Tous les mss. μέντοι; correct. de Gasaubon

3. Sic tous les mss., changé par Schweigh. en σχήψεων; σχέψεων s'explique bien par le français considérations, raisons.

campa sur les premières collines, et, ayant entouré son bivouac d’un fossé et d’une palissade, 1] attendit Tibérius et les troupes [que ce général avait] avec lui. Il se traitait lui-même avec soin, désirant, s’il le pouvait, prendre part à la lutte qui allait s'engager. Annibas, de son côté, s’arrêta, pour camper, à quarante stades environ des ennemis’. Les populations celtiques qui habitaient les planes, vivant des espérances des Carchèdonies, fournissaient en abondance à leur camp les provisions nécessaires, et se montraient prêtes à partager avec Annibas tous les travaux et tous les dangers. À Rome, à la nouvelle du combat de cavalerie, on fut étrangement surpris d’une issue si contraire à toute attente; mais on ne manquait pas de raisons pour ne pas voir une défaite dans cet événement : les uns accusaient la précipitation du général, les autres, le mauvais vouloir des Celtes, dont on pouvait juger par leur dernière défection. En somme, du moment que l'infanterie des légions était entière, on pouvait garder entières ses espérances dans les résultats généraux de la guerre. Aussi, quand Tibérius fut arrivé, et avec lui ses légions, on s’imaginait, à leur passage dans Rome, que leur vue seule mettrait fin à ces combats. Les soldats, aux termes de leur serment, s'étant rassemblés à Ariminum, le général les prit avec lui, poussa en avant et se hâta de se réunir à Poplius. Une fois leur jonction opérée et un camp

1. 7,200 mètres. — Tite-Live, {. c. : Scipio, nec vexationem vulneris in via jactati ultra patiens, et collegam (jam enim et revocatum ex Sicilia audierat) ratus exspectandum, locum, qui prope flumen tutissimus stativis est visus, delectum communiit. Nec procul inde Annibal quum consedisset, etc.

208 TIOAYBIOY IETOPION F.

LXIX. Κατὰ δὲ τοὺς αὐτοὺς καιροὺς ’Avvlbac πραξιχοπήσας πόλιν Κλαστίδιον", ἐνδόντος αὐτῷ τοῦ πεπιστευμένου παρὰ Ῥωμαίων, ἀνδρὸς Βρεντεσίνου, χατέσχε. Γενόμενος δὲ χύριος τῆς τε φρουρᾶς χαὶ τῆς τοῦ σίτου παραθέσεως, τούτῳ μὲν πρὸς τὸ παρὸν ἐχρήσατο; τοὺς δὲ παραληφθέντας ἄνδρας ἀδλαῤδεῖς μεθ’ ἑαυτοῦ προῆγε, δεῖγμα βολλόμενος ἐχφέρειν. τῆς σφετέρας προαιρέσεως πρὸς τὸ μὴ δεδιότας ἀπελπίζειν τὴν παρ᾽ αὐτῷ σωτηρίαν τοὺς ὑπὸ τῶν χαιρῶν χαταλαμόανομένους. 'Τὸν δὲ προδότὴν ἐπίμησε μεγαλείως, ἐχχαλέσασθαι σπουδάζων τοὺς ἐπὶ πραγμάτων ταττομένους πρὸς τὰς Καρχηδονίων

Μετὰ δὲ ταῦτα συνθεωρήσας τινὰς τῶν Κελτῶν, οἵ χατῴχουν μεταξὺ τοῦ Πάδου xal τοῦ Τρεόία ποταμοῦ, πεποιημένους μὲν χαὶ πρὸς αὑτὸν φιλίαν, διαπεμπομένους δὲ χαὶ πρὸς Ῥωμαίους, χαὶ πεπεισμένους τῷ τοιούτῳ πρόπῳ τὴν παρ᾽ ἀμφοῖν ἀσφάλειαν αὑτοῖς ὑπάρξειν, ἐξαποστέλλει πεζοὺς μὲν δισχιλίους, ἱππεῖς δὲ Κελτοὺς καὶ Νομάδας εἰς χιλίους, προστάξας ἐπιδραμεῖν αὐτῶν τὴν χώραν.

1. Aucun ms. ne donne αὐτοῖς, c’est une addition de Schweigh. ; le Bavar. et les mss. du Roi B. ἃ. ont παραστρατοπεδεύσας.

2. Tous les mss. Κλαστάδιον, corrigé par Schweigh., ainsi que plus bas Κρεγγεσινοῦ.

établi pour ses troupes près de celui de son collègue, il donna du repos à ses hommes, qui de Lilybæum à Ariminum avaient marché quarante jours sans discontinuer. Il n’en faisait pas moins tous ses préparatifs comme pour une bataille. Cependant 1] était pour Poplius un collègue plein de zèle, s’informant de ce qui s’était déjà fait, consultant avec lui sur les affaires présentes.

LXIX. Dans le même temps, Annibas, grâce à de secrètes pratiques, occupa la ville de Clastidium que lui livra un homme de Brentésium! à qui les Romains en avaient confié la garde. Devenu maître de la garnison et des magasins de vivres, il employa les provisions pour ses besoins du moment, et emmena avec lui, sans leur faire du mal, les hommes qu'il avait pris, voulant faire montre de ses dispositions, afin que, par crainte, ceux-là ne désespérassent pas de leur salut, qui avaient été surpris par les circonstances. Quant au traître, 1l le récompensa magnifiquement, dans son désir d'appeler à partager les espérances des Carchèdonies ceux qui étaient à la tête des affaires.

Après cela, ayant vu quelques-uns des Celtes habitant entre le Pade et le Trébias, lesquels avaient fait amitié avec lui, envoyer aussi [des députés] aux Romains, dans la pensée que par un pareil moyen ils se mettraient en sûreté d’un côté comme de l’autre, 1 dépêche deux mille fantassins et environ mille hommes - de cavalerie Celtes et Nomades, avec ordre de faire des incursions sur leur territoire. La troupe ayant fait, en

1. Brindes. Tite-Live, L. c., appelle ce traître Dasius; il livra la ville confiée à sa garde pour 400 aurei = 26,30 X 400 — 10,520 francs, nec sane magno prelio. T.-Liv.