Casaub. περιπεσόν, corrigé par Schweigh

2. Lec. du Vatic. et du ms. d’Orsini; le Florentinus ἃ τῆς ἀπορρωγνίας; les Bav., August. et les Reg. τῆς γῆς ἀπερρωγυίας; la leçon du Florent. est évidemment fautive. — Casaub. τῆς γῆς ἀπορρῶγος.

3. Sic vulgo. L. Dindorf : « Vocabulum nusquam repertum, ut aliud latere videatur. » Ἢ

leur rappelant le bon vouloir que leur témoignaient en général les Galates habitants de ces plaines, puis leur indiquant la place où se trouve Rome, il rendit quelque confiance à ses hommes. Le lendemain, ayant levé le camp, il commença la descente, où 1] ne rencontra plus guère d’ennemis que des individus isolés qui se cachaïent pour lui faire du mal; mais dans ces lieux [difficiles] et dans la neige, 1l ne perdit pas beaucoup moins de monde que ne lui en avait coûté la montée ; car, le sentier par où l’on descendait étant étroit et rapide, et la neige empêchant de voir où l’on posait le pied, tout ce qui s’écartait de la route et faisait un faux pas était jeté dans les précipices. Cependant on supportait cette misère, parce qu’on était déjà accoutumé à ces maux. Mais, quand on arriva à une gorge étroite où ne pouvaient passer ni les éléphants ni les bêtes de somme, où un ancien escarpement de près de trois hémistades' avait été encore accru par un éboulement récent, la multitude se trouva de nouveau sans courage et en plein désarroi. D'abord le général des Carchèdonies eut l’intention de tourner cet endroit difficile; mais, la neige qui était survenue rendant aussi cette route impraticable, il renonça à son projet.

LV. Il se présentait là des circonstances particulières, tout autres que d'habitude : sur la neige ancienne, qui restait de l’hiver précédent, 1] y avait la neige de l’année, récemment tombée. Il arrivait que celle-ci s’entamait aisément, parce que, étant

1. Un stade et demi — 270 mètres. — Tite-Live, ébid., xxxvI, dit que cet escarpement ainsi agrandi était de mille pieds, le pied romain = 0 m. 29,45, ce qui donne pour 1000 pieds 294 m. 50, ou 294 m. 50 — 270 ΞΞ 24 τη. 50 pour l’éboulement récent.

17% IIOAYBIOY IZTOPION Γ΄.

φατον οὖσαν ἁπαλὴν ὑπάρχειν χαὶ διὰ τὸ μηδέπω βάθος ἔχειν. Ὁπότε δὲ ταύτην διαπατήσαντες ἐπὶ τὴν ὑποχάτῶ χαὶ συνεστηκυῖαν émibaiev, οὐχέτι διέκοπτον, ἀλλ᾽ ἐπέπλεον ὀλισθάνοντες ἀμφοτέροις ἅμα τοῖς ποσί, χαθάπερ ἐπὶ τῇ γὴ συμόαίνει τοῖς διὰ τῶν ἀκροπήλων" πορευομέvous. Τὸ δὲ συνεξαχολουθοῦν. τούτοις ἔτι δυσχερέστερον ὑπῆρχεν. Οἱ μὲν γὰρ ἄνδρες οὐ δυνάμενοι τὴν κάτω χιόνα διαχόπτειν, ὀπότε πεσόντες βουληθεῖεν ἢ τοῖς γόνασίν ἢ ταῖς χερσὶ προσεξερείσασθαι πρὸς τὴν ἐξανάστασιν, τότε χαὶ μᾶλλον ἐπέπλεον ἅμα πᾶσι τοῖς ἐρείσμασιν, ἐπὶ πολὺ χατωφερῶν ὄντων τῶν χωρίων " τὰ δ᾽ ὑποζύγια διέχοπτεν, ὅτε πέσοι, τὴν χάτω χιόνα χατὰ τὴν διανάστασιν, δια-χόψαντα δὲ ἔμενε μετὰ τῶν φορτίων οἷον χαταπεπηγότα, διά τε τὸ βάρος χαὶ διὰ τὸ πῆγμα τῆς προὐπαρχούσης. χιόνος". Ὅθεν ἀποστὰς τῆς τοιαύτης ἐλπίδος, ἐστρατοπέδευσε περὶ τὴν ῥάχιν", διαμιησάμενος τὴν ἐπ᾽ αὐτῇ χιόνα " χαὶ μετὰ ταῦτα παραστήσας τὰ πλήθη, τὸν χρημνὸν ἐξῳχοδόμει μετὰ πολλῆς ταλαιπωρίας. Τοῖς μὲν οὖν ὑποζυγίοις χαὶ τοῖς ἵπποις ἱκανὴν ἐποίησε πάροδον ἐν ἥμέρᾳ

1. Casaub. ἃ marqué ce mot d’un *. — V. la note de Schweigh. T. V, p. 608 et 5.

2. Silius, ΠῚ, 548 et s., croit embellir son tableau par un contraste; il attribue cette liquéfaction de la neige au sang versé dans les batailles contre les montagnards :

Hic, nescia vinci, Paulatim glacies sedit tepefacta cruore; Dumque premit sonipes duro vestigia cornu, Ungula perfossis hæsit comprensa pruinis.

Nec pestis erat simplex : abscisa relinquunt Membra gelu, fractosque asper rigor amputat artus.

3. Vulg. ἀρχὴν. Correct. d’Orsini, adoptée par Schweigh. — Tite- Liv. ôn juga.

nouvelle, elle était molle, et parce qu’elle n'avait pas encore beaucoup d’épaisseur'. Lorsque, après l'avoir foulée, on marchait sur la couche inférieure et consistante, on n’entamait plus celle-ci, mais, glissant des deux pieds à la fois, on coulait dessus, comme il arrive quand on chemine sur un terrain boueux à la surface. Ce qui suivait rendait la situation encore plus difficile : les hommes, ne pouvant entamer la couche inférieure de neige, venaient-ils à tomber, s’ils voulient, pour se relever, s’aider de leurs genoux ou de leurs mains, ils coulaient alors plus que jamais, avec tous ces appuis, sur ces pentes généralement rapides?. Les bêtes de somme, au contraire, quand elles étaient tombées, entamaient bien, dans leur effort pour se relever, la neige de dessous, mais, après lavoir entamée, elles y restaient avec leurs fardeaux, comme attachées, enfoncées sous le poids, prises dans les entraves de cette neige ancienne*. Aussi, renonçant à tout espoir de ce côté, Annibas campa-t-il sur la croupe de la montagne, quand 1] en eut enlevé la neige. Après cela, mettant toutes ses troupes à l’ouvrage, 1] construisit, avec beaucoup de peine, une route à travers le précipice. Pour les bêtes de somme et les chevaux un chemin suffisant s’acheva en un jour; il

1. Tite-Live, ibid. 36 : Nam quum super veterem nivem intactam nova modicæ altitudinis esset, molli nec præaltæ nivi facile pedes ingredientium insistebant. Ut vero tot hominum jumentorumque incessu dilapsa est, per nudam infra glaciem fluentemque tabem liquescentis nivis ingredicbantur.

2. Tite-Live, ἐ. c. : Seu manibus in adsurgendo seu genu se adjuvissent, ipsis adminiculis prolapsi si iterum corruerent, etc.

3. Tite-Live, {. 6. : Pleraque (jumenta), velut pedica capta, hærerent in durata et alte concreta glacie.

176 IIOAYBIOY ISTOPIQN Γ.

LVI. ᾿Αννίδας δὲ συναθροίσας ὁμοῦ πᾶσαν τὴν δύναμιν, χατέθαινε, Ha τριταῖος ἀπὸ τῶν προειρημένων χρημνῶν μὲν ἀπολωλεχὼς τῶν στρατιωτῶν ὑπό τε τῶν πολεμίων χαὶ τῶν ποταμῶν, ἐν τῇ χαθόλου πορείᾳ, πολλοὺς δ᾽ ὑπὸ τῶν χρημνῶν χαὶ τῶν δυσχωριῶν χατὰ τὰς Αλπεις οὐ μόνον ἄνδρας, ἔτι δὲ πλείους ἵππους καὶ ὑποζύγια. Τέλος

1. C’est ainsi que cette fin de phrase est construite dans le Vatic. et le Florent.; dans les autres on lit : καχῶς διατεθεῖσθαι ὑπὸ τοῦ λιμοῦ. Sic Gasaub., Schweigh. et Didot.

2. Plusieurs mss. y compris le Vaticanus, δεχαπέντε: Les meilleurs textes ont πεντεκαίδεκα. ἡ, le Thesaurus. — Tite-Live, ébid. ΧΧΧΥΠΙ: Hoc maxime modo in Italiam perventum est, quinto mense a Carthagine nova (ut quidam auctores sunt), quinto decimo die Alpibus superatis. — Cf. Florus, 1], vi : 1Π8...... Punici belli vis atque tempestas ..... quodam impetu rapta, medias perfregit Alpes, et in ltaliam ab illis fabulosæ altitudinis nivibus, velut cœlo missa, descendit.

: ha

les y fit passer tout de suite et, ayant dressé son camp en des lieux qui échappaient déjà à la neige, 1] les envoya aux pâturages. Il employa à tour de rôle les Nomades! à la construction [de la route], et, à grand”peine, après trois jours de souffrances , il put y faire passer les éléphants. Ces animaux, qui avaient enduré la faim, se trouvaient en mauvais état. Car les sommets des Alpes et les espaces qui s'étendent vers les cols sont tous absolument sans arbres et nus, à cause de la permanence de la neige en été comme en hiver : mais les parties au-dessous de la région moyenne sur les deux versants portent des bois, des arbres, et sont, en un mot, habitables.

LVI. Annibas, ayant réuni au même endroit toute son armée, commença la descente; trois Jours après sa sortie des précipices dont nous avons parlé, 1] atteignit les plaines; il avait perdu beaucoup de ses soldats par le fer de l’ennemi, au passage des rivières, dans toute la suite de ce voyage; dans les précipices et dans les passes difficiles des Alpes, [1] avait perdu| beaucoup de ses hommes, plus encore de chevaux et de bêtes de somme. Enfin, ayant mis cinq mois pour faire tout ce voyage depuis la Ville-Neuve, et quinze jours pour franchir les Alpes, il entra hardiment dans les plaines du Pade et chez les Insombres?. Il avait sauvé