Sic omnes, excepté le Vatic. qui ἃ ἐνέργειαν

pourtant de ses bêtes! un excellent service : car là où dans cette marche elles se montraient, sur ces pointslà les ennemis n’osaient approcher, effrayés qu'ils étaient par ce qu’il y avait d’étrange dans la figure de ces animaux. Le neuvième jour, parvenu au sommet des cols, il y dressa son camp et y resta deux Jours, voulant donner du repos à ceux qui étaient arrivés jusque-là sains et saufs, et en même temps attendre les traînards. En ce moment, 1] advint que beaucoup de chevaux, de ceux qui, affolés, s'étaient perdus, beaucoup de bêtes de somme, de celles qui avaient jeté bas leurs fardeaux, gagnèrent ces hauteurs en suivant les traces de l’armée et rejoignirent le bivouac.

LIV. La neige s’amassait déjà sur les cimes, attendu qu’on approchait du coucher de la Pléiade? : alors Annibas, voyant ses troupes sur le point de perdre courage à cause de leurs souffrances passées et de celles dont elles avaient encore la perspective, les rassembla et essaya de faire appel [à leur valeur], en usant du seul moyen qu’il eût pour cela, — en leur montrant l'Italie. Cette contrée, en effet, s’étend au pied des montagnes susdites, de façon qu’en embrassant du regard celles-ci et celle-là, on voit que les Alpes sont disposées pour être l’acropole de toute lItalie*. Aussi, montrant à ses soldats les plaines du Pade et

1. Les éléphants.

. ἢ. Tite-Liv. XXI, 36 : Occidente jam sidere Vergiliarum ..... quum pigritia et desperatio in omnium vultu emineret, prægressus signa Annibal in promontorio quodam, unde longe ac late prospectus erat, consistere jussis militibus Italiam ostentat, etc.

3. Tite-Live, ébid.: ..... Ostentat, subjectosque Alpinis montibus circumpadanos campos, mæniaque eos tum transcendere non Italiæ modo, sed etiam urbis Romanæ.……

172 IIOAYBIOY ISTOPION Γ΄

πεδία, al καθόλου τῆς εὐνοίας ὑπομιμνήσκων τῆς τῶν χατοιχούντων αὐτὰ Γαλατῶν, ἅμα δὲ καὶ τὸν τῆς Ῥώμης αὐτὴς τόπον ὑποδεικνύων, ἐπὶ ποσὸν εὐθαρσεῖς ἐποίησε τοὺς ἀνθρώπους. Τῇ δ᾽ ἐπαύριον, ἀναζεύξας, ἐνήρχετο τῆς χαταδάσεως. Ἔν ἧ πολεμίοις μὲν οὐχέτι περιέτυχε, πλὴν τῶν λάθρᾳ καχοποιούντων + ὑπὸ δὲ τῶν τόπων χαὶ τῆς χιόνος οὐ πολλῷ λείποντας ἀπέθαλε τῶν χατὰ τὴν ἀνάὄασιν φθαρέντων. Οὔσης γὰρ στενῆς χαὶ χατωφεροῦς τῆς χαταθάσεως, τῆς δὲ χιόνος ἄδηλον ποιούσης ἑχάστοις τὴν ἐπίόασιν, πᾶν τὸ παραπεσὸν" τῆς ὁδοῦ χαὶ σφαλὲν ἐφέρετο χατὰ τῶν χρημνῶν. Οὐ μὴν ἀλλὰ ταύτην μὲν ὑπέφερον τὴν ταλαιπωρίαν, ἅτε συνήθεις ὄντες ἤδη τοῖς τοιούτοις χαχοῖς * ἅμα δὲ τῷ παραγενέσθαι πρὸς τοιοῦτον τόπον, ὃν οὔτε τοῖς θηρίοις, οὔτε τοῖς ὑποζυγίοις δυνατὸν ἦν. παρελθεῖν διὰ τὴν στενότητα, σχεδὸν ἐπὶ τρία ἡμιστάδια τῆς ἀπορρῶγος" χαὶ πρὸ τοῦ μὲν οὔσης, τότε δὲ χαὶ μᾶλλον ἔτι προσφάτως ἀπερρωγυίας, ἐνταῦθα πάλιν ἀθυ-, μῆσαι χαὶ διατραπῆναι συνέδη τὸ πλῆθος. Τὸ μὲν οὖν πρῶτον ἐπεόάλετο περιελθεῖν τὰς δυσχωρίας ὃ τῶν Καρχηδονίων στρατηγός * ἐπιγενομένης δὲ χιόνος (Cas., p. 208.), καὶ ταύτην ἀδύνατον ποιούσης τὴν πορείαν, ἀπέστη τῆς ἐπιδολῆς.

LV. Τὸ γὰρ συμόαῖνον ἴδιον ἦν χαὶ παρηλλαγμένον: Ἐπὶ γὰρ τὴν προὐπάρχουσαν χιόνα χαὶ διαμεμενηκυῖαν ἐχ τοῦ πρότερον χειμῶνος ἄρτι τῆς ἐπιετοῦς" πεπτωχυίας, ταύτην μὲν εὐδιάχοπον εἶναι ouvébaive καὶ διὰ τὸ πρόσ-