par les circonstances à les harceler dans leur marche. C’est ce qui se fit : les barbares fondirent sur eux de plusieurs côtés; les Carchèdonies toutefois eurent moins à souffrir des hommes que des lieux, mais ils perdirent beaucoup de monde, des chevaux et des bêtes de somme surtout. Le chemin n’était pas seulement étroit et inégal ; 11 était aussi bordé de précipices, et chaque fois qu’il se produisait un mouvement, quelque tumulte, nombre de bêtes de somme roulaient dans l’abime avec leur charge. Ce qui causait surtout un pareil tumulte, c’étaient les chevaux lorsqu'ils étaient blessés'. Les uns, faisant volte-face, se jetaient sur les bêtes de somme, affolés qu’ils étaient par les coups qu’ils avaient reçus; les autres, par un mouvement en avant, rejetaient hors du sentier tout ce qui se trouvait à côté d'eux dans ces passes difficiles, et causaient ainsi un grand tumulte. Annibas s’en aperçut; réfléchissant que, échappé au danger, il ne serait pas sauvé pour cela, s’il avait perdu ses équipages, 1] prit avec lui les hommes qui pendant la nuit avaient occupé les cols, et vola au secours de ceux qui ouvraient la marche. Cette manœuvre d’Annibas causa de grandes pertes à l’ennemi, parce que son attaque partait des hauteurs, mais ses pertes à lui ne furent pas moindres, le désordre des troupes en

1. Tite-Live, ébid., xxxr11 : Equi maxime infestum agmen faciebant, qui et clamoribus dissonis, ..... et icti forte et vulnerati adeo

164 HOAYBIOY ΙΣΤΟΡΙΩΝ Γ.

ὁ γὰρ χατὰ τὴν πορείαν θόρυδος ἐξ ἀμφοῖν ηὔξετο διὰ τὴν τῶν προειρημένων χραυγὴν χαὶ συμπλοκήν. ᾿Επεὶ δὲ τοὺς μὲν πλείστους τῶν ᾿Αλλούρίγων ἀπέχτεινε, τοὺς δὲ or ποὺς τρεψάμενος ἠνάγχασε φυγεῖν εἰς τὴν οἰκείαν, τότε δὴ τὸ μὲν ἔτι περιλειπόμενον πλῆθος τῶν ὑποζυγίων χαὶ τῶν ἵππων μόλις χαὶ ταλαιπώρως διήνυε τὰς δυσχωρίας + αὐτὸς δὲ συναθροίσας ὅσους ἠδύνατο πλείστους ἐκ τοῦ κινδύνου, προσέθαλε πρὸς τὴν πόλιν, ἐξ ἧς ἐποιήσαντο τὴν ὁρμὴν οἱ πολέμιοι. Καταλαδὼν δὲ σχεδὸν ἔρημον, διὰ τὸ πάντας ἐχχληθῆναι πρὸς τὰς ὠφελείας, ἐγχρατὴς ἐγένετο τῆς πόλεως. Ἔχ δὲ τούτου πολλὰ συνέδη τῶν χρησίμων αὐτῷ πρός τε τὸ παρὸν χαὶ πρὸς τὸ μέλλον. Παραυτίκα μὲν γὰρ ἐκομίσατο πλῆθος ἵππων χαὶ ὑποζυγίων χαὶ τῶν ἅμα τούτοις ἑαλωχότων ἀνδρῶν, εἰς δὲ τὸ μέλλον ἔσχε μὲν xat σίτου καὶ θρεμμάτων ἐπὶ δύο καὶ τρεῖς ἡμέρας" εὐπορίαν, τὸ δὲ συνέχον, φόδον ἐνειργάσατο" τοῖς ἑξῆς, πρὸς τὸ μὴ τολμᾶν αὐτῷ ῥᾳδίως ἐγχειρεῖν μηδένα τῶν παραχειμένων ταῖς ἀναθολαῖς.

LIT. Τότε μὲν οὖν αὐτοῦ ποιησάμενος τὴν παρεμόολήν, χαὶ μίαν ἐπιμείνας ἡμέραν, αὖθις ὥρμα. Ταῖς δ᾽ ἑξῆς μέχρι μέν τινος ἀσφαλῶς διῆγε τὴν στρατιάν - on δὲ τεταρταῖος ὧν αὖθις εἰς χινδύνους παρε ui μεγάλους. Οἱ γὰρ περὶ τὴν δίοδον οἰκοῦντες, συμφρονήσαντες ἐπὶ δόλῳ, συνήντων αὐτῷ, θαλλοὺς ἔχοντες χαὶ στεφάνους - τοῦτο γὰρ σχεδὸν

1. Correct. indiquée par Schweigh. au lieu de ἐπὶ δυοῖν καὶ τρισὶν ἡμέραις. Le Vatic. porte ἐπὶ δυεῖν καὶ τρεῖς ἡμέραις. 2. Conject. de Schweigh. pour εἰργάσατο.

marche étant augmenté des deux côtés par les cris et par la rencontre des hommes que j'ai dits. Après qu’il eut tué le plus grand nombre des Allobriges et forcé le reste à s'enfuir chez eux, alors le restant des bêtes de somme et des chevaux acheva, non sans peine et sans misère, de sortir de ces pas difficiles; et lui, ayant réuni le plus d'hommes qu’il put à la suite de cette rencontre, 1] se jeta sur la ville d’où les ennemis étaient partis pour l’attaquer. L’ayant trouvée à peu près déserte, parce que tous les habitants avaient été attirés au dehors par l’appât du butin, il en resta maître. De la prise de cette ville il retira plusieurs avantages et pour le présent et pour l'avenir : pour le moment, il en ramena nombre de chevaux, de bêtes de somme et d'hommes qui lui avaient été pris en même temps; pour l'avenir, 1] eut du blé, du bétail, de quoi vivre deux ou trois jours; enfin — et cela comprend tout — 1] inspira assez de crainte pour que, dans la suite, aucune des peuplades voisines des lieux par où il montait n’osàt ou ne pût facilement rien tenter contre lui.

LIT. S’étant donc retranché' en cet endroit, il y resta un jour, puis repartit. Les jours suivants, il conduisit sans accident son armée jusqu’à une certaine distance; mais le quatrième, il courut encore de grands dangers. Quelques montagnards, dont les habitations se trouvaient sur son passage, s’étant concertés pour le tromper, vinrent au-devant de lui, des

consternabantur, ut stragem ingentem ..... facerent..…, — 1. Ποιησάμενος τὴν παρεμθολήν. C'est une halte avec les précautions nécessaires en pays ennemi. Onosander, VIII : Ἔν δὲ τῇ τῶν ἐχθρῶν καταστρατοπεδεύων, χάραχα περιδαλλέσθω (ὃ στρατηγός) καὶ τάφρον, ἂν Ep’ ἡμέραν μέλλῃ τὴν παρεμθολὴν θήσειν.....

166 HOAYBIOY IZTOPIQON Γ.

τὴν τοιαύτην πίστιν, ᾿Αννίδας ἐξήτασε φιλοτίμως τὴν ἐπίνοιαν αὐτῶν καὶ τὴν ὅλην ἐπιόολήν. Τῶν δὲ φασχόντων χαλῶς εἰδέναι χαὶ τὴν τῆς πόλεως ἅλωσιν χαὶ τὴν τῶν ἐγχειρησάντων αὐτὸν ἀδικεῖν" ἀπώλειαν, καὶ διασαφούντῶν ὅτι πάρεισι διὰ ταῦτα, βουλόμενοι μήτε ποιῆσαι μήτε παθεῖν δυσχερὲς μηδέν, ὑπισχνουμένων δὲ χαὶ δώσειν ἐξ αὑτῶν ὅμηρα, (Cas., p. 206.) πολὺν μὲν χρόνον ηὐλαθεῖτο καὶ διηπίστει τοῖς λεγομένοις * συλλογιζόμινος δὲ, ὡς εἰ λάθοι τὰ προτεινόμενα", τάχ᾽ ἂν ἴσως εὐλαύδεστέρους χαὶ πραᾳοτέρους ποιήσαι τοὺς παραγεγονότας * μὴ προσδεξάμενος δὲ, προδήλους ἕξει πολεμίους αὐτούς, συγχατένευσε τοῖς λεγομένοις χαὶ συνυπεχρίθη τίθεσθαι φιλίαν πρὸς αὐτούς. Τῶν δὲ βαρόάρων τὰ ὅμηρα παραδόντων χαὶ θρέμμασι χορηγούντων ἀφθόνως, χαὶ καθόλου διδόντων σφᾶς αὐτοὺς εἰς τὰς χεῖρας ἀπαρατηρήτως, ἐπὶ ποσὸν ἐπίστευσαν οἱ περὶ τὸν ᾿Αννίόαν, ὥστε χαὶ χαθηγεμόσιν αὐτοῖς χρῆσθαι πρὸς τὰς ἑξῆς δυσχωρίας, Προπορευομέ-νων“ δ᾽ αὐτῶν ἐπὶ δύ᾽ ἡμέρας, συναθροισθέντες οἱ προειρημένοι χαὶ συναχολουθήσαντες ἐπιτίθενται, φάραγγά τινα δύσόατον χαὶ χρημνώδη περαιουμένων αὐτῶν.

1, δὲς le Vaticanus; quelques mss. χηρύχιον.

2. ᾿Αδικεῖν manque dans l’Aug., le Reg. A et le Bav.; ce dernier au lieu d’airèy donne χατ᾽ αὐτοῦ et, au-dessus de ce mot, αὐτῶν.